CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM

Daniele Rinaldi

Str. Fornole-Montecampano n. 56

05020 Fornole (TR)

Tel.: 0744/283578

Cell.: 328/9188060

Fax: 0744/7731186

E-mail: daniele_rinaldi@libero.it

DATI PERSONALI

Nato ad Amelia (TR) il 17/12/1973. Residente a Fornole (TR). Cittadinanza italiana. Stato civile: celibe. Patente B.

STUDI

2003-2004	*Corso di Formazione Avanzata a Distanza in* *Traduzione Automatica* *e Assistita dall’Elaboratore* svolto presso l’Università “Ca’ Foscari” di Venezia – Dipartimento di Scienze del Linguaggio – con superamento dell’esame finale in data 1 luglio 2004 – Direttore del Corso: Prof. Rodolfo Delmonte.
1994-1998	Laurea in Traduzione, conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università degli Studi di Bologna (con sede a Forlì), il 18 marzo 1998, con la votazione di 102/110. Tesi di laurea in Letteratura Russa, dal titolo “La poesia popolare serbocroata in Russia: studi folclorici e prime traduzioni”, relatore: Prof.ssa Laura Salmon Kovarski. 1^a lingua straniera: inglese (quadriennale) 2^a lingua straniera: russo (quadriennale) 3^a lingua straniera: tedesco (biennale) 4^a lingua straniera: spagnolo (biennale) Esami 1 – Esami 2 – Esami 3
1992-1994	Diploma Universitario per “Traduttore, Interprete e Corrispondente in Lingue Estere”, conseguito presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università degli Studi di Bologna (con sede a Forlì), il 3 novembre 1994. 1^a lingua straniera: inglese 2^a lingua straniera: russo 3^a lingua straniera: tedesco
1996-1999	*Diploma di maturità tecnico-commerciale, conseguito presso l’Istituto Tecnico Commerciale “Federico Cesi” di Terni, nell’a.s. 1998/99, con la votazione di 100/100.* Retro
1987-1992	*Diploma di maturità linguistica, conseguito presso il Liceo Linguistico l. r. “Aldo Moro” di Terni, nell’a.s. 1991/92, con la votazione di 56/60.* 1^a lingua straniera: inglese 2^a lingua straniera: tedesco 3^a lingua straniera: francese Retro

LINGUE STRANIERE

¨ Ottima conoscenza dell’

¨ Buona conoscenza del

¨ Ottima conoscenza del

¨ Buona conoscenza dello

¨ Conoscenza di base del

inglese scritto, parlato e commerciale;

russo scritto e parlato;

tedesco scritto e parlato;

francese scritto e parlato;

spagnolo scritto e parlato;

bosniaco/Croato/Serbo scritto e parlato (caratteri latini e cirillici).

ATTESTATI DI QUALIFICA PROFESSIONALE

legalmente riconosciuti ex L. 845/78

1998

Esperto in franchising nel settore turistico conseguito in seguito a corso di 700 ore, tenuto presso l’agenzia pubblicitaria “La Giraffa S.r.l., divisione franchising” di Terni.

Pagina 2 – Pagina 3 – Pagina 4

1998

Programmatore Junior conseguito in seguito a corso di 1200 ore (comprensive di stage in azienda di 400 ore), tenuto presso la “I.S.I. Ital Sistemi per l’Informatica S.p.A.” di Terni.

Pagina 2 – Pagina 3 – Pagina 4

ALTRI ATTESTATI E QUALIFICHE

2003-2004	*Frequenza al Corso di Greco Moderno “Ελληνικά τώρα”, della durata di 20 ore, tenuto dal Dott. Nikólaos Tsingros presso il Liceo Classico “G. C. Tacito” di Terni.*
2001	Attestato di frequenza al Corso “English for Overseas Teachers (Methodology and Language Development)” – Livello: Advanced (corso di metodologia e didattica per docenti di inglese L2), della durata di 60 ore, tenuto presso l’Oxford House College di Londra (Inghilterra) dal 15 gennaio al 2 febbraio 2001. Retro – Tucep
2000	Abilitazione all’insegnamento per le classi di concorso A345 (Lingua straniera – istruzione secondaria di I grado – Inglese) e A346 (Lingue e civiltà straniere – istruzione secondaria di II grado – Inglese) – Ambito disciplinare K05A conseguita in seguito a concorso ordinario per esami e titoli (pubblicato nel Supplemento ordinario della Gazzetta Ufficiale – 4^a serie speciale – n. 29 del 13 aprile 1999) e inserimento nelle graduatorie di merito del Concorso a cattedre per le suddette classi di concorso nell’anno 2000.
2000	Idoneità al concorso pubblico per esami a due posti di “Revisore Interprete-Traduttore” (lingue: Inglese e Tedesco) – ottava qualifica funzionale nel ruolo del personale dell’Amministrazione centrale e dell’Amministrazione scolastica periferica del Ministero della Pubblica Istruzione, indetto con D.D.G. 16.12.97, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale – 4^a serie speciale – n. 49 del 26 giugno 1998.
1996	Attestato di Frequenza al Corso di Lingua e Cultura Araba, della durata di 92 ore, tenuto presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università degli Studi di Bologna (con sede a Forlì).
1996	Attestato di Frequenza al Corso di Lingua e Cultura Cinese, della durata di 50 ore, tenuto presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università degli Studi di Bologna (con sede a Forlì).

ULTERIORI CONOSCENZE E ATTIVITÀ

1999-2000	**Servizio sostitutivo civile svolto da luglio 1999 a maggio 2000 presso la Segreteria* della Direzione Generale dell’Azienda Unità Sanitaria Locale N. 4 di Terni – Regione dell’Umbria.***
1999-2000	*Frequenza di corsi di recitazione, poesia, paleontologia, archeologia, storia e costume greco-romano e astronomia organizzati dal “Progetto Culturale Interamna” di Terni.*
1996-1999	*Nozioni fondamentali di contabilità, tecnica commerciale ed aziendale, economia, diritto e marketing.*
1988-2005	Vari soggiorni di studio all’estero in Paesi di lingua inglese (Australia, Inghilterra, Scozia), russa (Russia, Ucraina), tedesca (Austria, Germania), francese (Francia, Svizzera) e bosniaca/croata/serba (Bosnia Erzegovina).