Brevi note di grammatica della lingua piemontese
10) - I verbi regolari
una lingua neolatina indipendente
brevissime note di un dilettante ...
... per cui non si esclude la presenza di qualche errore (questo è un eufemismo)
indice casa indietro

.


    Morfologia - Le coniugazioni regolari dei verbi
In questa sezione vediamo le tre coniugazioni regolari piemontesi nella forma attiva. Successivamente vedremo i verbi irregolari piemontesi, le varie particolarità, le coniugazioni passiva e riflessiva, le forme interrogative, negative, interrogativo-negative.

Notiamo subito che, in piemontese, il modo congiuntivo è sempre correttamente e correntemente usato (come nel latino). Senza l'uso del congiuntivo non si può parlare correttamente il piemontese e l'errore viene subito notato.

Prima coniugazione
 Si riporta un verbo transitivo, con ausiliare avere. Per i verbi intransitivi che utilizzano l'ausiliare essere basta sostituire le voci del verbo avere con quelle del verbo essere. L'operazione non dovrebbe persentare particolari difficoltà. Anche qui riportiamo l'antico passato remoto.
La prima coniugazione piemontese è quella che all'infinito esce con é. La e ha l'accento acuto, pertanto viene pronunciata stretta, simile alla pronuncia francese dell'infinito della prima coniugazione. La maggioranza dei verbi appartiene a questa coniugazione.


Il verbo laudé (lodare)

MODO INDICATIVO (Meud indicativ)
Presente
(present)		 Imperfetto
(ampërfet)		 Passato
(passà)		 Passato
remoto
(passà
lontan) 		Trapassato
(trapassà)		 Trapassato
remoto
(trapassà
lontan) 		Futuro sempl.
(futur sempi)
(*)		 Futuro anter.
(futur anterior)
mi i laudo
ti it laude
chiel a lauda
noi i laudoma
voi i laude
lor a laudo
 mi i laudava
ti it laudave
chiel a laudava
noi i laudavo
voi i laudave
lor a laudavo		 mi i l'hai laudà
ti it l'has laudà
chiel a l'ha laudà
noi i l'oma laudà
voi i l'eve laudà
lor a l'han laudà		 mi i laudere
ti it laudéres
chiel a lauder
noi i laudero
voi i laudere
lor a laudero		 mi i l'avìa laudà
ti it l'avìe laudà
chiel a l'avìa laudà
noi i l'avìo laudà
voi i l'avìe laudà
lor a l'avìo laudà		 mi i avire laudà
ti it avires laudà
chiel a avir laudà
noi i aviro laudà
voi i avire laudà
lor a aviro laudà		 mi i laudrai
....(mi i laudreu)
ti it laudras
chiel a laudrà
noi i laudroma
voi i laudreve
lor a laudran		 mi i l'avrai laudà
ti it l'avras laudà
chiel a l'avrà laudà
noi i l'avroma laudà
voi i l'avreve laudà
lor a l'avran laudà

MODO CONGIUNTIVO (Meud congiuntiv)
Presente
(present)		 Imperfetto
(ampërfet)		 Passato
(passà)		 Trapassato
(trapassà)
che mi i lauda
che ti it laude
che chiel a lauda
che noi i laudo
che voi i laude
che lor a laudo		 che mi i laudèissa
che ti it laudeisse
che chiel a laudèissa
che noi i laudeisso
che voi i laudeisse
che lor a laudeisso		 che mi i l'àbia laudà
che ti it l'àbie laudà
che chiel a l'àbia laudà
che noi i l'àbio laudà
che voi i l'àbie laudà
che lor a l'àbio laudà		 che mi i l'avèissa laudà
che ti it l'avèisse laudà
che chiel a l'avèissa laudà
che noi i l'avèisso laudà
che voi i l'avèisse laudà
che lor a l'avèisso laudà

MODO CONDIZIONALE (Meud condissional)
Presente (*)
(present)		 Passato
(passà)
mi i laudrìa
ti it laudrìe
chiel a laudrìa
noi i laudrìo
voi i laudrìe
lor a laudrìo		 mi i l'avrìa laudà
ti it l'avrìe laudà
chiel a l'avrìa laudà
noi i l'avrìo laudà
voi i l'avrìe laudà
lor a l'avrìo laudà

MODO IMPERATIVO (Meud amperativ)
Presente
(present)		 Futuro
(futur)
- - - -
lauda
ch'a lauda
laudoma
laudé
ch'a laudo		 - - - -
it laudras
a laudrà
i laudroma
i laudreve
a laudran

MODI IMPERSONALI (Meud ampersonaj)
...Infinito (anfinì)..... Participio (partissip) .Gerundio (gerundi)..
Presente (present) Passato (passà)... Presente (present) Passato (passà)... Presente (present) Passato (passà)...
laudé avèj laudà - - - - laudà laudand (laudanda)
(an laudand)		 avend laudà

Nota (*) : Il futuro semplice ha desinenza rai, ras, ..., etc. di norma. Se però la radice del verbo termina con i gruppi consonante + l, oppure consonante + r, la desinenza diventa erai, eras, ..., etc. Come esempio il futuro semplice del verbo parlé = parlare é:
mi i parlerai, ti it parleras, chièl a parlerà, noi i parleroma, voi i parlereve, lor a parleran
Questo si applica anche in casi in cui la radice termina con --i, come nel verbo mastié = masticare
Richiamiamo il verbo mangé = mangiare per ricordare la grafia e fonetica per il suono della g dolce seguita da consonante:
mi i mangg-rai, ti it mangg-ras, chièl a mangg-rà, noi i mangg-roma, voi i mangg-reve, lor a mangg-ran
Anche per il condizionale presente vale la regola di cui sopra. Allora mi i laudrìa = io loderei, ma mi i parlerìa = io parlerei, etc.
Notiamo ancora che se la finale della radice è una --r viene seguita la regola generale: pioré = piangere fa al futuro: mi i piorrai, etc.

Come per tutti i verbi di ogni coniugazione, la prima persona del futuro semplice può terminare in "...reu", e pertanto "io loderò = mi i laudreu", oltre alla forma "mi i laudrai".
Anche per questa declinazione la seconda persona singolare può terminare in "...s" in tutti i tempi e modi, dunque sono forme di corretto Piemontese "ti it laudes, ti it laudaves, ti it laudrìes,... = tu lodi, tu lodavi, tu loderesti..." e così via.

Seconda coniugazione
 Si riporta un verbo transitivo, con ausiliare avere. Per i verbi intransitivi che utilizzano l'ausiliare essere basta sostituire le voci del verbo avere con quelle del verbo essere. L'operazione non dovrebbe persentare particolari difficoltà. Anche qui riportiamo l'antico passato remoto
La seconda coniugazione piemontese è quella che all'infinito esce con e. La e non ha l'accento ma è in sillaba aperta, pertanto viene pronunciata stretta.


Il verbo lese (leggere)

MODO INDICATIVO (Meud indicativ)
Presente
(present)		 Imperfetto
(ampërfet)		 Passato
(passà)		 Passato remoto
(passà lontan) 		Trapassato
(trapassà)		 Trapassato
remoto
(trapassà
lontan) 		Futuro sempl.
(futur sempi)		 Futuro anter.
(futur anterior)
mi i leso
ti it lese
chiel a les
noi i lesoma
voi i lese
lor a leso
 mi i lesìa
ti it lesìe
chiel a lesìa
noi i lesìo
voi i lesìe
lor a lesìo		 mi i l'hai lesù
ti it l'has lesù
chiel a l'ha lesù
noi i l'oma lesù
voi i l'eve lesù
lor a l'han lesù		 mi i lesire
ti it lesìres
chiel a lesir
noi i lesiro
voi i lesire
lor a lesiro		 mi i l'avìa lesù
ti it l'avìe lesù
chiel a l'avìa lesù
noi i l'avìo lesù
voi i l'avìe lesù
lor a l'avìo lesù		 mi i avire lesù
ti it avires lesù
chiel a avir lesù
noi i aviro lesù
voi i avire lesù
lor a aviro lesù		 mi i lesrai
....(mi i lesreu)
ti it lesras
chiel a lesrà
noi i lesroma
voi i lesreve
lor a lesran		 mi i l'avrai lesù
ti it l'avras lesù
chiel a l'avrà lesù
noi i l'avroma lesù
voi i l'avreve lesù
lor a l'avran lesù

MODO CONGIUNTIVO (Meud congiuntiv)
Presente
(present)		 Imperfetto
(ampërfet)		 Passato
(passà)		 Trapassato
(trapassà)
che mi i lesa
che ti it lese
che chiel a lesa
che noi i leso
che voi i lese
che lor a leso		 che mi i lesèissa
che ti it lesèisse
che chiel a lesèissa
che noi i leslèisso
che voi i lesèisse
che lor a lesèisso		 che mi i l'àbia lesù
che ti it l'àbie lesù
che chiel a l'àbia lesù
che noi i l'àbio lesù
che voi i l'àbie lesù
che lor a l'àbio lesù		 che mi i l'avèissa lesù
che ti it l'avèisse lesù
che chiel a l'avèissa lesù
che noi i l'avèisso lesù
che voi i l'avèisse lesù
che lor a l'avèisso lesù

MODO CONDIZIONALE (Meud condissional)
Presente
(present)		 Passato
(passà)
mi i lesrìa
ti it lesrìe
chiel a lesrìa
noi i lesrìo
voi i lesrìe
lor a lesrìo		 mi i l'avrìa lesù
ti it l'avrìe lesù
chiel a l'avrìa lesù
noi i l'avrìo lesù
voi i l'avrìe lesù
lor a l'avrìo lesù

MODO IMPERATIVO (Meud amperativ)
Presente
(present)		 Futuro
(futur)
- - - -
les
ch'a lesa
lesoma
lese
ch'a leso		 - - - -
it lesras
a lesrà
i lesroma
i lesreve
a lesran

MODI IMPERSONALI (Meud ampersonaj)
...Infinito (anfinì)..... Participio (partissip) .Gerundio (gerundi)..
Presente (present) Passato (passà)... Presente (present) Passato (passà)... Presente (present) Passato (passà)...
lese avèj lesù - - - - lesù lesend (lesenda)
(an lesend)		 avend lesù

Valgono anche per la seconda coniugazione le note fatte prima a proposito della 1^ per. sing. del futuro semplice, che può terminare in "...eu", e dunque si ha anche "io leggerò = mi i lesreu".
Vale poi anche la nota sulla terminazione in "...s" della secona persona singolare di ogni tempo e modo. Dunque si ha anche "tu leggi, tu leggevi, tu leggeresti = ti it leses, ti it lesìes, ti it lesrìes".

Terza coniugazione
Si riporta un verbo transitivo, con ausiliare avere. Per i verbi intransitivi che utilizzano l'ausiliare essere basta sostituire le voci del verbo avere con quelle del verbo essere. L'operazione non dovrebbe persentare particolari difficoltà. Anche qui riportiamo l'antico passato remoto.
La terza coniugazione piemontese è quella che all'infinito esce con ì. La i è accentata con l'accento grave (ovviamente).


Il verbo finì (finire)

MODO INDICATIVO (Meud indicativ)
Presente
(present)		 Imperfetto
(ampërfet)		 Passato
(passà)		 Passato
remoto
(passà
lontan) 		Trapassato
(trapassà)		 Trapassato
remoto
(trapassà
lontan) 		Futuro sempl.
(futur sempi)		 Futuro anter.
(futur anterior)
mi i finisso
ti it finisse
chiel a finis
noi i finioma
voi i finisse
lor a finisso
 mi i finìa
ti it finìe
chiel a finìa
noi i finìo
voi i finìe
lor a finìo		 mi i l'hai finì
ti it l'has finì
chiel a l'ha finì
noi i l'oma finì
voi i l'eve finì
lor a l'han finì		 mi i finire
ti it finìres
chiel a finir
noi i finiro
voi i finire
lor a finiro		 mi i l'avìa finì
ti it l'avìe finì
chiel a l'avìa finì
noi i l'avìo finì
voi i l'avìe finì
lor a l'avìo finì		 mi i avire finì
ti it avires finì
chiel a avir finì
noi i aviro finì
voi i avire finì
lor a aviro finì		 mi i finirai
....(mi i finireu)
ti it finiras
chiel a finirà
noi i finiroma
voi i finireve
lor a finiran		 mi i l'avrai finì
ti it l'avras finì
chiel a l'avrà finì
noi i l'avroma finì
voi i l'avreve finì
lor a l'avran finì

MODO CONGIUNTIVO (Meud congiuntiv)
Presente
(present)		 Imperfetto
(ampërfet)		 Passato
(passà)		 Trapassato
(trapassà)
che mi i finissa
che ti it finisse
che chiel a finissa
che noi i finisso
che voi i finisse
che lor a finisso		 che mi i finièissa
che ti it finièisse
che chiel a finièissa
che noi i finlièisso
che voi i finièisse
che lor a finièisso		 che mi i l'àbia finì
che ti it l'àbie finì
che chiel a l'àbia finì
che noi i l'àbio finì
che voi i l'àbie finì
che lor a l'àbio finì		 che mi i l'avèissa finì
che ti it l'avèisse finì
che chiel a l'avèissa finì
che noi i l'avèisso finì
che voi i l'avèisse finì
che lor a l'avèisso finì

MODO CONDIZIONALE (Meud condissional)
Presente
(present)		 Passato
(passà)
mi i finirìa
ti it finirìe
chiel a finirìa
noi i finirìo
voi i finirìe
lor a finirìo		 mi i l'avrìa finì
ti it l'avrìe finì
chiel a l'avrìa finì
noi i l'avrìo finì
voi i l'avrìe finì
lor a l'avrìo finì

MODO IMPERATIVO (Meud amperativ)
Presente
(present)		 Futuro
(futur)
- - - -
finis
ch'a finissa
finioma
finì
ch'a finisso		 - - - -
it finiras
a finirà
i finiroma
i finireve
a finiran

MODI IMPERSONALI (Meud ampersonaj)
...Infinito (anfinì)..... Participio (partissip) .Gerundio (gerundi)..
Presente (present) Passato (passà)... Presente (present) Passato (passà)... Presente (present) Passato (passà)...
finì avèj finì - - - - finì finiend (finienda)
(an finiend)		 avend finì

Nota
Per tutte e tre le coniugazioni esiste una variante alla prima persona singolare del futuro indicativo. Si ha rispettivamente:
Prima coniugazione: Laudé. 1^ pers. sing. indicativo futuro = Io loderò = mi i laudrai oppure mi i laudreu
Seconda coniugazione: Lese. 1^ pers. sing. indicativo futuro = Io leggerò = mi i lesrai oppure mi i lesreu
Terza coniugazione: Finì. 1^ pers. sing. indicativo futuro = Io finirò = mi i finirai oppure mi i finireu
Ancora per tutte e tre le coniugazioni esiste una variante alla seconda persona singolare del presente e dell'imperfetto. Si ha rispettivamente:
Prima coniugazione: Laudé. 2^ pers. sing. indicativo presente = tu lodi = ti it laude oppure ti it làudes
- - - 2^ pers. sing. indicativo imperfetto = tu lodavi = ti it laudave oppure ti it laudàves
Seconda coniugazione: Lese. 2^ pers. sing. indicativo presente = tu leggi = ti it lese oppure ti it léses
- - - 2^ pers. sing. indicativo imperfetto = tu leggevi = ti it lesìe oppure ti it lesìes
Terza coniugazione: Finì. 2^ pers. sing. indicativo presente = tu finisci = ti it finisse oppure ti it finisses
- - - 2^ pers. sing. indicativo imperfetto = tu finivi = ti it finìe oppure ti it finìes

Esempi di verbo intransitivo regolare che usa l'ausiliare "esse"
anvejé = diventare vecchio, invecchiare
  • Passato indicativo
  • mi i son anvejà (io sono invecchiato)
  • ti it ses anvejà (tu sei invecchiato)
  • chièl a l'é anvejà (egli è invecchiato)
  • noi(àutri/e) i soma anvejà (noi siamo invecchiati/e)
  • voi(àutri/e) i seve anvejà (voi siaete invecchiati/e)
  • lor(àutri/e) a son anvejà (loro sono invecchiati/e)
  • Trapassato indicativo
  • mi i j'era anvejà (io ero invecchiato)
  • ti it j'ere anvejà (io eri invecchiato)
  • chièl a l'era anvejà (io era invecchiato)
  • noi(àutri/e) i j'ero anvejà (io eravamo invecchiato)
  • voi(àutri/e) i j'ere anvejà (io eravate invecchiato)
  • lor(àutri/e) a j'ero anvejà (io erano invecchiato)
... e così via, senza particolari problemi.
avanti indice casa

cresta
Il Monte Bianco Nella foto la crête de Rochefort e la cima nella nebbia. (foto R. Robiglio)