 |
|||||||
| Home Page | L'associazione | Pazzano | Informazioni utili | Galleria fotografica | Download | News | Contattacci |
| l'indirizzo e_mail crgppazzano@tiscalinet.it è disponibile per chiunque volesse mandare altri detti, proverbi,o parole Pazzanesi | |||
|
Proverbi (clicca qua) |
|||
| Parole e detti Pazzanesi | |||
| Parola o Detto | Traduzione | Parola o Detto | Traduzione |
| A -Abbampalinazzi | facile a prendere fuoco | Abbampara | prender fuoco |
| Abbistara | vedere | Abbitini | amuleti di stoffa |
| Abbiviscia | fa rivivere | Abbola | vola |
| Abbramava | supplicava, scongiurava | Abbuozzu | piego il capo |
| Abbuscai | ho racimolato | Abbuttara | intasare lo stomaco |
| Abbuttati | sazi | Accasara | sistemare |
| Acciabbatatu | conciato male | Accoppara | coprire |
| Accozza | deve sottostare | Accrricchjatu | che si sforza di sentire |
| Accucchj | avvicini | Accussina | così |
| Accussi ti mburmi | così ti sazi | Acquaru | canale di irrigazione |
| Acquazzina | rugiada | A curupu cu l'unghj struduti | rannicchiati con le unghie consumate |
| Adadirta | all'inpiedi | Adammucciuni | di nascosto |
| A da nchjanata | in salita, nelle difficoltà | Addamurata | stantia, rancida |
| Addunara | accorgersi, guardare | Adirta | all'insù |
| Aducìu | ha illuminato | Adumara | accendere |
| Affibiati a du buttuni | affiliati alla mafia | Agghjastri | oleastri, olive selvatiche |
| Agnannu | quest'anno | Alliggistrata | ordinata, pulita |
| Allindinata | tirati a lucido | All'intrasattu | all'improvviso |
| Allucca | parla troppo e a sproposito | Allutra | rotola nel fango |
| Ammagatu | incantato | Ammaggistratu | saputelli |
| Ammanca | viene meno, diminuisce | Ammucciara | nascondere |
| Ammucciuni | di nascosto | Ammuntunati | a testa in giù |
| Amuogghiu | bagno | Amparu o stramani | da destra a sinistra |
| Aneda | gli anelli | Anguleda | provocare desideri a dispetto |
| Annacanu | si pavoneggiano | Annerbicatu | pieno d'erba |
| Annigricatu | vestito di nero | Annogiscia | abbaglia |
| Annorbau | diventò cieco | Appalorata | promessa |
| Appiccicatu | acceso | Apprahara | sentirsi soffocare |
| Apprettalora | impicciona, ficcanaso | Arrescianu | riescono |
| Armacatari | costruttori di muri | Armacati | muri a secco |
| Armau na caseda | costruire un casetta | Arraggiu | mi rodo dentro |
| Arrescianu | riescono | Arricchja | ascolta |
| Arriedi | dietro | Arringatu | scaraventato malamente |
| Arripari | mettiti di lato | Arripu | mi sposto da un lato |
| Arrisi | risate | Arrobba | le cose, i beni o rubare |
| Arru | arroganza | Arruda | rode, rosicchia |
| Arrugnatu e mpassulutu | pieno di rogne, appassito | Arrunchjati | rattappiti, ruvidi |
| Arruncigghjati | contorto | Arrunza | fare in fretta e malamente |
| Arruoccula | si distende, si sdraia | Arviscìa | albeggia |
| Arvsciu | fece l'alba | Arzira | ieri sera |
| Assammarati | pronte per il bucato | Assuttighjandu | assottigliando |
| A sti cuarri | da queste parti | Astuta | spegne |
| Attacci | chiodetti grossi e corti | Attisati | tesi |
| Attisau | si alzò | Attisu la pelle | stendo la pelle |
| Attrippanu | fanno baldoria | Attrippi | scherzi, divertimenti |
| Attruzzanu | si infrangono, cozzano | Attruzzu | sbatto |
| Avoghja mu ncugnava | nonostante spingesse | Avia mu chjcu | dovevo giungere |
| Azziccatu |
messo, infilato |
B - Babbaluccu | intontito, figura grottesca |
| Babbu | sciocco | Bagagghjuni | grande |
| Bandija | sbandiera | Bardassari | tassi barbassi |
| Bardascia | contadinella robusta | Bardasciu | ragazzo |
| Bardasciuni | ragazzone | Battari | fiammiferi |
| Bbocati | avvocati | Bbrazzara | abbracciare |
| Biedi | belli | Bistai | vidi |
| Boddinu | Ubaldino | Boffettuni | schiaffo |
| Brafhugghjata | manata | Broccata | forchettata |
| Bruvieri | boschetto di eriche | Brodaccinata | brodaglia |
| Buggia | tasca | Busciuni | nascondigli |
| Buttazziedu | raccolta per l'acqua | Buttazzu | posso per l'acqua |
| C - Cacaedammacca | Buono a nulla | Calaminduni | Pelandrone, stupido |
| Calijara | essiccare lentamente | Camarda | cespugli di rovi |
| Campanijava | luna piena | Canati | cognati |
| Cangia barritta | cambia colore politico | Cannata | boccale di terracotta |
| Cannicuoppoli | sbalzare capitombolando | Cannola | tubicina di canna |
| Capa | entra | Capidi | capelli |
| Capzzijandu | tentennando il capo | Carcaruoti | quelli che fanno la calce |
| Cardara | pettine con chiodi | Carusamu | tosiamo |
| Canverchjiu | carbonchio | Casentaru e curtagghjaru | lombrico di letamaio |
| Castigghjuni | contrada di Pazzano | Cataliettu | cadavere |
| Catuoiu | basso, sconciato | Caucci | calce |
| Cauzzi | pantaloni | Ccana | qui |
| Cazzunaria | cretinaggine | Cazzuni | stupido |
| CCatta | compra | Ccavanti | fuori |
| Ccittu | zitto | Cedati | corna |
| Cerviedu | capre giovani | Chi striepiti mali | che strazi terribili |
| Chidi | quelli | Chimu u pettinijanu | cose da fare |
| Chissu | codesto | Chjanca | lastra di piestr |
| Chjanculi | trappola di pietra per topi | Chjantiedi | suole di scarpe |
| Chjcara | arrivare | Chjò | allocco |
| Chjoppa | piovve | Ciangia | piange |
| Ciaramedari | zampognari | Ciardi | stracci vecchi |
| Ciarviedi | capre giovani | Ciciari | ceci |
| Ciciariundiedu | il centro del bersaglio | Cicorazzi | cicorie amare di montagna |
| Cebbia | abbeveratoio per animali | Cierniedu | muovere il setaccio |
| Ciliju | scialo, liquefatto | Cingrida | persona mingherlina |
| Ciorda appriessu de crapi | un guardiano di capre | Ciozza | gelsi |
| Cirri | capelli riccioli | Cissa | come se fosse |
| Citijanu | cibi avariati, puzzolenti | Ciuncu | acciaccato |
| Coccola | testa | Coddijara | riscaldare |
| Cogghjvi | ha raccolto | Comu u silicu a casarri | come il baco da seta |
| Cona | nicchia | Con | che non |
| Conuzza | cunicolo | Conzata | sistemata, aggiustata |
| Costati | costole | Cotrara | ragazza da marito |
| Cotrari | ragazzi | Cozzali | bracciante agricolo |
| Cretta | donna gracile | Crieddu | momento, attimo |
| Crigna | alterigia | Cruoccu | gancio, uncino |
| Cu a cera | molto serio | Cu ni mbizzau | chi mi ha educato |
| Cu t'issa u ni trasi? | chi ti ha detto di farmi entrare | Cucuda | grandine |
| Cucù | cuculo | Cudida | schiena |
| Cugghjunighjatu | preso per i fondelli | Culavanu | cadevono, grondavano |
| Culupreda | pianta ritenuta purgativa | Cumandivoli | servizievoli |
| Cumbina | compiere, sistemare | Cumpanija | fa da companatico |
| Cunvota | fa cambiare parere | Cuossiu de sala | granello di sale |
| Cuodu | collo | Cuodi | colline |
| Cuorci | avari, gretti | Cupariedu | campanello |
| Curranzina | corsa | Curtagghjaru | letamaio |
| Curti | legge, tribunale | Curupu | persone raggomitolata su se stessa |
| Cusculijatu | Abbattuto, rotto dalla fatica | Custurieri | sarti |
| Cusu | cucio | D - Dana | là |
| Ddigna | considera | Decatu | cervello, seno |
| Dibraio | freno a mano | Dinuocchju | ginocchio |
| Divacatu | generoso, altruista | Duogghj | doglie |
| Duommu | per non | E - E ccà dana | da quì a là |
| E on c'ici | e non gli dici | Ejati | fate presto |
| Eppa | ebbe | Eppamu | abbiamo avuto |
| F - Facia nzinga cu di jìdita | faceva segni con le dita | Feddadi | grembiule |
| Faddeda | nomignolo ingiurioso | Fafuttara | alla malora |
| Famazzi | sterpaglie secche | Fanò | abbaino formato da una tegola spostabile |
| Farmija | sbadiglia | Fera | gran parlare |
| Fessa | scema | Ficandianari | fichi d'india insecchiti |
| Finuocchju e S. Gianni | rimanere solo | Fissillu | prepotente |
| Fjaccatina | fessura | Fjarvu | odore |
| Fjdu | riesco | Focatu | focatino, tasso comunale |
| Fora | campagna | Fortachè | tutto stà |
| Forviara | cesoia | Frijalindani | ingiuria, friggi pidocchi |
| Frisa | ciambella fatta con farina di orzo | Frusciaculi | provocare vessazioni con dispetti |
| G - Gabbati | presi in giro | Gadinaru | pollaio |
| Galazziti | specie di cicoria | Gargia | bocca |
| Gargiularu | mento | Gghiommara | gomitoli |
| Gghjuopudi | topi di campagna | Giarruni | orcio di terracotta per contenere il vino |
| Gigghiati | germogliati | Giogghia | finisce |
| Girareda | girare intorno | Giudau | si aprì |
| Giuogghju e n'cignu | finisco e riprendo | Gnacca | beverone di pasta scatola e insipida |
| Gnaccula | smancerie sdolcinata | Gnignara | maialetta |
| Gnuorru | tonto | Gozzareda | brocca di terracotta |
| Gracimagghja | bambini petulanti | Granunchjedu | ranocchietto |
| Grappidà | contrada di Pazzano | Grastiedu | rastrello |
| Grattugghju | solletico | Grisuria | località di Pazzano |
| Gridazzara | strillona brontolona | Gringìa | gengive |
| Grofadu | ranocchia di palude | Groffijava | gorgogliava |
| Grumighjava | trasudava, gocciolava | Gruomulu | boccone amaro |
| Guardara | andarono | Guagliuneda | ragazzetta |
| Gugghjutu | bollito | Guozzu | gola gonfia |
| Guardanu | saziano | Gurdu | sazio |
| Gurna do malu tiempu | boato de mare che annuncia tempesta | Gurpigghju | piccola volpe |
| Guttera | il gocciolare dell'acqua | H - Hjaccata | rotta |
| Hjastimava | bestemmiava | Hjuhhjandu | soffiando |
| I - Idi | loro | Ignaziuoni | iniezione |
| Intrasattu | improvviso | Irgia | solleva |
| Iungia | unisce | J - Jania | stirpe, generazione |
| Jastimau | bestemmiò | Jativinda | andatevene |
| Jazzu | stazzo | Jelu | gelo |
| Jiditu | dito | Jiru | andarono |
| Jumpbarusu | gobbo | Junchi | erbe selvatiche |
| Jussu | diritto acquisito | Juti ncuordu | metti sulle spalle |
| L - Lamija | desidera | Lamienti | alimenti |
| Lampa | grosso bicchiere usato cole lampada votiva | Limara | limare |
| Lanchju | stendo | Landraru | oleastro |
| Landuni | ferraglie, lastre di latta | Lapara | apre |
| Larmandu lucigna | creando ostacoli | Lavaturi | vasca, lavatoio pubblico |
| Lazzi | trappole per uccelli | Licerta | lucertola |
| Licertuni | ramarro | Ligarijava | contorceva |
| Ligerta | lucertola | Limarri | sterpaglie limacciose |
| Lindinusu | pidocchioso | Linduni | pipistrello |
| Lirgia | alza | Lirgia a crista tutta artusa | monta in superbia tutta seccata |
| Liserta | abortisce | Lissia | acqua calda mista a cenere per fare il bucato |
| Lizzuniju | vociare sommesso e insistente | Lliggistrara | mettere a posto, ordinare |
| Lunchjandu | gonfiando | Lunchjati | gonfi |
| Luoccu luoccu | mogio mogio | M - Maccaturiedu | fazzoletto |
| Maddamma | donna tuttofare | Maghjandu | guardando con stupore |
| Mammina | ostetrica, levatrice | Mamona | fra poco |
| Mancamienti | difetti | Mancu | nemmeno |
| Mancusu | non soleggiato | Mandavanzi | da qui in avanti |
| Manganijara | maciullare il lino per ridurlo in fibra | Machini chi parranu | robot |
| Mantugau | ha fatto il nome | Margia | incolta |
| Margiu | terreno incolto | Marrugiu | manico della zappa |
| Mascaruni | faccia di bronzo | Masticabruodu | persone impegnate in cose inutili |
| Mbarrocara | invaghire con false lusinghe | Mbasuni | rifugio per gli uccelli |
| Mbatojara | ritirarsi a casa | Mbattiu | capitare, succedere |
| Mbiscarijati | confusi | Mburmara | saziarsi |
| Mburmau l'ura | all'imbrunire | Menzalora | misura equivalente a mezzo tomolo |
| Mera | sta bene | Miendu | che non vuol sentir ragione |
| Mignanu | pianerottolo della scala esterna | Mina nte ghjgghj | mi da ai nervi |
| Minchjuni | scemi, allocchi | Mindafuttu | me ne frego |
| Mingrijamientu | liti | Mingrijavanu | bisticciavano |
| Mini | picchi | Misinguli | caville |
| Mistura | composto medicinale | Mona | ora |
| Mona ccana si nbizzaru | ora qui si sono abituati | Morza | pezzetti |
| Morziedu | merenda | Movanti | poco fà |
| Mpappina | confonde | Mpassalutu | secco, appassito al sole |
| Mpiccicati | attaccati | Mpigna | cuoio di grosso spessore |
| Mpistunati | eleganti | Mpranacara | schiacciare, ridurre in poltiglia |
| Mpurrranu | marciscono | Mucatu | guasto |
| Mudicati | molliche, rimasugli | Mugghjerima | mia moglie |
| Muoccu | muco nasale | Muorzu | porzione |
| Murmurij | critica | Murra | gruppo |
| Murrutujanu | si divertono stuzzicandosi | Muschijandu | gironsolano a vuoto |
| Mussali | bavaglio | Mustazziedi | baffi |
| Mutu | cambio d'abito | Muzzicu | mordo |
| N - N'abbuttu | sazio | Nannima | mia nonna |
| Nattu | un altri | Nbarazzu | mettervi in difficoltà |
| Nbarravaduni | ingiuria | Nbarruocu | invaghire, fuorviare |
| Nbasunara | appollaiarsi tra i rami | Nbasuni | ricovero per la notte |
| Nberzù all'atti | nei confronti degli altri | Nbiaca | ubriaca |
| Nbiatu | beato | Nbisca | contagia |
| Nbiscatu | unito | Nbiti | inviti |
| Nbizzaru | abituarono | Nbizzu | abituo |
| Nbrogghjata | avvolta | Nbrogghjatu | invischiato |
| Nduda | tura | Ndudai | ho chiuso |
| Nbunnatu | angustiato | Nbunnatu | nervoso |
| Nbunnu | collera repressa | Nburma | riempie |
| Nburmi | sazi | Ncaggiolara | intrappolare |
| Ncarrociara | stare in sella | Nc'etta | gli ho dato |
| Nc'ici | gli dici | Nc'ettaru | gli diedero |
| Ncajatu | piagato | Ncalappiara | adescare,accalappiare |
| Ncassaratu | incastrato | Ncavarca | sale |
| Nchjaccu | impicco | Nchjana | sale |
| Nciamu | gli diamo | Nciancianiedi | pieni di medaglie |
| Nciarmara | aggiustare alla meno peggio | Ncigna | inizia |
| Ncissa | disse a lui o a loro | Nciugna | inizia |
| Nciuna | gli dà | Nci unchja | gli gonfia |
| Ncorcosa | qualcosa | Ncorcunu | qualcuno |
| Ncordatu | legato | Ncrepatu | seccato, arrabbiato |
| Ncriciolati dana | imboscati, intanati | Ncriepu | arrabbio |
| Ncrignatu | ringazzullito, insuperbito | Ncrocca | coglie, arrangia |
| Ncufarati | consumati | Ncugnettata | messa in salamoia |
| Ncunu | qualcuno | Ncuodu | addosso |
| Nciunanu | gli danno | Ndicrinutu | magrissimo, denutrito |
| Ndiedi ndiedi | pezzettini, pezzettini | Ndieppi | ho avuto |
| Ndiernu | invano | Mdijunutu | affamato |
| Ndrecati | cianfrusaglie | Ndrongulara | batteva, suonava |
| Ndundu | tonto | Nfurcu | impicco |
| Nghjcchju | pezzettino | Nghjentaru | dove si sono ambientati |
| Nghjuttalimari | ingiuria | Ngraminara | arraffare rozzamente |
| Ngrizzulava | tremava | Ngromulava | inghiottiva amaramente tacendo |
| Ngromulara | inghiottiva forzatamente | Ngrospi | rami tortuorsi |
| Ngrugnanu | si accostano, si toccano | Ngudeda | riesce a mangiare |
| Ngunnara | pestare, ammaccare | Nguozzu | inghiottire amaro |
| Niegghj | nebbiè | Nita | insieme |
| Nivicau | ha nevicato | Nnaca | agita nervosamente |
| Nniettu | pulisco | Notricatu | mantenuto |
| Npasturatu | legato | Npendulijatu | appeso |
| Npenduluni | penzoloni | Npiccicata | attaccata |
| Npiendu | impicco | Npingiu | mi attacco |
| Npranaca | schiaccia | Nprascatini | scarabocchi senza senso |
| Npurranu | marciscono | Npuzzuna | fà arrabbiare |
| Npuzzunatu | angustiato, avvilito | Nquarrata | accovacciato in un anglo |
| Nsiemai | se per disgrazia | Nso | qualunque cosa |
| Nso cumm'iennu | cosi come sono | Nsò cuomu | in qualunque modo |
| Ntampiata | soffitto di tavole | Ntricu | garbuglio |
| Ntripara | infilarsi | Ntripi | chiudi |
| Nucareda | piccolo noce | Nucu stigghjiusi | noci difficili da aprire |
| Nuda | nessuno | N'una | di darci |
| Nuotrica | nutre, sfama | Nvilutu ed angustijatu | avvilito e sconvolto |
| Nvitrolati | truccati color verde bottiglia | Nzinga | ceno |
| Nzitula | crine di maiale | Nzò | dovunque |
| Nzò com'iennu | così come sono | O - Occeduzzu | uccelletto |
| Occiedi | uccelli | On'ava e mò | non da adesso |
| On ci su cristi | non c'è altra ragione | On sacciu chi faria | on so che farebbe |
| On t'addigna | non ti degna | P - Pacazza | frazione di un paesino interno della Calabria |
| Paccarija | patisce la fame | Paleda | diarrea |
| Pallunaru | imbroglione | Pampina | falda, fiocco |
| Panaru | codesto, sedere | Papagghjuonti | spaventapassari |
| Paparija | ricolmi fino all'orlo | Pappagallista | che si comporta come il pappagallo |
| Pappù | nonno | Pappuma | mio nonno |
| Papuzzi | parassiti dei legumi | Parrasijara | sparlare, portare jella |
| Parrera | strada in forte pendio | Pata | subisce, patisce |
| Patarnuosti | corona del rosario | Pecuruni | debole, pecorone |
| Pe duommu | perchè non | Pe malu riparu | per precauzione |
| Pe na prescia | per un poco | Perciava | bucava |
| Pezza | cencio | Picci | pensieri, desideri inappagati |
| Pici | pece | Piedi | pelle |
| Pietudi | farfalle | Pigghjata | confronto, gara |
| Pigghjau | ha preso | Pignatari | pentolai |
| Pignateda | pentolino | Pinnulari | ciglia |
| Pipita | piffero di legno | Pipituni | ingiuria di potentucolo |
| Pirajnaru | pero selvatico | Pirria | pettirossi |
| Piruni | legni appuntiti | Pitirri | bottone di cuoio |
| Pitorru | zoticone | Pitteda | ramo carnoso del fico d'india |
| Piula | civetta | Pizzata | pane di granturco |
| Pizzuoli | sporgenze, stalattiti | Pizzuolu | punta tagliente |
| Portusu | buco | Posa | fagioli |
| Potiha | bottega | Predicata | pregata |
| Preja | ne è fiera | Prejata | lieta è contenta |
| Prescia | fretta | Propinca | accota, attenta, vicina |
| Pruna | prugne | Pruppuni | albero senza rami |
| Pue | poi | Pulicija | si agita |
| Pulinu | lucido | Puntietti | suole delle scarpe |
| Puondichi | topo quercini | Puondu | ponderatezza |
| Purmani | autobus | Putusu | puzzola |
| Q - Quala furnu fuma | gli affari degli altri | Quarra | angolo, cantuccio |
| Quarri | luoghi | Què | chi è |
| Questa | chi è | R - Rafhadija senza picci | russa beatamente |
| Rafhacauzzi | strampalato | Raghara | strascinare |
| Rafhuni | quasi trascinando | Ramata | rabbia repressa |
| Rangari | aranci | Rapramatichi | persone vanesie |
| Rasuledi | ripiani, terrazze | Redicati | radici |
| Rescianu | vanno a diventare | Ricogghjuti | riuniti |
| Ricogghjvi | ho accolto | Ricuogghj | ritorni |
| Rigiettu | riposo | Rigumu | rumino |
| Rincriscianu | seccano | Ripari | luoghi |
| Ripezzati | toppe | Ristagghju | orlo |
| Rizza | riccio | Rocia | gira |
| Rriedi | dietro | Rrundati | riuniti, raccolti |
| Ruga | rione, vico | Ruocciulu | pezzetto di escremento |
| Ruospu domitu | rospo domestico | Rusicaturi | roditori, topi |
| S - Sacciu | so | Sa cogghja | muore |
| S'adicchijau li labra | se è leccato le labbra | Saja | copricapo |
| Salamiliccu | prostrazione, inchino | Sampavularu | incanta serpenti |
| Sangazzina | spiraglio fessura | Sangianni | compare |
| S'annacanu | si pavoneggiano | Sarrisi | saresti |
| Sannacunu | donna grossolana | Sarrisi | chi saresti |
| Sarrancuna | donna di modi poco elegante | S'arringaru | si sono introdotti |
| Sarvetteda | sterpazzola o sterparola | Sa sgrigna pe fora | si accomodi fuori |
| Sbacantaru | svuotano | Sbacantatu | svuotato |
| Sbafanti | spaccone, fanfarone | Sbalasciata | rotta sfasciata |
| Sbarijava | fantasticava sognava | Sbientu | alleggerisco |
| Sbiju | divertimento | Sbinciu | sbieco |
| Sbracalati | ampie e scollate | Sbambalatu | strampalato |
| Scacatu | pauroso vile | Scacciuni | spaccone |
| Scafasciuni | alla rovina | Scalambruni | calabrone |
| Scancara | spalanca | Scandalijedi | alterazione del sistema nervoso |
| Scarfa | scalda | Scarinci | brutto |
| Scarnijandu l'umbri | frugando nel passato | Scarniju | frugo |
| Scasci | rovini di botte, sfasci | Scaterna | rovista |
| Scattignola | fichi acerbi e lattignosi | Scauzzu | scalzo |
| Schicciu | Montestella | Schattu | scoppio |
| Sciacqualattuchi | poco di buono, lavativo | Scialacquatu | insipido |
| Scialanu | godono | Scialara | divertirsi |
| Scialata | divertimento, festa | Sciancaprunari | cencioso, trasandato |
| Sciancarijandu | racimolando | Scicciau | schizzò, lanciò |
| Scifu | truogolo | Scigghjumi | polloni di alberi |
| Scili | piaceri, desideri | Sciogghjmientu | diarrea |
| Sciortunatu | sfortunato | Scippara | arraffare |
| Scirubetta | neve e vino cotto | Sciumientu | incensatura |
| Sciunduta | slegata | Sciurtia | veniva fuori |
| Scoppulava | toglieva la buccia | Scorciamientu | seccatura |
| Scorciata | scorticata | Scornusi | timide |
| Scotulava | scuoteva, faceva cadere | Scrajola | scarola |
| Screpatunchjusa | ingiuria di donna | Scrinaci | specie di acetosella |
| Scroccara | arraffare | Scuntienti e sirijati | seccati e dispiaciuti |
| Scuorci | secchi, infastidisci | Scuotulu | libero |
| Scurrumuni | scaraventare inconsapevolmente | Scurzuni | colubro, serpente |
| Sdecatata | soprannome | Sdissapitu | insipido |
| Sdogati | cucite, sfasciate | Serretta | morso, freno |
| Sfocara | sfogare | Sgadanu | si sbuciano felicemente |
| Sgangu | spacco, stappo | Sgargiu lu panaru | mi ammazzo di fatica |
| Sgnaccula | moina, sdolcinata | Sgodizza | scioglie, dipana |
| Sringiatu | strabico | Sgrudara | strappare rompendo |
| Si staci suffrighjendu | sta andando a farsi friggere | Siggia | riscuote |
| Sigliuni | arnese del calzolaio | Simentini | filati di seta grezza |
| S'irgiu | si alzò | Siricu | baco da seta |
| Sirijara | inquietare | Smicciata | occhiata |
| Smisingiati | sottosviluppati | Smuzzunata | mozza, tagliata |
| So | se non | Son | se non |
| S'on attu | se non altro | S'on zerta | se non indovina |
| Spacianu | sciolgono, disfano | Spadazzu | guardia del corpo |
| Spagnara | aver paura | Spampinara | sbocciare |
| Spanzara | svezzare far crescere | Sparagnati | risparmiate |
| Sparagnu | risparmio | Sparnuzzati | sparse in tante direzioni |
| Sparti | oltre a questo | Spartira | dividere |
| Spicarijandu | avvizzendo | Spiculanti | speculatori |
| Spiculativi | intelligente,astuti | Spierti | andati via, emigrati |
| Spinzia | fringuelli | Spirdati | spiritati |
| Spirdi | spiriti | Sponticara | incantata |
| Spruppara | spolpare | Squagghjau | svanì, scomparì |
| Squeda | recipiente di pietra | Squitatu | tranquillo |
| Ssimigghja | somiglia | Ssorva | assolve |
| Stida | Montestella | Stidi | stelle |
| Stigghjusu | difficile a snocciolarsi | Stincaru | lentisco |
| Stipava | mettere da parte | Stricu | strofino |
| Strocca | donnaccia | Stroffa | cespuglio |
| Stroppijara | farsi male | Stroppijau | fece male |
| Struoffi | cespugli in genere | Summastru | mastro sopraffino |
| Surdulinu | schiaffo | Surici | topi |
| Suriciuorbi | talpe | Suspisava | ponderava |
| Susue jusu | avanti e dietro | Svidicati | fuori dalle orbite |
| Svirgulau | schizzò | T - Taccarielli | pezzettini |
| T'accinca | ti faccio diventare zoppo | Tamarrìa | rozzezza |
| Tambutu | cassa del morto | Tandu | allora |
| Terranu | topo piccolo dei campi | Tiana | pentola di terracotta |
| Tienimientu | possedimento | Tignareda | rogna |
| Timpi | massicci rocciose | Timpuni | colline |
| Tozzulanti | elemosinante | Trabbuccu | trabocchetto, altalena |
| Tramenzani | mediatori | Tramuntana | Monte Consolino |
| Trascurzu | discorso | Trentuluja | trema |
| Triempi | tempie | Tripu | buco |
| Tripu a cona | cuniculo scavato nella roccia | Triscinari | terebinti |
| Trivulijandu | piangendo a cantilena | Troppita | frantoi |
| Tuoccu | infarto | Tuosti | duri |
| Tussu | tossico | U - U ma ngarru | è difficile trovarla |
| Untandu | ungendo | V - Vacanti | vuoti |
| Vacia | va | Vanda | luogo |
| Vandija tutta a razza | offende tutta la ima stirpe | Varvieticu | balbuziente |
| Vavi | chissà | Vavusijandu | sparlando |
| Vavusijanu | sbaciucchiano | Vedusaru | vespaio |
| Viatu | presto | Vidicu | ombelico |
| Viertula | bisaccia | Vilanza | bilancia |
| Violedu | stradella | Viriduni | cime di cicoria |
| Viscatara | poltiglia | Vischj | pericoli |
| Viscotta | biscotti | Vitta | vidi |
| Vizzuola | vesciche gonfie | Vizzuni | viziato, indolente |
| Vizzuola | vescica del maiale | Vordira | vuol dire |
| Vozza | volli | Vrazzalora | legna tagliata a misura di braccio |
| Vucaturi | stracci da cucina | Vue | bue |
| Z - Zampagghjuni | moscerino | Zimbila | attrezzo del frantoio |
| Ziia | frazione di Caulonia | Zzachi | colline scoscese |
| Zzimba | porcile | Zzimmaru-gudu | becco scornato |
| Zzinnanca | sciatica | Zzippi de canna | chiodini di canna |
| Zzippu | conficco | Zzippuli | frittelle natalizie |
| Zzitedazzi | ragazzette | Zzitiedi | ragazzo |
| Zziuma | mio zio | ||