Henry Furst

« Con Henry Furst è morta tutta un'epoca che era cominciata con Henry James »
Douglas Paige

> Henry Furst, detto "il Cardinale", o "l'ultimo Don Chisciotte", nato a New York l'undici ottobre 1893, ministro della Reggenza del Carnaro nel 1919, quando convinse Gabriele D'Annunzio a riconoscere la Repubblica Irlandese prima di Sua Maestà Britannica, critico letterario, viaggiatore, bibliotecario internazionale, docente universitario, manager di boxe, scrittore, e soprattutto geniale agevolatore d'intellighentsja. Poliglotta, tre lauree, aveva il non piccolo merito di destare autentico terrore in Prezzolini. Si spense a la Spezia il quindici agosto 1967 dopo oltre trent'anni di vita felicemente condotta fra Roma e Camogli. Diceva di essere in realtà nato a Siena nel 1912, all'occasione del suo primo viaggio in Italia.

> Fra i migliori sodali: Benedetto Croce, Eugenio Montale, Mario Soldati, Ernst Jünger, Orsola Nemi, Emilio Cecchi. Le sue corrispondenze e traduzioni donarono all'Italia una rete di contatti intellettuali di prim'ordine che ancora dev'essere studiata.

> Frase profetica: « Non mi sorprenderò nemmeno domani, quando tutti giureranno di non essere stati mai comunisti » (1965).

> Antifascista durante il fascismo, nostalgico dopo la fine del regime, aveva il vezzo - mai perdonato ad alcuno - di non stare mai dalla parte del potere e del giusto di turno. Non a caso, nonostante il suo stile finissimo e i molti e ottimi lavori lasciatici, oggi di lui non sa quasi niente nessuno.

Bibliografia

Basterebbe, per avere uno sguardo complessivo sulla ricca produzione dell'Autore, l'introvabile e deliziosa raccolta: Il meglio di Henry Furst, a cura di Orsola Nemi, prefazione di Mario Soldati, introduzione di Ernst Jünger, Milano, Longanesi, 1970. Io ne ho recuperate alcune copie da una bancarella, al costo di tremila lire l'una.

So per certo che un piccolo editore - sempre che sopravviva - sta per dare alle stampe un suo romanzo. Vi terrò aggiornati, e man mano, complice qualche serata libera, completerò l'incompleta bibliografia qui sotto.

Romanzi

Henry Furst, Donne americane, Longanesi, Milano, 1957

Henry Furst, Simun, Longanesi, Milano, 1965

Orsola Nemi - Henry Furst, Caterina de Medici, pp 461; riediz. Rusconi, 1980.

Collaborazioni a:

New York Times Books Review, 1931-1939; L'idea nazionale, 1924; Borghese (fin dal 1 numero del 15 marzo 1950 insieme a Giovanni Ansaldo, Indro Montanelli, Giovanni Spadolini, Ernst Junger, Alberto Savinio, Gaetano Baldacci, Leo Longanesi, Giuseppe Prezzolini), 1950 1951, 1952, 1955, 1956, 1957, 1961, 1963, 1965, 1966; Giornale d'Italia, 1958; Scenario; Italia letteraria, 1934.

Traduzioni in Italiano

ALLAN POE, Edgar, Epistolario di Edgar Allan Poe, raccolto da John Ward Ostrom, trad. it., prefaz., biografia dei principali personaggi e bibliografia delle traduzioni italiane di Poe di Henry Furst, Milano, Longanesi, 1955.

DICKENS, Charles, Le avventure di Pickwick, trad. it. e prefaz. di Henry Furst, Roma, Tumminelli Editore, 1968.

DOUGLAS, Norman, Vento del sud, trad. it. di Henry Furst, 2a ed. Milano, Leonardo, 1994, 413 pp.; 21 cm.

HYMAN Mac, Tempi brutti per i segreti, 1955 (ma 1956); trad. it. di Orsola Nemi e Henry Furst, Bompiani (copertina di Bruno Munari).

JÜNGER, Ernst, Ad hoc (1969).

JÜNGER, Ernst, Gláserne Bienen (1957): Api di vetro; trad. it. di Henry Furst, Longanesi, Milano 1961; Guanda, Milano, 1993 (con uno scritto di Giorgio Cusatelli).

JÜNGER, Ernst, Strahiungen (1949): Diario 1941-1945; trad. it. di Henry Furst, Longanesi, Milano 1957, 1979, 1983; con il titolo Irradiazioni, Guanda, Parma 1993.

KAFKA, Franz, I Racconti, Longanesi, ; trad. it. di Henry Furst ("La Gaja Scienza 127"), Milano 1958 [6a ed. 1964]

Contiene: Descrizione di una lotta. Due conversazioni da un racconto distrutto; Conversazione col mendicante; Conversazione con l'ubriaco; Il giudizio; Contemplazione; Bambini sulla via maestra; L'acchiappagonzi smascherato; La passeggiata improvvisa; Decisioni; La gita in montagna; La sfortuna dello scapolo; Il commerciante; Guardando fuori distratti; La strada del ritorno; I passanti; Il passeggero; Vestiti; Il rifiuto; Riflessioni per i gentlemen-riders; La finestra nel vicolo; Il desiderio di diventare pellerossa; Gli alberi; Essere infelici; Metamorfosi; Un medico di campagna; Il nuovo avvocato; Dalla galleria; Un vecchio foglio; Davanti alla legge; Sciacalli e arabi; Una visita alla miniera; Il paese più vicino; Un'ambasciata imperiale; La preoccupazione del padre di famiglia; Undici figli; Un fratricidio; Un sogno; Relazione per un'Accademia; Nella colonia penale.

Werner Sombart, Der Bourgeois. Zur Geistsgeschichte des Modernen Wirtschaftsmenschen, Reinbek bei Rowohlt (Hamburg, 1898); trad. it. di Henry Furst, Il borghese: lo sviluppo e le fonti dello spirito capitalistico, presentazione di Franco Ferrarotti, Longanesi, Milano, 1950.

SACKVILLE-WEST, Victoria, La signora scostumata, Longanesi, ("Collana Gaja Scienza 65"), Milano, 1974, 16o, pp.356. trad. di Henry Furst e Orsola Nemi. (4.ed. Longanesi, Milano, 1980, 356 pp.; 20 cm).

SAINTE-BEUVE, Charles Augustine, Il meglio di Sainte-Beuve, Longanesi, ("Il meglio 18"), Milano, 1960, 480 pp; trad. it., introduz., scelta e note di Henry Furst.

WALSCHAP, Gerard, Zuster Virgilia (1951); tr.it. di Henry Furst e Orsola Nemi, Suor Virgilia, Maia, Siena, 1978.

WALSCHAP, Gerard, Moeder (1950); tr.it. di Henry Furst e Orsola Nemi, Il grande peccato, Longanesi, Milano, 1955.

WALSCHAP, Gerard, Adelaïde (1931); tr.it. di Henry Furst e Orsola Nemi, Il peccato di Adelaide, Longanesi, Milano 1950.

Traduzioni in Inglese

CROCE, Benedetto, Storia d'Europa nel secolo decimonono (1931), History of the Europe in the Nineteenth century; trans. Henry Furst, New York: Harcourt Brace, 1933; London: George Allen & Unwin, 1934, 375 p. 22 cm; New York and Burlingame: Harcourt Brace & World, Inc., 1963.

CROCE, Benedetto, "Romanticismo" Storia d'Europa nel secolo XIX (1932), "The Romantic Movement" History of Europe in the Nineteenth Century, trans. Henry Furst, 1965.

OJETTI, Ugo, As they seemed to me, with an introduction by Gabriele d'Annunzio, trans. Henry Furst, New York: Dutton, 1927; London: Methuen, 1928.

Cura

BAUDELAIRE, Charles, Il meglio di Charles Baudelaire, (con nove illustrazioni dell'Autore) / prefazione di Henry Furst, Milano, Longanesi, ("Il meglio, 9"), 1955, 638 pp.; 18 cm.

Van BEETHOVEN, Ludwig, Lettere e colloqui di Beethoven, Milano, Longanesi ("Piccola Biblioteca"), 1950, prefaz. di Henry Furst.

DUMAS, Alexandre, La dama dal nastro viola, Milano, Longanesi, 1955; prefaz. Di Henry Furst.

Varia

NEMI, Orsola. Cronaca. Poesie. Milano, Bompiani, 1942. In 8vo (cm. 20,4); bross. edit.; copertina con ali ripiegate; pp. 106, (10). Raccolta dedicata ad Henry Furst.

<<