Intervista a Russell Crowe al Ray Martin Show il 01 ottobre 2001

la traduzione e i commenti sono a cura di Luisa luisacaron@easyclick.it

il testo e' stato trascritto e tradotto dalla pagina ufficiale di ninemsn, nella quale troverete anche un video dell'intervista. Aggiornamento: sembra che la pagina di ninemsn non esista piu'. Probabilmente il video e' ancora reperibile in qualche altro sito. In ogni caso, nella pagina della trascrizione del sito Cafe Crowe si trovano molte immagini tratte dal video. Dovete recarvi nella pagina Library e poi cercare nell'indice 'Ray Martin Interview'. (25/05/2003)

Russell Crowe: Abbastanza bene. La vita è strana in questi giorni, sai.

Martin: Perché?

Russ: Semplicemente un tantino impegnata. Si va da un posto all’altro. Ieri ero fuori con i cavalli, e ora sto chiacchierando con te, e domani sarò in un altro Paese. 

Martin: Ti devo avvertire che qui siamo dal vivo. Non siamo in America o in Gran Bretagna: non possiamo tagliare se dici qualcosa che non dovresti dire.

Russ: Il che sicuramente accadrà. Mi scuso adesso con tutti coloro che sono sensibili. Ora abbiamo carta bianca, amico.

Martin: Voglio chiederti qualcosa sulla tua vita amorosa. Quanto dura la faccenda? Con chi vivi al momento? Chi ti ha mollato? Tutti i bambini.

Russ: I figli, già Tutta quella roba noiosa. E’ divertente perché, a un certo punto, sembrava che ogni donna con cui parlavo rimanesse incinta. Ci ho meditato, ho pensato che dovevo avere l’alito più fertile del mondo. 

Martin: Ci passi sopra a quella roba quando la leggi sui giornali? Cosa fai?

Russ: Prima avevo questa cosa che volevo sapere quello che la gente diceva perché non volevo essere preso di sorpresa da niente, quindi volevo leggere tutto. Arriva un punto in cui il volume e la natura assolutamente ridicola di quella roba… Ho smesso. Fa meglio al cervello. E’ molto dannoso leggere quel genere di roba su di te in continuazione. 

Martin: Sei un tipo gentile, calmo, passivo?

Russ: Ho i miei momenti.

Martin: Hai voglia di prendere a cazzotti qualcuno?

Russ: Ovviamente ti scoccia e ti fa arrabbiare, ma la verità è che non devi lasciare che ti influenzi. Io non faccio quello che faccio per farmi adulare. Che la gente cerchi di farmi buona o cattiva pubblicità, io ignoro completamente entrambe le cose e continuo semplicemente a fare quello che voglio. Sai, quando si tratta del mio lavoro sono puro di cuore, quindi credo fermamente che se metto tutta la mia energia vitale nel lavoro che faccio, allora tutto andrà bene.

Martin: Le riviste patinate che hanno campato alle tue spalle nell’ultimo paio d’anni, hai mai parlato con qualcuna di queste persone? 

Russ: Non ho mai fatto un’intervista per New Idea in tutta la mia carriera, o per la maggior parte di quelle riviste. Non che io sia molto rigoroso o cose del genere, però cerco di controllare con chi parlo, almeno fino a un certo punto. Quando faccio robaccia è per i film e tutto il resto. La questione è, un giornalista che fa una storia credibile, diciamo per il Sydney Morning Herald o il Times di Londra, va a casa e scrive quella storia. Quella è una storia vera e con sotto il loro vero nome. Poi però hanno un certo numero di diversi pseudonimi con i quali lavorano. Indossano un cappello diverso e “be’ non mi piace”. Questo è quello che forniscono, di qualsiasi cosa voglia occuparsi la rivista. L’altro trucco è il giornalista che raccoglie citazioni da altre fonti e le mette insieme creando una storia. Vi dico una cosa gente, il livello di insidiose stronzate che circola. E’ inutile combatterle. Tanto sono lì. Succede che siano lì e, sfortunatamente, è in questo modo che questo mestiere è gestito e non c’è proprio niente che io ci possa fare, tranne cavalcare l’onda, farmi buttare giù ogni tanto e ritornare in superficie nel sole. 

Martin: Voglio tornare a chiederti dei dettagli intimi di quelle relazioni che hai avuto.

Russ: Buona fortuna.

Martin: Sei un contadino, però, vero? Può andare come definizione? C’è scritto “contadino” sul tuo passaporto? 

Russ: No, c’è scritto attore. Quando ho riempito il modulo ho messo attore perché così vengo trattato bene negli aeroporti. Contadino sarebbe perfetto. Quando passo negli aeroporti dico al personale dell’immigrazione che vivo in una fattoria e quelle cose lì. Quello che faccio è tenere un intero guardaroba di stivali e abiti e tutto il resto che non vanno mai alla fattoria. Quando viaggio, semplicemente salto in quei vestiti. 

Martin: Sei capace di togliere le corna a una mucca?

Russ: Sì, lo so fare. Non mi piace. Ma ho fatto tutte quelle cose. Qualche volta mi confondo un po’ perché quando vado via e sto via per sei o sette mesi e faccio un film e sono preso dal personaggio che devo interpretare e torno a casa, guardo le cose nel capannone degli attrezzi e penso “A cosa serve quel coso?” E devi imparare di nuovo certe cose. Amo gli animali, sono un pessimo contadino proprio perché li amo troppo. Mi piace stare con loro e cose del genere. 

Martin: Questa è una cosa tipica della Nuova Zelanda?

Russ: Mi hai beccato. Bastardooo!!

Martin: Ho letto che quando hai fatto Gladiator, per allenarti, non sei andato in palestra, hai lavorato alla fattoria.

Russ: Ho fatto un po’ tutto, perché quando sono via ovviamente qualcuno deve farlo, quindi in questi giorni, quando torno, tutti hanno tutto sotto controllo: mia madre, mio padre e mio fratello fanno un buon lavoro e ho un vecchio amico laggiù, che si chiama Tom – ehi Tommy, stai guardando la tv, amico? Si beccherà una lavata di testa per questo. Sono tornato e ho fatto un po’ tutto – qualsiasi cosa fosse evidente. 

Martin: Mettere a posto gli steccati e roba simile?

Russ: Andare a piedi dappertutto. Abbiamo molte macchine che ti portano da velocemente da A a B in giro per la fattoria. Fuori strada e cose del genere. C’è un altro modo di farlo, cioè andare a in giro a piedi.

Martin: Quello è stato il momento in cui eri più in forma? Eri fantastico. Non che io adori i tipi fantastici.

Russ: Questa è decisamente una cosa tipica di Sydney. Spostarsi. Il momento in cui sono stato più in forma è stato in un film intitolato The Crossing perché all’epoca ero più giovane. La vita tende a richiedere un pedaggio. Io non mi tengo in forma e non vado in palestra per vanità e neppure per ragioni di salute. Costruisco la forma del mio corpo per ciò che ritengo giusto per il personaggio. 

Martin: Quello è stato davvero fisico. Come un’intera stagione di football. 

Russ: E’ stato piuttosto duro. Sei mesi e senza soluzione di continuità. Il programma originale prevedeva sette giorni di riposo tra una scena di combattimento e l’altra, ma tutto ciò se ne è andato dalla finestra. Quindi passavamo da una scena di combattimento a quella successiva. Per esempio, la scena delle tigri è durata 18 giorni con la troupe principale nell’arena con le tigri, e altrettanti con la troupe numero due. 

Martin: Le tigri conoscevano il copione?

Russ: Quella è stata una delle cose che ha richiesto più tempo. Per qualche ragione non stavano a sentire il regista. Non si vedono mai articoli su di loro, vero? C’era in effetti una specie di – se ti ricordi il modo in cui funzionava. La tigre era qui e c’erano tre tizi che la tenevano e c’era una catena che partiva dal collare della tigre e arrivava ai tizi che la tenevano. Questo voleva dire che se la tigre veniva in avanti troppo velocemente, potevano trattenerla. Ma se la tigre voleva andare dall’altra parte? Non avevamo niente per questa opzione. Era pericoloso. 

Martin: Che tipo di lesioni?

Russ: Nel corso del film? Mi sono fatto tutti e due i tendini d’Achille e non sono più andati a posto. Mi sono saltati i nervi in questo dito. A parte tagli e sbucciature, c’è una cicatrice da Gladiatore. Se ricordi la sequenza iniziale, in cui avevo la cicatrice a forma di stella sulla guancia, c’erano delle cose nella foresta per farla sembrare costellata da incendi, e una di queste era caduta e puntava proprio sul posteriore del mio cavallo. Azione, parte l’effetto fuoco e va dritto nel culo del cavallo. Il cavallo portava i paraocchi e io l’elmo con lo scopettone del cesso sopra e iniziamo a scendere all’indietro giù per la collina e ci sono un sacco di alberi, il cavallo indietreggia, si gira, sbatte contro un albero. Giù per tutta la collina e una di queste cose – rami di questo pino – mi ha proprio bucato la guancia. Quindi abbiamo semplicemente deciso che era una bella cicatrice, così l’abbiamo tenuta per quella sequenza. 

Martin: Davvero?

Russ: Già, giorni piuttosto difficili. In effetti, quando ho finito quel film mi sono proprio sentito come se fosse la fine. Era una cosa del tipo, hai fatto un sacco di stagioni, e se pensi che la prima stagione è stata The Crossing, e ci pensi 10 anni dopo, ti viene da pensare che quella è l’ultima. E’ stata molto dura, ma mi è piaciuto. Più me ne allontano, più il ricordo si fa pressante. La gente di Malta è stata fantastica e il periodo in Marocco à stato estremamente interessante. Non sapevo niente del paese finché non ci sono andato. Una buona parte della troupe era inglese. Prima criticavo in continuazione gli Inglesi, ma quando ci lavori insieme in una situazione come quella, quando le ore sono lunghe ed è dura, sono i migliori da avere intorno, in trincea. Ti tengono allegro e si impegnano nel lavoro come nessun’altra troupe di qualsiasi altra nazione, eccetto l’Australia e la Nuova Zelanda. 

Martin: Cosa, i Poms*? I Poms. Il sole ti ha dato alla testa? E si lavavano e tutto il resto? Facciamo una pausa.

* Gli Australiani e i Neozelandesi chiamano gli Inglesi Pommies (sing. Pommy) o Poms. Si tratta di un appellativo leggermente offensivo e dispregiativo, equivalente grosso modo al nostro Crucchi per i Tedeschi. E’ un termine di origine incerta, basato forse su una fusione delle parole “immigrant” (immigrato) e “pomegranate” (melograno) con un’allusione alle guance rosse degli immigrati inglesi. Un’altra teoria ne identifica l’origine nell’abbreviazione POME (Prisoner Of Mother England = prigioniero della madre Inghilterra) con riferimento al fatto che l’Inghilterra utilizzava l’Australia come colonia penale. Purtroppo non mi è venuto in mente nulla che potesse rendere il concetto in italiano e ho quindi preferito mantenere il termine originale. [NdT]  

[viene mandato in onda uno spezzone della soap Neighbours, cui Russell ha preso parte]

Martin: Allora, perché ridevano?

Russ: Tutti devono guadagnarsi da vivere, Raymond. Stavo facendo teatro a Melbourne in quel periodo, stavo facendo The Rocky Horror Show e mi hanno chiesto se mi interessava fare quella roba. Per quei quattro episodi ho preso cinque volte quello che prendevo per un’intera settimana a teatro, quindi non potevo rifiutare. La sceneggiatura, l’ho letta, e nell’ultima scena mi sono accorto che dovevo picchiare Craig McLachlan – Craig, sto solo raccontando una storia – mentre Jason cercava di dividerci e Kylie Minogue mi stava sulla schiena cercando di strangolarmi, e ho pensato, è abbastanza vicino. Ci sono molte cose che vorrei fare, ma è abbastanza vicino. 

Martin: Un po’ di contatto fisico quindi? 

Russ: Già. Abbiamo finito col diventare grandi amici. E’ una ragazza eccezionale. 

Martin: Ora voglio nominare alcune donne con le quali risulta che tu abbia avuto una storia. Sharon Stone?

Russ: L’ho baciata, ma sono stato pagato. 

Martin: Jodie Foster?

Russ: E’ una donna speciale. Una delle donne più straordinarie che abbia mai incontrato in vita mia. E no, nessuno dei suoi figli ha niente a che fare con me. 

Martin: Kim Basinger?

Russ: E’ deliziosa, molto fragile, un intelletto meraviglioso, molto intelligente, molto divertente. 

Martin: Winona Ryder?

Russ: Uhm, Winona. In effetti le ho parlato una volta e questo mi basta.

Martin: Questo programma va in onda anche negli Stati Uniti, a proposito! Courtney Love?

Russ: Penso che sia una poetessa. Davvero lo è. Se leggi le parole delle sue canzoni e … anche solo parlarle … ha un modo di costruire le frasi incredibile. Ma non l’ho mai toccata, non l’ho mai baciata, non sono mai stato in una stanza solo con lei. E tutta quella roba è solo ancora un po’ di quelle insidiose stronzate di cui parlavamo prima. 

Martin: Quindi non le hai mai neppure respirato addosso?

Russ: No, non le sono andato nemmeno abbastanza vicino per quello.

Martin: Sarah Ferguson?

Russ: Sarah Ferguson? No, ma mi interessa. Dai, devi avere almeno una duchessa, no? L’ho incontrata a Milano. E’ carina. E’ venuta dietro le quinte. Abbiamo fatto uno spettacolo di beneficenza a Milano per Armani per raccogliere soldi per Kids in Crisis. E’ venuta dietro le quinte e non ho mai visto – i miei ragazzi sono tipi piuttosto cinici e tutto a un tratto si sono messi a fare questo e quello. “Devo chiamare la mamma.” “No, abbiamo uno spettacolo da fare.” “Ma devo chiamare la mamma per dirle di Fergie.” 

Martin: Allora deve essere stato in quella circostanza?

Russ: Deve essere stato in quella circostanza. Non è incinta vero?

Martin: No.

Russ: Perché le ho parlato.

Martin: Nicole?

Russ: Lei è la principessa, una ragazza fantastica.

Martin: E un’amica? 

Russ: Assolutamente un’amica. E anche Thomas. Li amo tutti e due moltissimo. Davvero molto. 

Martin: C’era una citazione – di nuovo, queste citazioni sono di solito sbagliate – hai detto: “Non è solamente la più bella donna di Hollywood, è la donna più bella dell’universo”. 

Russ: Davvero?

Martin: L’hai detto? 

Russ: Se sta guardando, sì. Dico questo di Nicky tutti i giorni.

Martin: Ne hai sposata qualcuna?

Russ: Non sono mai stato sposato e c’è una buona ragione. Ed è perché sto ancora aspettando la persona giusta. Io non credo che il matrimonio sia qualcosa da affrontare con il cuore coinvolto solo a metà. I miei genitori quest’anno festeggiano il loro quarantesimo anniversario di matrimonio e io prego davvero di essere così fortunato. Quando verrà il momento, sarà una cosa grossa. 

Martin: E’ vero che se ne stanno seduti in un angolo a farsi le coccole? 

Russ: Verissimo. Sono terribili. Durante i party, devo andare a prendere un secchio di acqua ghiacciata per far smettere i miei genitori di baciarsi. “Insomma, abbiamo ospiti, staccatevi”. Questo è un grandissimo esempio. Io non voglio niente di meno di quanto hanno avuto i miei genitori. 

Martin: Mamma e papà sono venuti agli Oscar?

Russ: Sì

Martin: Tutti si aspettavano che tu vincessi.

Russ: “Tutti” chi? 

Martin (rivolto al pubblico in studio): Vi aspettavate che vincesse? (boato del pubblico)

Russ: Non i giornali o le riviste più importanti del mondo, e nemmeno i bookmakers.

Martin: E tu?

Russ: Io pensavo sicuramente Tom Hanks. Non c’è niente di sbagliato nell’ambizione. Questo è quello che ho dichiarato. Rispetto l’ambizione. Se ti devi far fare un’operazione da un dottore, vuoi che sia ambizioso, giusto? Tu vuoi che sia il migliore possibile a che ami il suo lavoro. Questo è quello che faccio io. Amo il mio lavoro, amo l’esplorazione creativa della vita di altre persone, se vuoi metterla in questo modo. Amo farlo ed è un grande privilegio aspettarsi di sperimentare questi aspetti. 

Martin: Se fossi seduto di lì, come eri quella sera, e avessero elencato le candidature, staresti dicendo: “Fa’ che sia io”? 

Russ: Non esattamente. Cosa stavo pensando? E’ stato un momento piuttosto strano. C’ero già passato l’anno prima. Non mi preoccupo di indossare l’ipocrita facciata di merda. Se mi sento a disagio, mi sento a disagio. Non me ne preoccupo. Non intendo passare la mia vita a recitare. Non riesco a capire i miei colleghi che lo fanno. Io – loro hanno molta forza d’animo ma io non ci riesco. Devi farti piacere qualsiasi cosa per forza. Io lo odio, sai. E’ stato divertente perché ero seduto lì e mi ero portato Danielle Spencer perché lei è il mio portafortuna. La prima volta che ho vinto un premio 10 anni fa c’era lei. Ho detto “E’ successo solo perché tu sei qui”. E’ stato divertente. La gente mi chiedeva come mi sono sentito quando hanno letto il mio nome. Mi sono sentito così. Mi sono sentito come se il mondo intero fosse appena sprofondato, eccetto le mie braccia, e non riuscivo ad alzarmi. Se non fosse stato per il mio amico Mark che continuava a darmi pacche sulle spalle – cosa che prima gli avevo chiesto di non fare, ma lui l’ha fatto lo stesso – non mi sarei alzato. Ero completamente ammutolito dallo stupore. Per alcuni secondi ho tentato di mettere insieme un discorso e cose simili. Si fanno un sacco di queste cose in America. Le cerimonie di premiazione iniziano intorno a dicembre e continuano fino ad aprile. Quindi, negli ultimi anni, sono stato abbastanza fortunato e ho avuto molte opportunità di parlare in pubblico e sono un po’ migliorato. 

Martin: Sei stato grande quella sera. Non hai fatto un errore.

Russ: Jodie mi ha telefonato e mi ha detto: “Deve essere il momento più bello della tua vita”. 

Martin: avevi promesso di portare l’Oscar. 

Russ: Voglio raccontarti solo questa cosa. Mi sa che sto per deludervi. Ho pensato che, se doveva succedere, avrei dovuto avere qualcosa in mente che potesse farmi arrivare al cervello gli altri pensieri. Ho pensato, qualsiasi sia il livello di adrenalina che ho in circolo, non dimenticherò il nome di mio nonno. Tutto qui. Ho fatto una chiacchierata con Hilary Swank e roba simile e ho detto “Mio nonno Stanley J Willimson”, e questo ha cominciato a calmarmi. Vuoi qualcosa da bere, amico? (tira fuori l’Oscar da un sacchetto di plastica, il pubblico urla e applaude) 

Martin: Wow, meraviglioso. Non è fantastico?

Russ: Pesante il piccolo stronzo, vero? 8,5 libbre.

Martin: Rende i Logies ridicoli.

Russ: Quando arrivi lì e ti rendi conto – la gente fa finta di niente, e quando lo prendi, davvero c’è un qualcosa. Però ne avevo già tenuto uno in mano prima. Qualcuno mi ha chiesto una volta se lo avevo fatto e io ho detto di no, ma in realtà lo avevo fatto. Dean Semmler, il direttore della fotografia, è venuto a trovarmi e siamo andati tra le colline di Victoria e una sera ci siamo davvero ubriacati di vodka. Ci siamo fatti due bottiglie in due – non ci posso credere. Stavamo chiacchierando di questo film che doveva intitolarsi Il ragazzo del canguro. Nessuno dei due voleva farlo. Lui doveva dirigerlo e io dovevo essere il ragazzo del canguro. Ho detto: “Non è stato fantastico il tuo Oscar?” Lui mi dice: “Esci di qui piccolo bastardo.” Andiamo nel parcheggio di questo posto e lui apre il bagagliaio della macchina, sposta la dannata copertura e la ruota di scorta e fa: “Allora, cosa ne pensi?” 

Martin: Devo tornare serio per un istante. Adesso, quando lo guardi, pensi che ci sono stati alcuni grandissimi, fantastici attori che ne hanno vinto uno?

Russ: E’ una posizione davvero privilegiata. E’ anche solo una cosa politica. Mi sorprende perché non necessariamente io sto al gioco. Suppongo che, poiché mi impegno davvero a fondo nel mio lavoro, mi sono fatto un certo numero di amici nell’ambiente. Alcuni di loro sono piuttosto potenti e sono persone che influenzano le opinioni, suppongo. Mr. Spielberg, e altri, che possiede la Dreamworks – è uno di questi. Intendevano aiutarmi a farcela. Io non posso farci niente. 

Martin: Non riesci ad adattarti alle regole, vero?

Russ: E’ completamente fuori dal tuo controllo. In realtà ci sono leggi e regole che impediscono di fare troppa campagna. Perciò, ci sono solo alcune cose che puoi fare, e la casa cinematografica voleva farle e tutto ma l’academy e rigorosa e dà delle multe. Se fanno cose troppo a ridosso della data e sono troppo scopertamente rivolte ai votanti dell’academy, si beccano una grossa multa. 

Martin: Per quante volte tu ti possa sposare, le 16 donne che hai lì, non potranno mai portartelo via? E’ come una medaglia d’oro. 

Russ: Probabilmente possono, di questi tempi, con queste leggi sul divorzio, o almeno metà del bastardo.

Martin: Ora vogliamo parlare della tua musica e della tua band. Davvero hai scritto una canzone intitolata “I Want To Be Like Marlon Brando”? 

Russ: Sì, l’ho fatto. Lavoravo in un locale in Nuova Zelanda. Il tizio che gestiva il locale, aveva quelle scarpe e il cappotto e la macchina, quindi la canzone in realtà parlava di lui. 

Martin: E’ stato un grande successo? 

Russ: Sìì, è schizzata direttamente in fondo alle classifiche. Sai, quando dicono, numero uno come un proiettile, questa aveva cinque o sei proiettili e anche una bomba a mano.

Martin: Se tu avessi talenti equivalenti, se fossi bravo come musicista quanto lo sei come attore, sceglieresti la musica?

Russ: Mi piace davvero molto suonare con la band ed esprimermi attraverso le canzoni perché recitare significa impersonare le parole di qualcun altro, e non si tratta solo delle parole, ma del personaggio, l’intera fisicità e quindi non è essere me stesso. Per una persona della mia generazione una canzone di tre minuti è un mezzo perfettamente credibile per essere creativi. 

Martin: Ma tu collabori alla scrittura della maggior parte delle canzoni e ne scrivi alcune?

Russ: Sì.

Martin: In termini di divertimento che ne trai? – Mi ricordo che, parlando con Brett Whitely, a un certo punto ha detto che aveva girato con i Dire Straits e che era stato un tale divertimento che se avesse saputo suonare la chitarra, avrebbe mollato l’arte e avrebbe fatto il musicista. Cos’è che lo rende così divertente? 

Russ: Devi esserci dentro per capirlo. Ci sono molte cose negative nel mondo della musica, come nell’industria cinematografica. L’industria rock può essere dura. L’ho fatto per tutta la vita, quindi non riesco a vedermi a non farlo. E’ divertente perché probabilmente continui a leggere quanto faccia schifo la mia band ma, francamente, gente, ho suonato con Dean Cochrane, il chitarrista, per così tanto tempo che c’è una ragione per cui lo faccio. E’ un’unione potente, questa band. 

Martin: Hai fatto un tour tutto esaurito negli Stati Uniti.

Russ: Evidentemente, non si può farlo se non c’è dentro qualche cosa. 

Martin: Non avete passaggi alla radio, vero?

Russ: No, ma alcuni anni fa il batterista – che ha le sue giornate buone, per quanto riguarda il cervello … 

Martin: Oggi è una di quelle giornate?

Russ: Sì, tutti i giorni. E’ venuto fuori con l’idea che, lasciamo perdere l’industria, non abbiamo bisogno di lavorare all’interno dell’industria. Possiamo farci le nostre cose usando Internet. Abbiamo un sito Internet da molto tempo. Negli ultimi tre anni abbiamo avuto 6,8 milioni di accessi – 6,8 milioni. E’ così che gestiamo il nostro lavoro come band. Non abbiamo bisogno di stazioni radiofoniche o di trasmissioni musicali. Mi piacerebbe, solo per i musicisti con i quali suono e per l’impegno che ci mettono, eccetera, che loro raggiungessero un qualche livello di riconoscimento, ma siamo andati in tour in America e abbiamo fatto 16 spettacoli in nove città, da Portland, in Oregon, al Texas, Philadelphia, Los Angeles, e molte altre, e ogni spettacolo era esaurito. Siamo stati a Chicago, 45 minuti a New York e lo show era esaurito. C’è una ragione per cui questo accade e non è solo perché io faccio dei film. Ha a che vedere col fatto che la band, per quanto semplice possa essere, ha qualcosa da offrire e quello che offre alla gente è qualcosa di grande. Le canzoni hanno un loro fascino. Quando la gente va sul sito e le ascolta, non vengono cacciate in gola a viva forza, o non è per una questione di accordi di marketing multinazionale. 

Martin: Possono scegliere.

Russ: Sì. Scelgono di entrarci, quindi, quando andiamo a suonare, i nostri fans sono piuttosto scatenati e ce lo dicono. E’ un’esperienza meravigliosa per noi. 

Martin: Siamo felicissimi di avere qui te e la band. Se vuoi unirti a loro… Vi darò alcune date e notizie sull’album mentre Russell e la band si preparano. L’album è Bastard Life or Clarity. Questa è la copertina. Chi altro a parte Russell Crowe avrebbe scelto questo genere di titolo? Domani saranno in vendita i biglietti per gli unici spettacoli in Australia per quest’anno, al Metro Theatre. Penso che sia quasi pronto. Quindi, live qui dallo studio, i 30 Odd Foot Of Grunts, ci suoneranno “Sail Those Same Oceans”.