 |  |  |  | | |
| Mah Jong | Mah Jong | 麻将 MaJiang "generale della canapa"
麻雀 MaQue "passero" | 麻雀 Maajan | | |
| tessera / pezzo | tile | 牌 Pai | 牌 Pai | | |
| Cerchi / Palle | Circles / Dots | 筒子 Tongzi "cilindri, tubi" | 筒子 Tonzu / 餅子 Pinzu | | |
| Bambù / Canne | Bamboos / Bams | 索子 Suozi "corde" | 索子 Sōzu | | |
| Ideogrammi / Caratteri | Characters / Cracks | 万子 / 萬子 WanZi "miriadi" | 萬子 Manzu, Wanzu | | |
| pezzi dei Semi / Pezzi numerali | Numeral tiles / Suit tiles | | 数牌 Sūpai | | |
| pezzi terminali | Terminal tiles | 纯幺九 ChunYaoJiu "1-9 puri" | 幺九牌, ヤオ九牌 Yaochūpai "pezzi 1-9" | | |
| pezzi centrali (2 - 8) | Centrally-spread tiles | | 中張牌 Chunchanpai | | |
| Onori | Honour tiles | 字牌 ZiPai "pezzi dei simboli grafici" | 字牌 Tsuipai, Jipai | | |
| Teste | Heads | 老頭牌 LaoTouPai "pezzi della vecchia testa" | 老頭牌 Rōtōpai | |
| Venti | Winds | 风牌, 風牌 FengPai | 風牌 Kazepai | | |
| Est | East | 东, 東 Dong | 東 Ton | | |
| Sud | South | 南 Nan | 南 Nan | | |
| Ovest | West | 西 Xi | 西 Sha | | |
| Nord | North | 北 Bei | 北 Pei | | |
| Draghi | Dragons | 三元牌 SanYuanPai / 箭牌 JianPai "pezzi-freccia" | 三元牌 Sangenpai | | |
| Drago Rosso | Red Dragon | 中 Chung (forma moderna: Zhong) | 紅中 Fanchun / チュン Chun | | |
| Drago Verde | Green Dragon | 發 Fa / 发财 FaCai "diventare ricchi" | 緑發 Ryūfa / ハツ Hatsu | | |
| Drago Bianco | White Dragon | 白板 BaiBan "tavola bianca" | 白板 Baiban / ハク Haku | | |
| pezzi speciali, Stagioni + Fiori | special tiles, Seasons + Flowers | | 花牌 Hanapai | | |
| Stagioni | Seasons | 季牌 JiPai | 季節牌 Kisetsupai | | |
| Fiori | Flowers | 花牌 HuaPai | 四君子 Shikunshi | | |
| 5 rossi (pezzi speciali giapponesi) | red 5s (Japanese special tiles) | | 赤牌 Akapai "pezzi rossi" | | |
| serie | chow | 顺子 ShunZi | 順子 Shunshi / 吃, チー Chī | | |
| serie! (reclamando un pezzo scartato) | chow! (claiming a discarded tile) | 吃牌 ChiPai "mangiare la tessera" | チー Chī | | |
| tris | pung | 刻子 KeZi | 刻子 Kōshi / ポン Pon | | |
| tris coperto | concealed pung | 暗刻 AnKe | 暗刻子 Ankōshi | | |
| tris scoperto | exposed (melded) pung | 明刻 MingKe | 明刻子 Minkōshi | | |
| tris! (reclamando un pezzo scartato) | pung! (claiming a discarded tile) | 碰牌 PengPai "urtare la tessera", Poong | ポン Pon | | |
| poker | kong | 杠, 槓 Gang | 槓子 Kanshi / カン Kan | | |
| poker coperto | concealed kong | 暗槓 AnGang | 暗槓子 Ankanshi | | |
| poker scoperto | exposed (melded) kong | 明槓 MingGang | 明槓子 Minkanshi | | |
| poker per aggiunta a un tris scoperto | kong by adding a tile to a melded pung | 加槓 JiaGang "poker aggiunto" | 加槓 Kakan / 小明槓 Shōminkan | | |
| poker per aggiunta di uno scarto a un tris coperto | kong by adding a discard to a concealed pung | | 大明槓 Daminkan "grande poker scoperto" | | |
| coppia (due pezzi uguali) | pair | 对子 DuiZi | | | |
| coppia (in una mano), "occhi", "testa del passero" | 'eyes', 'sparrow's head' | 眼 Yan "occhi" / 将 Jiang "generale" | 頭 Atama / 雀頭 Jantō "testa del passero" | | |
| mah jong! (reclamando l'ultimo pezzo) | mah jong! (claiming the last tile) | 胡！ Hu! | アタリ！ Atari! "ce l'ho fatta!" | | |
| pezzo con cui si chiude / si vince | closing / winning tile | 胡牌 HuPai | アタリ牌 Ataripai | | |
| mano (pezzi del giocatore) | hand | 手牌 ShuPai "pezzi in mano" | | | |
| muro | wall | | 牌山 Paiyama "pila di pezzi" / 壁牌 Pīpai "pezzi del muro" | | |
| muro attivo | active wall | | | | |
| muro morto / tetto | dead wall | | | | |
| tessere sfuse | loose tiles | | | | |
| mano morta | dead hand | 流局 Liu Ju "situazione di gioco [ancora] in corso" | 流局 Ryūkyoku | | |
| mani speciale | special hand | 番种 FanZhong / 爬 Pa | 役 Yaku | | |
| "banco" (giocatore Est) | dealer / banker (East player) | 庄家, 莊家 ZhuangGa | 荘家 Chancha / 親 Oya "capo" | |
| avversari del "banco" (S, W, N) | dealer's opposers (S, W, N) | | 散家 Sancha / 子 Ko "figli" |
| Est (giocatore) | East (player) | 東家 DongGa | 東家 Toncha | |
| Sud (giocatore) | South (player) | 南家 NanGa | 南家 Nancha | |
| Ovest (giocatore) | West (player) | 西家 XiGa | 西家 Shācha | |
| Nord (giocatore) | North (player) | 北家 BeiGa | 北家 Bēcha | |
| giocatore alla propria sinistra (precedente) | player to one's left (previous in turn) | 上家 ShangGa | 上家 Kamicha | |
| giocatore alla propria destra (successivo) | player to one's right (next in turn) | 下家 XiaGa | 下家 Shimocha | |
| giocatore di fronte | player in front | 对家 DuiGa | 対面 Toimen | |
| giro | round | 圈 Quan | | |
| Giro di Est | East round | 東場 DongQuan | 東場 Tonba | |
| Giro di Sud | South round | 南場 NanQuan | 南場 Nanba | |
| Giro di Ovest | West round | 西場 ShiQuan | 西場 Shāba | |
| Giro di Nord | North round | 北場 BeiQuan | 北場 Bēba | |
| vento del giocatore | player's own wind | 门風, 門風 MenFeng | 門風 Menfon | |
| vento del giro | wind of the round | 圈風 QuanFeng | 圈風 Chanfon | |
| "pescare" | 'fishing' | 單聽 DanTing / 聴牌 TingPai "ascoltare il pezzo" | 聴牌, テンパイ Tenpai | |
| vittoria pescando dal muro | self-draw winning | 自摸 ZiMo "tatto proprio" | 自摸, ツモ Tsumo |
| vittoria con un pezzo scartato | winning with a discarded tile | 点炮 DianPao "punto-cannone"
食出銃 ShiChuChong | 栄和 Ronhō / ロン Ron |
| furto del poker | robbing a kong | 抢杠, 槍槓 QiangGang "colpire un poker" | 槍槓 Chankan |
chi scartando
fa vincere un avversario | who lets an opponent win
by discarding | 炮手 PaoShu "artigliere, cecchino" | 放銃者 Hōjūsha |
| mano di tutte serie | all chows | 平胡 PingHu "mano piatta" | |
| mano del pollo, mano povera | chicken hand, misere hand | 无番和 WuFanHu "senza punti" | |
| mano di tutti pezzi terminali | all terminals hand | 清老頭 QingLaoTou | 清老頭 Chinrōtō |
Tesoro Nascosto
(tutti pezzi presi dal muro) | Hidden Treasure
(all tiles drawn from the wall) | 不求人 BuQiuRen "colui che non chiede aiuto"
四暗刻 SiAnKe "i quattro momenti segreti" | 四暗刻 Suankō |
| Mano di tutti Onori | All Honours hand | 字一色 ZiYiSe "verde unico colore" | 字一色 Tsui-isō |
| le tredici meraviglie solitarie [1] | thirteen unique wonders | 十三幺 ShiSanYao "le tredici unità"
十三丸 ShiSanWan "le tredici pillole" | 国士無双 KokushiMusō "persona senza eguali" |
| la chiamata di nove pezzi [2] | calling nine hand | 九莲宝灯, 九連宝灯 JiuLianBaoDeng "le nove preziose lampade di loto" | 九莲宝灯, 九連宝灯 Chūrenpōtō / 天衣無縫 Ten-imuhō "perfezione", lett. "abito divino senza cuciture" |
| giada imperiale | imperial jade | 绿一色 LuYiSe "verde unico colore" | 绿一色 Ryū-isō |
| i tre grandi sapienti, tre draghi grande | the three great scholars, big three dragons | 大三元 DaSanYuan | 大三元 Daisangen |
| Quattro Venti piccolo | small Four Winds | 小四喜 XiaoSiXi "quattro felicità piccolo" | 小四喜 Shōsushi |
| le Quattro Benedizioni, Quattro Venti grande | the Four Blessings, big Four Winds | 大四喜 DaSiXi "quattro felicità grande" | 大四喜 Daisushi |
| Mano del Paradiso | Heavenly hand | 天和 TianHe | 天和 Tenhō |
| Mano terrena | Earthly hand | 地和 DiHe | 地和 Chihō |
| punti | points | 台 Tai | 点 Ten |
| raddoppio | doubling | 番, 翻 Fan | 翻 Fan |
| limite | limit | 爆棚 BaoPeng "pieno fino a scoppiare" | 役満 Yakuman |
| troppi pochi pezzi (errore) | too few tiles | 小相公 XiaoXiangGong "piccolo messere" | |
| troppi pezzi (errore) | too many tiles | 大相公 DaXiangGong "grande messere" | |
|
