Il quale, pur essendo di natura divina, non considerò un tesoro geloso la sua uguaglianza con Dio ma spogliò se stesso assumendo la condizione di servo e divenendo simile agli uomini; apparso in forma umana umiliò se stesso facendosi ubbidiente fino alla morte ed ala morte di croce (Filippesi 2,6-8).

 

 

Traduzione letterale

In forma di Dio +  uguale a Dio  

Cosa da afferrare o cosa da trattenere?

Varie traduzioni possibili

 

  

  

TRADUZIONE LETTERALE

 

Che  in   forma   di Dio esistente   non    tesoro    reputò     lo  essere   egualmente a  Dio

Qui cum in forma Dei    esset        non    rapinam     arbitratus est  esse  se  aequalem Deo

Ος   εν   μορφή  θεου υπαρχων ουχ      αρπαγμον      ηγησατο      το ειναι       ισα   θεω

 

 

 

IN FORMA DI DIO (εν  μορφή  θεου) +  UGUALE(MENTE) A DIO  (ισα   θεω)

 

Nel Nuovo Testamento il termine μορφή è usato solo due volte (Filippesi 2,6 e Marco 16,12), mentre nell'Antico Testamento compare varie volte nella Settanta (ad esempio: Giudici 8,18; Giobbe 4,16; Isaia 44,13; Daniele 3,19; Daniele 5,6; Tobia 1,13; Sapienza 18,1; 4 Maccabei 15,4) con il senso di "aspetto, immagine, portamento, sembiante, espressione, apparenza, forma visibile, condizione, stato".[1]

 

Si noti che Filippesi 2,6 usa μορφή in senso di "condizione", "stato", "rango", "natura, "essenza", anche se per "natura" o "essenza" ci si sarebbero aspettati i termini greci ουσια (ousia) e φυσισ (fusis). Occorre tener conto che, molto probabilmente, Paolo non intende ripercorrere le dotte categorie di "forma e materia" o di "forma e sostanza" elaborate da Platone e da Aristotele all'interno del pensiero filosofico greco. Il termine "morfé è invece qui usato per evidenziare ed enfatizzare la cosiddetta "kenosis", cioè il passaggio di Gesù Cristo dalla condizione di Dio (morphé theou) alla condizione di servo (morphé doulou). Il fatto che μορφή non indichi solo la forma esteriore ma anche lo stato, la condizione e la sostanza è poi chiaramente confermato da Colossesi 2,9, dove l'apostolo Paolo ribadisce che in Gesù Cristo "abita corporalmente tutta la pienezza della divinità".

A tutto ciò va aggiunto il fatto che alcuni classici greci usano il termine μορφή anche nel senso di "gloria, bellezza, splendore e leggiadria". Hanno pertanto logicamente interpretato il termine "morfé" come "condizione, stato, rango, posizione" e, in via subordinata, come "natura, essenza e sostanza" anche alcuni Padri della Chiesa come Basilio, Gregorio di Nissa, Cirillo Alessandrino, Giovanni Crisostomo e Giovanni Damasceno. A tal proposito, emblematico è quanto scrisse Basilio di Cesarea già verso la metà del IV secolo: "L'espressione essendo in forma di Dio ha lo stesso valore di essere in sostanza di Dio. Come infatti le parole aver preso forma di servo significano che nostro Signore fu generato nella sostanza di uomo, così, dicendo essere in forma di Dio, l'Apostolo presenta proprio la peculiarità della sostanza divina" (Basilio, Contro Eunomio, I, 18).

 

In tempi più recenti molte traduzioni hanno condiviso l’idea che μορφή altro non sia che "il modo con cui un essere manifesta esteriormente la sua natura" (Robertson, Scofield, Strong, Thayer, Vine, Wesley). Negli ultimi decenni, alcuni studiosi hanno tradotto “morfé” con condizione (Benoit, Bonnard, Dupont, Feuillet, Kennedy, Heriban, Milligan, Tillman), altri con status (Schnackenburg), altri ancora con fattezza (Grelot e Zedda). Non sono poi mancate traduzioni simili, come modo d’esistere (Gnilka e Kaseman) e forma (Ballarini e Martin). Al momento, la traduzione che tra gli studiosi raccoglie maggiori consensi, nel contesto dell’inno paolino, è “condizione, termine che meglio di altri rende l’opposizione ed il parallelismo tra la “morfé theou” di Filippesi 2,6 e la “morfé doulou” di Filippesi 2,7, cioè tra la condizione di Dio e la condizione di servo.[2]

 

Nel Nuovo Testamento ισον  θεω si trova poi in Giovanni 5,18 dove è detto che "Gesù chiamava Dio suo Padre facendosi uguale a Dio": il termine ισον indica infatti inequivocabilmente uguaglianza ed equivalenza. La traduzione letterale di ισα potrebbe essere "ugualmente". Viene infatti qui usata la costruzione avverbiale neutra ισα invece di ισον per dare maggiore enfasi alla frase e per sottolineare l’uguaglianza del Figlio con Padre (per natura, rango, trattamento  ed attributi). Come in Luca 6,34 e in Apocalisse 21,16 ισα non ha alcuna valenza riduttiva e può legittimamente tradursi con “uguale”.[3]

 

 

 

 

COSA DA AFFERRARE O COSA DA TRATTENERE?

HARPAGMON (αρπαγμον) = res rapienda o res retinenda

 

Entrambe le traduzioni sono grammaticalmente possibili. Alcuni interpretano αρπαγμον come res retinenda, cioè come tesoro da trattenere gelosamente, mentre altri traducono αρπαγμον come res rapienda, cioè come bottino o preda da afferrare con violenza.

     

A favore della seconda traduzione gioca il fatto che il verbo αρπαζω (harpazo) da cui deriva αρπαγμον (harpagmon) significa "derubare con violenza, ghermire, sottrarre velocemente, rapire, portar via" e che nel Nuovo Testamento è sempre usato in questo senso (Matteo 11:12; Matteo 12:29; Matteo 13:19; Giovanni 6:15; Giovanni 10:12; Giovanni 10:28; Giovanni 10:29; Atti 8:39; Atti 23:10; 1 Tessalonicesi 4:17; Ebrei 10:34; Giuda 23; Apocalisse 12:5).

 

A favore della prima traduzione sta il fatto che la Parola di Dio, essendo già in forma di Dio, non avrebbe potuto voler afferrare e rapinare ciò che era già suo. Di fatto, il punto di vista anti-trinitario loda Cristo perché rimase entro i limiti di un essere creato. A ben guardare però non sembra esserci molto da lodare in una creatura (umana o angelica) che rinunci ad un colpo di mano per spodestare Dio e per prenderne il  posto. Se Cristo si fosse limitato a non tentar di divenire uguale a Dio, non saremmo di fronte ad un caso di umiltà ma ad un semplice esempio di onestà intellettuale, di equilibrio mentale e di senso della misura. Vero esempio di umiltà (giustamente lodato da Paolo) sembra invece il fatto che realmente Cristo, pur essendo Dio, si sia spogliato delle proprie prerogative divine per assumere forma di servo e natura umana, il tutto ....al solo fine di salvarci.

 

Alcuni studi filologici hanno poi mostrato come αρπαγμα = αρπαγμον perda il connotato violento di res rapta e di res rapienda (cioè cosa rubata, preda, ruberia, furto, rapina, cosa da afferrare, cosa da ghermire) se usato (come in Filippesi 2,6) con verbi come ηγεισθαι (ritenere), ποιεισθαι (supporre) e τιθεσθαι (credere) ed assuma invece il significato di res retinenda (cioè di guadagno, colpo di fortuna, tesoro, vantaggio, cosa da trattenere, cosa da usare a proprio vantaggio, cosa da sfruttare per il proprio tornaconto). Tale uso sarebbe testimoniato da moltissimi autorevoli scrittori greci come Dionigi di Alicarnasso, Eliodoro, Galeno, Herondas, Lisia, Luciano, Plutarco, Senofonte e Tucidide [4] [5] [6].

 

 

 

VARIE TRADUZIONI DI FILIPPESI 2,6

(bibbie cattoliche sottolineate)

 

·         Qui, cum in forma Dei  esset, non rapinam  arbitratus est esse se aequalem Deo (Vulgata IV secolo)

·         Il quale, essendo in forma di Dio, non reputò rapina l'essere uguale a Dio (Diodati 1607)

·         Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God (King James Version 1611)

·         Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God (Douay-Rheims Bible 1899)

·         Who, being in the form of God, thought [it] not robbery to be equal to God (Young's Literal Translation, Revised Edition 1898)

·         Who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped (American Standard Version 1901)

·         Who, subsisting in the form of God, did not esteem it an object of rapine to be on an equality with God (Darby Holy Bible 1923)

·         Il quale, essendo in forma di Dio, non reputò rapina l'essere uguale a Dio (Riveduta Luzzi 1924)

·         Who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped (Revised Standard Version 1952)

·         Who, although being essentially one with God and in the form of God [possessing the fullness of the attributes which make God God], did not think this equality with God was a thing to be eagerly grasped or retained (Amplified Bible 1965)

·         For the divine nature was his from the first; yet he did not think to snatch at the equality with God (New English Bible 1970).

·         Il quale, pur essendo di natura divina, non considerò un tesoro geloso la sua uguaglianza con Dio (Bibbia CEI 1974)

·         Who, although He existed in the form of God, did not regard equality with God a thing to be grasped (New American Standard Bible 1971).

·         Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be grasped (New International Version 1978)

·         Egli, essendo per natura Dio, non stimò un bene irrinunciabile l'essere uguale a Dio (Nuovissima Versione Paoline 1984).

·         Egli era come Dio ma non conservò gelosamente il suo essere uguale a Dio (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente 1985)

·         Who, though he was in the form of God, did not regard equality with God something to be grasped (New American Bible 1987)

·         Il quale, benché esistesse nella forma di Dio, non prese in considerazione una rapina, cioè che dovesse essere uguale a Dio (Traduzione Nuovo Mondo 1984-1987).

·         Who, though he was in the form of God, did not regard equality with God as something to be exploited (New Revised Standard Version 1989)

·         Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God (New King James Version 1990).

·         Il quale, essendo in forma di Dio, non considerò qualcosa a cui aggrapparsi tenacemente l'essere uguale a Dio (Nuova Diodati 1991).

·         Il quale, pur essendo in forma di Dio, non reputò l'essere uguale a Dio qualcosa a cui aggrapparsi gelosamente (Nuova Riveduta 1994)

·         Though he was God, he did not demand and cling to his rights as God (New Living Translation 1996)

·         Though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped (English Standard Version 2001).

·         Egli, pur essendo nella condizione di Dio, non ritenne un privilegio l’essere come Dio (Nuova Cei 2008)