From Chiana to Oxford: L'angolo del neologista

Data l'enorme mole di suggerimenti che continuamente ci pervengono e preso atto dell'impossibilità di considerarne molti di questi, seppur divertenti, come "tradizionali", il Consiglio di Accademia ha deciso di dare un contributo all'evoluzione del nostro dialetto dando voce all'ampio coro dei neologisti. E' pertanto stata inserita questa nuova sezione del sito, che raccoglie tutte le espressioni che meritano di entrare a far parte della nostra tradizione. Dopo un periodo di rodaggio è di fatto entrata a pieno regime nel novembre del 2004, per cui se ancora le espressioni non abbondano è perché attendiamo il tuo contributo.

Sono ben accette tutte quelle espressioni non ancora patrimonio di tutta la popolazione aretina, ma ormai ben note in determinati ambienti socio-culturali (gruppi d'amici, barre, elite e circuilini vari). Mandate un'email all'Accademia (chiana@arezzogiovani.it) con i vostri suggerimenti, saranno pubblicati su questa pagina che verrà costantemente aggiornata.

Pubblichiamo di seguito i neologismi finora ricevuti, in ordine di pubblicazione (gli ultimi sono i più recenti, così quando tornate non siete costretti a rileggerveli tutti):

You are not able to keep a water-mellon still in a slop	Un 'se bono a tene' fermo 'n cocomero in salita!	Nicola "Domovecchio" Niccolai
It's like defecating a hedgehog with burning hemorrhoidal	E' come cacare un riccio co' l'emmorroidi infiammate	Lo Slavo
It's like assuming Viagra to make himself a saw	E' come pigliare el Viagra per fasse le seghe	Bern
Exact as the Tetris	Precisi come ‘l Tetrisse	Lo Stollo
You're delicate as a shovelful of shit in a wedding dress	Sè fine come'na palata de merda in un vistito da sposa	Lo Slavo
You're more ugly than the Multipla	Sè più brutto de la Multipla	El Saregia
If you want to spite your friend, sow's meat and fig's log	Se' vo' fare 'n dispetto a 'n amico, ciccia de troia e legno de fico	Dudu
I give you a punch in the stomach thata I made you the hole for Holy Marie	Te do'n cazzotto nello stommeco che ce fo'na nicchia pe'la Madunina	Gruppo sbandieratori