TESTI

In questa sezione porto alcuni testi in Palermitano  per chi volesse cimentarsi nella lettura, o magari nello studio dei vocaboli.
Sono comunque importanti per fissare o comprendere meglio le regole grammaticali che ho esposto finora, perché sono pieni di esempi pratici di come va usata la lingua.
A fianco riporto anche la traduzione italiana dei testi.
Il primo testo serve da introduzione al secondo che è un dialogo tra due amici che s'incontrano per strada. Nel primo abbiamo una narrazione semplice, mentre nel secondo si ha un linguaggio più colloquiale ma anche più difficile da capire e tradurre.
 

IVI 'N PALIERMU

SONO ANDATO A PALERMO

L'avutru iùornu scinnivi 'n Palìermu cu l'autobus. Mi susivi c'a matinanta pirchì avìeva chiffari: avìeva a accattari quattru cosi 'i manciari, avìeva a passari ni me cucinu, c'avìeva assai c'un virìeva. Voldiri, stamu a cuarchi reci chilommitra 'i ristanza i un ni virìemu mai. Ricu iu: i siddu stassi a Milanu ni virìssimu macari chiu spissu! Vabbè, chi ci putìemu fari? Dùoppu cualchi minz'ura l'autobuss firmò a Bucca 'i Falcu i scinnivi. Fici piensica un chilùomitru a pìeri i arrivavi a so casa.  Iddu sta o tìerzu pianu: ci sunavi i ci rissi 'i scinniri ca mi siddiava a farimi tutti di scali a pìeri. Mi vinni u spinnu ri fari na passiata agghiri n'o cìentru, a Piazza  Politeama macari: ci u rissi, iddu m'arrispunnìu ri se i ci iamu.

L'altro giorno sono andato a Palermo con l'autobus. Mi sono alzato presto perché avevo da fare:dovevo comprare un po' di cose da mangiare, dovevo passare da mio cugino che non vedevo da tanto. Vuol dire, viviamo a una decina di chilometri di distanza e non ci vediamo mai. Dico io: se abitasse a Milano magari ci vedremmo più spesso! Vabbè, che ci possiamo fare? Dopo circa mezz'ora l'autobus si fermò a Bocca di Falco e scesi. Feci credo un chilometro a piedi e arrivai a casa sua. Lui abita al terzo piano: gli suonai e gli dissi di scendere ché mi scocciava farmi tutte quelle scale a piedi.Mi venne d'improvviso voglia di fare una passeggiata in centro, a Piazza  Politeama magari, glielo dissi, mi rispose di sì e ci andammo.

 
 

CU ME CUCINU

CON MIO CUGINO

-Chi è cuci', cùomu si? -Un me pùozzu lamintari, i tu? -Puru bùonu. Chiffà, n'a famu sta passiatìedda? -Nga cìertu. Pigghiamu agghir'i ca ca ci su putii bìeddi i macari m'accattu un magghiuni. -Un magghiuni? Ma cùomu si? Voldiri semu na settemre i t'accatti na magghia? Ancùora fa càvuru. -Ma chi ven'a diri?! Un è cuntu ca mi l'aiu accattari pi ùora, p'immìernu. Sulu ca l'accattu ùora accussì custa chiu picca. -Abbasta ca si cuntìentu. -Vatinni va! Staiu babbiannu! -A tia, pezz'i fangu! -Talè, talè, c'è un cristianu ca vinni graniti? Ni l'amu a pigghiari una? -Se, cualchi cosa 'i frisco ci vurrissi. Tu cùomu a vùoi? -Comegghiè. ... -E' trùoppu bella vìeru 'sta granita! -A mia puru mi piaci. Ma iu l'avissi accattata ne Vicìenzu, a punta r'a strata, ca chiddu a fa chiu bùona. -Vabbè, ma un è cuntu ca putìemu iri firriannu pi n'a granita! Turnamu? -Se, turnamu... -Botta r'i sali, o ritùorno pari chiu lùonga a strata. Avi a ìessiri ca a iuta ìera scinnuta. -Potti ìessiri a granita ca t'inchiummò? -Vatinni va'! -Talè cuci', ti salutu. -Ni virìemu.

-Allora cugino, come stai? -Non mi posso lamentare, e tu? -Anch'io. Allora, ce la facciamo sta passeggiata? -Certo! Passiamo per di qua che ci sono dei bei negozi e magari mi compro un maglione. -Un maglione? Ma sei matto? Dico, siamo a settembre e  tu ti compri un maglione? Fa ancora caldo. -Ma cosa stai dicendo. Mica lo compro per adesso, per l'inverno! Solo lo compro ora così costa meno. -Contento tu... -Ma va là! Sto scherzando! -Ah, briccone! -Guarda, guarda, c'è un signore che vende granite. Ce la prendiamo una? -Sì, ci vorrebbe qualcosa di fresco. Tu come la vuoi? -Fa lo stesso. .... -E' veramente buonissima 'sta granita! -Piace anche a me. Ma io l'avrei comprata da Vincenzo, in fondo alla strada, ché le fa meglio. -Mica possiamo girare la città per una granita!         Torniamo?  -Sì, torniamo... -Mannaggia, al ritorno la strada sembra più lunga. Deve essere che all'andata era discesa. -O magari è la granita che ti ha appesantito? -Ma va'! -Senti cugino, ti saluto. -Ci vediamo

Infine una piccola poesia che dovrebbe presentare in modo scherzoso la Sicilia, e i pregiudizi che talvolta si nutrono verso questa terra.

NA ODI P'A TRINACRIA                                       UN'ODE PER LA TRINACRIA

A  STRÙOFA Te staiu riciennu, talìa Chi bìedda èni a Vuccirìa: Un è sulu un mircatu, È cùomu a luna n’o catu: Sìempre va canciannu a luci Cùomu da u ciàvuru i ruci. È trùoppu bìedda i sapurita Ca ci passassi a me vita. Da, in capu ‘i bancarelli lisci Ci su' i filuna i pane cavuru Chi vurrisseru ca m’i manciassi, Ma u mari addumanna c’u ciavuru R’i scurmi, chiffà, un ni manci pisci? Pìensu ca l’aiu rittu bùonu: U ciavuru accupa u sùonu. Talìa, a vùogghia i manciari crisci; Tutti: ranni i nichi, sicchi i grassi. Ùora aiu a dire r’a ggiente Ca unu a casa si sìenti Ri quant’iddi sunnu bravi. Tutti i cùosi c’ammuntuavi Su’ mìenu ri chiddi ca, si' issi, attruvassi. U EPODU Ma accura ca a Vuccirìa U portafùogghiu vùola via. Accura, accura o tùoccu Ca futti sìempre u lùoccu. Strinciti bùonu l’anìeddi Ca vùolanu cuom’acìeddi. L’aricchini spariscinu, Cu sape unni finiscinu? Siddu si pisanti, è vìeru Trasi, i nìesci liggìeru. Cu va cantannu “Pollanchi!” Ti scippa a borsa r’i scianchi. Picciuli: no n’a borsetta, Infrucchiali n’a sacchietta! T'u ricu picchì su’ onìestu Accura o iritu lìestu. Accura ‘i cristiani lari Su’ chiù ri l’acqua r’u mari. Accura a cu ti futti Te lassa pi vìesta na vutti. Si’ si lùoccu cùomu u mulu Talè, nuru ai puru u culu. Siddu si puru stranìeru  Mìegghiu ca t’addumi un cìeru. U ciavuru trasi n’ naschi I i manu trasinu ni taschi. Chi bìeddu èni iri o vìenneri  Senz’accattari a spìenneri. Cu l’aricchi tisi tisi Sìenti chiddu ca intisi: N’atra strùofa sta vinìennu I chista cà va finìennu. L'   ANTISTROFA Pìensu ca oramai capisti U pùostu unn’è ca finisti: Avi cùosi buoni i brutti Cùomu l’avutri pùosti tutti, Cùosi bìeddi i cùosi tinti, I ùora a vucca t’arricinti Ri tutti i mali parùoli R’ l’epodu, ca u cùori mi rùoli. Chista cà èni a tìerra r’u suli R’aranci, r’i ràttuli i r’u vinu Cà è ca u suli s’incarna n’a tìerra N’ l’aspru ciavuru r’u mari finu, Cà è unni i cristiani un su’ mai suli. Cà i muntagni su’ duri Cùomu u dialettu i l’amuri. Chista è a tìerra unni ancùora i muli N’o travagghiu ìeccanu vuci i guìerra. Sìemu cùomu i ciura i ficu R’Innia ch’i spini, ti ricu: Ri fùora sìemu puntuti Ma i rintra un sìemu apparuti. Chistu è, arrunzatu, u quatru r’a me tìerra.

STROFA Ti sto dicendo, guarda Che bella è la Vuccirìa: Non è solo un mercato, È come la luna nel secchio: Sempre cangiante è la luce Come la lo è l’odore di dolci. È così bella e carina Che ci passerei la mia vita. Là, sopra le bancarelle lisce Ci sono i filoni di pane caldo Che vorrebbero che me li mangiassi Ma il mare chiede con l’odore Degli sgombri:Allora,non ne mangi pesce? Penso di averlo detto bene: I profumi sommergono i suoni. Guarda, la voglia di mangiare cresce; Tutti: grandi e piccoli, magri e grassi. Ora devo dire della gente Che ci si sente a casa propria Tanto loro sono gentili. Tutte le cose che ho accennato Sono meno di quelle che, se andassi, troverei. EPODO Ma attento che alla Vuccirìa Il portafoglio vola via. Attento, attento al tocco Che frega sempre l’allocco. Tieniti ben stretti gli anelli Che volano come uccelli. Gli orecchini spariscono Chissà dove finiscono? Se sei pesante, è vero Entri, ed esci leggero. Chi va a zonzo cantando: “Pannocchie!” Ti scippa la borsa dai fianchi. Soldi: non nella borsetta Nascondili in fondo alle tasche. Te lo dico perché sono onesto: Sta’ attento al dito lesto. Attento alla gente cattiva Che è più dell’acqua del mare. Attento a chi ti frega E ti lascia vestito di una botte. Se sei stupido come un mulo Guarda, nudo ti ritrovi pure il culo. Se sei anche straniero Meglio che ti accendi un cero. L’odore entra nelle narici E le mani entrano nelle tasche. Che bello è andare il venerdì A spendere senza comprare. Rizza bene le orecchie E ascolta quello che ho sentito: Un’altra strofa sta arrivando E questa sta finendo. ANTISTROFE Penso che ormai hai capito Dove sei finito: Ha cose buone e cattive, Come tutti gli altri posti Cose belle e cose brutte. E ora sciacquati la bocca Di tutte le parole velenose Dell’epodo, che il cuore mi fa male. Questa è la terra del sole Degli aranci, dei datteri e del vino Qua è che il sole s’incarna nella terra Nell’aspro odore del mare fino Qua è dove la gente non è mai sola. Qua le montagne sono dure Come il dialetto e l’amore. Questa è la terra dove ancora i muli Al lavoro lanciano urli di guerra. Siamo come i fiori di fico D’India con le spine, ti dico: Di fuori siamo appuntiti Ma dentro non siamo ammuffiti. Questo è, abbozzato, il quadro della mia terra.

NOTA: tutti i testi sono stati scritti e tradotti da me:  i primi due appositamente per questo sito, la poesia era invece all'origine un'esercitazione di ode pindarica. Spero che abbiano assolto al loro compito.