Inserire le perle

Ecco la lezione più richiesta!!!

Un ringraziamento particolare a Dora che ha tradotto in inglese

TO INSERT BEADS

Infilare le perle sul filo del gomitolo e quindi riempire la navetta (per evitare nodi all'inizio del lavoro)
STRING THE BEADS ON THE BALLTHREAD AND THEN FILL THE SHUTTLE (THIS WILL ELIMINATE THE NEED FOR A KNOT AT THE BEGINNING OF YOUR WORK)

quando è il momento di inserire la perla, avvicinarla al lavoro già eseguito e fare il primo mezzo nodo, lavorando in arco, badando che resti molto vicino al lavoro fatto prima.
WHEN IT IS TIME TO INSERT A BEAD, BRING IT CLOSE TO THE WORK AND MAKE THE FIRST HALF OF THE STITCH AT ONE SIDE OF THE BEAD, BEING CAREFUL TO MAKE IT VERY CLOSE TO THE WORK ALREADY COMPLETED.

fare il numero dei nodi per arrivare a metà dell'anello che deve restare intorno alla perla, quindi attaccarsi al filo che esce dal buchetto della perla. Fate attenzione che il filo che passa intorno alla metà della perla resti sul rovescio del lavoro. Se così non fosse, prima di attaccare fate ruotare la perla sul suo asse (in pratica portate il "polo sud" al nord) in modo che il filo resti nella posizione desiderata.

MAKE ENOUGH STITCHES TO REACH THE MIDPOINT OF THE RING THAT IS GOING AROUND THE BEAD, THEN ATTACH IT TO THE SINGLE THREAD THAT COMES OUT OF THE HOLE IN THE BEAD.

BE CAREFUL THAT THE SINGLE THREAD RESTS ON THE REVERSE SIDE OF YOUR WORK. IF BY CHANCE THIS IS NOT THE CASE, BEFORE ATTACHING IT, ROTATE THE BEAD ON ITS AXIS; THAT IS, BRING THE "SOUTH POLE" TO THE "NORTH") SO THAT THE THREAD IS IN THE DESIRED POSITION.

Attaccato il filo potete lasciare un pippiolino, se il lavoro lo richiede, prima della seconda metà dei nodi .
ONCE THE THREAD IS ATTACHED, YOU CAN MAKE A PICOT, IF THE PATTERN CALLS FOR IT, BEFORE THE SECOND HALF OF THE STITCH.

Alla fine attaccate il filo della navetta al brevissimo spazio che c'è tra il lavoro precedente e l'ingresso del filo nella perla,
AT THE END, ATTACH THE SHUTTLE THREAD IN THE SMALL SPACE BETWEEN THE PREVIOUS WORK AND THE ENTRY OF THE THREAD IN THE BEAD,

tirate bene il filo per chiudere l'anello che si è formato intorno alla perla
PULL THE THREAD TIGHT TO CLOSE THE RING THAT HAS BEEN FORMED AROUND THE BEAD

Voltate il lavoro e proseguite secondo lo schema.
TURN YOUR WORK AND CONTINUE ACCORDING TO THE PATTERN.

Buon lavoro!!!

eddaguastalla@libero.it

Torna all'indice delle news