CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM

Daniele Rinaldi

Str. Fornole-Montecampano n. 56

I-05020 Fornole (TR) – ITALY

Tel.: +39 0744 283578

Cell.: +39 328 9188060

Fax: +39 0744 7731186

E-mail: daniele_rinaldi@libero.it

PERSONAL DATA

Born in Amelia (Italy) on 17^th December 1973. Place of Residence: Fornole (province of Terni – Italy). Citizenship: Italian. Marital status: unmarried. Driving license: B.

STUDIES

2003-2004	Advanced Training Distance Course in Automatic and Computer-Aided Translation held at the University “Ca’ Foscari” of Venice (Italy) – Language Science Department – with final exam on 1^st July, 2004 – Course director: Prof. Rodolfo Delmonte.
1994-1998	University Degree in Translation obtained at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators – University of Bologna (seat in Forlì – Italy) on 18th March, 1998. Final mark: 102/110. Thesis in Russian Literature with the following title: “La poesia popolare serbocroata in Russia: studi folclorici e prime traduzioni” (“Serbo-Croatian folk ballads in Russia: folklore studies and first translations”) – Responsible teacher: Prof. Laura Salmon Kovarski 1^st foreign language: English (4-year course) 2^nd foreign language: Russian (4-year course) 3^rd foreign language: German (2-year course) 4^th foreign language: Spanish (2-year course)
1992-1994	University Diploma as “Translator, Interpreter and Foreign Correspondent” obtained at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators – University of Bologna (seat in Forlì – Italy) on 3rd November, 1994. 1^st foreign language: English 2^nd foreign language: Russian 3^rd foreign language: German
1996-1999	High School Diploma in Business and Economics obtained at: “Federico Cesi” Technical and Business High School (Terni – Italy) in 1998/99. Final mark: 100/100
1987-1992	High School Diploma in Languages obtained at “Aldo Moro” Language High School (Terni – Italy) in 1991/92. Final mark: 56/60. 1^st foreign language: English 2^nd foreign language: German 3^rd foreign language: French

LANGUAGES

ü Mother-tongue knowledge of:	Italian
ü Excellent knowledge of:	English (written, oral and business English)
ü Very good knowledge of:	Russian (written and oral)
ü Excellent knowledge of:	German (written and oral)
ü Excellent knowledge of:	French (written and oral)
ü Very good knowledge of:	Spanish (written and oral)
ü Basic knowledge of:	Bosnian/Croatian/Serbian (written and oral)

VOCATIONAL TRAINING CERTIFICATES

1998	Expert in franchising in the tourist sector obtained after a 700-hour course held at the Advertising agency “La Giraffa S.r.l., divisione franchising” (Terni – Italy)
1998	Junior Programmer obtained after a 1200-hour course (including a 400-hour training-on-the-job period) held at the “I.S.I. Ital Sistemi per l’Informatica S.p.A.” (Terni – Italy)

OTHER QUALIFICATIONS AND CERTIFICATES

2003-2004	Attendance to the Course of Modern Greek (“Ελληνικά τώρα”) – 20 hours – held by Nikólaos Tsingros at the Grammar High School “G. C. Tacito” (Terni – Italy).
2001	Certificate of Attendance to the Course of “English for Overseas Teachers (Methodology and Language Development)” – Level: Advanced – 60 hours – held at Oxford House College in London (England) from 15^th January to 2^nd February 2001.
2000	Teaching Qualification for the following subjects: Foreign Language – English (cat. A345 – initial stage of secondary education) and Foreign Language and Culture – English (cat. A346 – final stage of secondary education) obtained on passing the public competitive examination published in the Supplement of the Italian Official Bulletin no. 29 of 13^th April 1999.
2000	Eligibility to the public competitive examination for two posts as “Reviser Interpreter-Translator” (languages: English and German) at the Italian Ministry of Education – published in the Italian Official Journal no. 49 of 26th June 1998.
1996	Certificate of Attendance to the Course of Arabic Language and Culture – 92 hours – held at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators – University of Bologna (seat in Forlì – Italy).
1996	Certificate of Attendance to the Course of Chinese Language and Culture – 50 hours – held at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators – University of Bologna (seat in Forlì – Italy).

FURTHER SKILLS AND ACTIVITIES

1999-2000	Civil service effected at the General Management Secretariat of the Local Health Service N. 4 in Terni (Italy) – Region of Umbria from July 1999 to May 2000.
1999-2000	Attendance of palaeontology, archaeology, Greek and Roman customs and traditions and astronomy courses organized by the Cultural Project “Interamna” in Terni (Italy).
1996-1999	Key principles of accountancy, commercial and business technique, economics, law and marketing.
1988-2001	Stays abroad for study purposes in English, Russian, German, French and Bosnian/Croatian/Serbian-speaking countries (Australia, England, Scotland, Russia, Austria, Germany, France, Switzerland, Bosnia and Herzegovina).

PUBLICATIONS

2000

Educational CD-Roms “Primo contatto con l’italiano”, “First contact with English” and “Erster Kontakt mit der deutschen Sprache” – for the learning of Italian, English and German, especially addressed to workers and trainees in the following sectors: metallurgy, building and tourism – and related workbooks, realized within the Leonardo da Vinci Programme “DIA-Logic”, Code I/97/1/29241/PI/III.1.a./FPI, financed by the European Commission – Project designed by: Linguadue s.a.s. (Terni – Italy). Designed / realized sections: designing, realization and revision of basic, metallurgy, building and tourism sections in English; recording of dialogues in Italian and English; realization of the workbook in Italian; designing, realization and revision of the workbook in English; designing, realization and revision of the workbook in German; designing and realization of the Italian-English-German glossary; revision of the grammar section in Italian; designing, realization and revision of the grammar section in English; general revision of the CD-Roms in Italian and English.

INFORMATION TECHNOLOGY SKILLS

Use of Windows 98. Office Automation: Microsoft Office Professional (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Works). Internet. Key principles of videographics: Adobe Photoshop. Basic elements of programming: COBOL II, CICS, DB2, PL/1, P.A.R.S.

WORK EXPERIENCE

2004/05 aa	Spanish Language and Culture teacher at the “Aldo Moro” Language High School in Terni.
2004/05 2003/04 2002/03 2001/02 aa	English Language and Culture teacher at the “Aldo Moro” Language High School in Terni.
2004/05 2003/04 aa	English Language teacher at the “Leonino” Junior High School in Terni.
2004/05 2003/04 2002/03 2001/02	German Language teacher at the “Luigi Valli” Junior High School in Narni Scalo (prov. of Terni).
2004/05 2001/02	German Language teacher at the “Benedetto Brin” Comprehensive Junior High School in Terni.
2003/04 2002/03	Cooperation in the COMENIUS Project “Traditional Feasts and Festivals” – Code: 03-ITA01-S2C01-01445-3 – among the following schools: “Luigi Valli” in Narni Scalo (prov. of Terni – Italy), Základná Škola “Kupéckeho” in Pezinok (Slovakia), I.E.S. “Bellavista” in Seville (Spain) and I.E.S. “Sebastián Fernández” in Cartaya (Spain).
06/2003 - 10/2003	Spanish Language teacher at the adult course organized by the Lifelong Learning Centre of Narni Scalo (prov. of Terni – Italy) and financed by the Municipality of Avigliano Umbro (prov. of Terni – Italy), held at the Junior High School in Avigliano Umbro.
04/2002 - 06/2002	English Language teacher at the Advanced English course (3rd Level) financed by the Province of Terni (code no.: TR000334022-11) and organized by the Lifelong Learning Centre of Narni Scalo (prov. of Terni – Italy), held at the “Augusto Vera” Junior High School in Amelia (Terni – Italy).
02/2002 - 04/2002	English Language teacher at the English Language course (2nd Level) financed by the Province of Terni (code no.: TR000334022-09) and organized by the Lifelong Learning Centre of Narni Scalo (prov. of Terni – Italy), held at the “Augusto Vera” Junior High School in Amelia (Terni – Italy).
2001	Task assignment within the Leonardo da Vinci Project “ABC – Building” (code I/99/1/069921/PI/III.1.a/FPI) financed by the European Commission for the Coordination of linguistic, teaching and methodological revisions of a multimedia interactive system for the language training of trainees in the building sector – Promoting Subject: Linguadue s.a.s. (Terni – Italy), partner in the project.
2001	Organization of and teaching at the translation and consecutive interpretation course from English into Italian addressed to the students of the D.U.T.I. Interpreters and Translators’ course (University Diploma for Translators and Interpreters) in Terni – University of Perugia, held at the Communication Centre “Linguadue S.a.s.” (Terni – Italy) from 8^th to 12^th January 2001.
1998-2004	Translation and revision of technical, scientific, business, economic and literary texts from/into English, German, French, Spanish and Russian; language assistance from/into English, German and French in the event of conferences, seminars and guided tours; lessons of foreign languages and Italian for foreigners at the Communication Centre “Linguadue S.a.s.”, Terni – Italy, winner of the “European Label” – 2000 – for innovative projects in language teaching and learning, winner of the call for tender for translation services in the legal field, ref. FL / LEG - 00105 / IT, lot: EN - IT, organized by the Translation Centre for the Bodies of the European Union, and Support Centre of the Trinity College London and the Goethe Institut.
1999-2000	Translation of technical, economic, business and scientific texts from/into English, German and French at the “Martin School of Languages” (Terni – Italy).
1998	Translation and language assistance within the COMENIUS Project “Using New Technologies to Develop a Common European Syllabus” – Code 41161 – held at the “Luigi Valli” Junior High School of Narni Scalo (prov. of Terni – Italy) from 19^th to 25^th April 1998.
1998	Translation of technical texts from/into English at the Translation agency “Oltremodo”, Porano (prov. of Terni) – Italy on behalf of “Telcom Comunicazioni”, Orvieto (prov. of Terni – Italy).
1995-2004	Translations and private lessons of foreign languages and Italian for foreigners.
1995	Restaurant service assistant at the Hotel Hochland****, Seefeld, Innsbruck (Austria).
1993	Distribution of advertising materials for the Advertising agency “Gruppo Immagine”, Cesena (prov. of Forlì – Italy).
1993	Person in charge of the assistance service to Italian and foreign tourists at the “Comitato Difesa Consumatori” (“Consumers’ Protection Committee”), Forlì (Italy).

Go to the print version

Back to Homepage