А.С. Пушкин

Aleksandr  Puškin

К морю (фрагмент)

Al mare (frammento)

Прощай, свободная стихия!

В последний раз передо мной

Ты катишь волны голубые

И блещешь гордою красой.

Addio, indomito elemento!

non so se rivedrò ancor...

le onde blu in scorrimento,

bellezza fiera nel baglior.

Как друга ропот заунывный,

Как зов его в прощальный час,

Твой грустный шум, твой шум призывный

Услышал я в последний раз.

Come un amico ormai restìo

non ti vuol lasciar partir,

così mi chiama il tuo flottìo

che non potrò mai più sentir.

Моей души предел желанный!

Как часто по брегам твоим

Бродил я, тихий и туманный,

Заветным умыслом томим!

Ente dell’anima, adorato!

la tua sponda era il sentier

per vagare spesso, annebbiato,

disperso nel mio recondito pensier!

Как я любил твои отзывы,

Глухие звуки, бездны глас,

И тишину в вечерний час,

И своенравные порывы!

Amavo il tuo tuonar profondo,

un suono sordo ed abissale,

poi la notturna quiete rituale

o il tuo capriccio furibondo!

Прощай же, море! Не забуду

Твоей торжественной красы

И долго, долго помнить буду

Твой гул в вечерние часы.

Addio, mio mare! Io ti prometto

il tuo solenne incanto ricordar,

di notte lento, lieve nel mio petto

per sempre io l’avrò da evocar.

В леса, в пустыни молчаливы

Перенесу, тобою полн,

Твои скалы, твои заливы,

И блеск, и тень, и говор волн.

Già in deserto o in selva nera,

io porto in me, pieno d’amor,

le rocce, le baie, la riviera,

e dell’acqua dolce il fragor.

Puskin 1824

Нет, я не дорожу

Aleksandr  Puškin erotico

Io no, non stimo più

Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем,

Восторгом чувственным, безумством, сступленьем,

Стенаньем, криками вакханки молодой,

Когда, виясь в моих объятиях змиёй,

Порывом пылких ласк и язвою лобзаний

Она торопит миг последних содроганий! 

Io no, non stimo più il ribelle godimento,

passion frenetica, il delirio, l’accanimento

della baccante giovane che geme e si lamenta,

qual serpe si attorciglia tra le mie braccia stretta.

Sono ferite laceranti i suoi baci ed entusiasmi

quando accelera lei  i  trattenuti spasmi!

О! Как милее ты, смиренница моя!

О! Как мучительно тобою счастлив я,

Когда, склоняяся на долгие моленья,

Ты предаёшься мне, нежна без упоенья,

Стыдливо-холодна, восторгу моему

Едва ответствуешь, не внемлешь ничему

И оживляешься потом всё боле, боле –

И делишь, наконец, мой пламень поневоле! 

Ma tu! mi piaci più, oh mio timido amor!

Come mi fai soffrir...,nel raddolcir il mio ardor:

oh, quante suppliche per averti finalmente,

e tu rimani tenera, e quasi sembri assente,

la sofferta freddezza tua accende il senso

all’estasi mia e al piacer mio immenso,

ma poi ti rianimi e sempre più, a poco a poco

ti ritrovo a condividere il mio ardente fuoco!

А.С. Пушкин

(06.06.1799-10.02.1837)

                          Aleksandr  Puškin

Puskin ha scritto questa poesia 7 anni prima di morire

Elegìa

Элегия

Безумных лет угасшее веселье

Мне тяжело, как смутное похмелье.

Но, как вино – печаль минувших дней

В моей душе чем старе, тем сильней.

Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе

Грядущего волнуемое море.

Degli anni folli la sfiorita allegrezza

mi pesa come una torbida ebbrezza.

Ma come il vino è l’amaro del passato

nell’anima: più vecchio, più il sapore è marcato.

Triste è la mia vita: pene e un destino oscuro,

predice il mare tempestoso del futuro.

Но не хочу, о други, умирать;

Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;

И ведаю, мне будут наслажденья

Меж горестей, забот и треволненья:

Порой опять гармонией упьюсь,

Над вымыслом слезами обольюсь,

И может быть на мой закат печальный

Блеснёт любовь улыбкою прощальной

Amici cari! Non voglio morire,

ma voglio vivere, pensare e soffrire;

lo so che avrò ancora delle contentezze,

tra angustie, affanni e amarezze:

chissà, di un’armonia mi potrei beare,

o di una favola che mi faccia lacrimare,

magari brilli sul tramonto triste mio

l’amor che mi farà il sorriso dell’addio.  

1830

(1830)

А.С. Пушкин

Aleksandr  Puškin

Три ключа

Tre sorgenti

В степи мирской, печальной и безбрежной,

Таинственно пробились три ключа:

Ключ юности, ключ быстрый и мятежный,

Бежит, кипит, сверкая и журча.

Nella mondana steppa triste e sconfinata

ci sono tre sorgenti magiche dall’acqua sorgiva:

La sorgente di giovinezza, che è veloce e sfrenata

che bolle, luccica, gorgoglia e scorre giuliva;

Кастальский ключ волною вдохновенья

В степи мирской изгнанников поит,

Последний ключ – холодный ключ забвенья,

Он слаще всех жар сердца утолит.

La fonte di Castalia che zampilla con brio

nella mondana steppa ispira all’esule l’onore,

mentre l’ultima è l’acqua cheta dell’oblio

calma e dolce com’è: placa l’ardore in core.

1827

(1827)

А.С. Пушкин

Я вас любил

Aleksandr  Puškin

Di voi mi innamorai

Я вас любил: любовь ещё, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Di voi mi innamorai, e questo amore puro

nell’alma mia ancor si potrebbe ridestare;

scordatemi, non vi inquieterò, lo giuro,

non voglio niente che vi possa rattristare.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренне, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

Tacevo, senza speme, infatuato,

ero geloso, ero timido e soffrivo,

il mio amore fu sì tenero e ignorato:

Iddio vi faccia amare come vi ho amato io.

1829

А.С. Пушкин

Aleksandr  Puškin

E’ ORA

Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит

Летят за днями дни, и каждый час уносит

Частичку бытия, а мы с тобой вдвоём

Предполагаем жить, и глядь – как раз умрём.

È ora, amica! il tempo va volando e il cuor già serenità implora ,

il tempo vorace, briciole di vita si porta via ad ogni attimo ad ogni ora,

ma chi pensa all’agonia, con te, se vuoi ci si diletta,

sì, dai, viviamo ora, perché si muore quando meno lo si aspetta. 

На свете счастья нет, но есть покой и воля,

Давно завидная мечтается мне доля –

Давно, усталый раб, замыслил я побег

В обитель дальнюю трудов и чистых нег.

In questo mondo vil non c’è felicità, conta più calma e volontà.

Sognavo nella mia triste vita, schiavo, sfinito ormai, l’ambita libertà;

stanco dell’esosa schiavitù, ritroverò scappando le virtù che l’alma implora

lo so, sebben lontane, alfin ritroverò, dolci fatiche e placida dimora.  

1834

А.С. Пушкин

Aleksandr Puškin

Паж,

или пятнадцатый год

Il paggio, oppure

Sto per compiere 15 anni

C’est l’âge de Chérubin *

C’est l’âge de Chérubin *

Пятнадцать лет мне скоро минет;

Дождусь ли радостного дня?

Как он вперёд меня подвинет!

Но и теперь никто не кинет

С презреньем взгляда на меня.

Tra poco arriverò al mio compleanno.

Ma quando finalmente viene questo giorno glorioso?

Che sbalzo questi quindici anni mi daranno!

Ma anche adesso gli adulti non mi vanno

guardando in quel loro modo dispettoso.

Уж я не мальчик – уж над губой

Могу свой ус я защипнуть;

Я важен, как старик беззубый;

Вы слышите мой голос грубый,

Попробуй кто меня толкнуть.

Non sono più un ragazzo: sopra il labbro e sul mento

posso già dare al baffo e alla barbetta una pizzicata;

da vecchio sdentato dimostro il grave portamento;

e sentirete la mia voce roca e grossolana al momento,

se solo proverete mai a darmi una gomitata.

Я нравлюсь дамам, ибо скромен,

И между ними есть одна…

И гордый взор её так томен,

И цвет ланит её так тёмен,

Что жизни мне милее она.

Io piaccio alle dame, perché sono modesto nel concetto,

ma c’è ne una, tra di loro, una bella e ardita...

il cui sguardo è così languido e  diretto,

ed ha le gote dal colore olivastro e moretto,

che amo più di tutto nella mia vita.

Она строга, властолюбива,

Я сам дивлюсь её уму –

И ужас как она ревнива;

Зато со всеми горделива

И мне доступна одному.

È dominante, e severa, ed irosa;

mi meraviglio molto del suo gran sapere –

da far morire, come è gelosa;

davanti agli altri è tutta orgogliosa,

ed è solo da me che accetta il volere. 

Вечор она мне величаво

Клялась, что если буду вновь

Глядеть налево и направо,

То даст она мне яду; право –

Вот какова её любовь!

E l’altra sera, lei a me, in tono maestoso

giurava che se io, di nuovo, con aria di niente,

girassi a destra e sinistra la mia testa, per curioso,

allora mi avrebbe fatto bere un composto velenoso –

Così dimostra a me il suo amore possedente.

Она готова хоть в пустыню

Бежать со мной, презрев молву.

Хотите знать мою богиню,

Мою севильскую графиню?..

Нет! Ни за что не назову!

Con me è disposta anche, che idea!

a fuggire nel deserto, disprezzando il che dirà la gente.

Volete che vi dica il nome della mia dea,

della mia contessa sivigliana, della mia azalea?

No! Non vi dico ancora un bel niente!

1830

А.С. Пушкин

Aleksandr Puškin

Эхо

L’eco

   Ревёт ли зверь в лесу глухом,

  Трубит ли рог, гремит ли гром,

  Поёт ли дева холмом –

  На всякий звук

  Свой отклик в воздухе пустом

  Родишь ты вдруг.

Se rugge un leone adirato

in mezzo al bosco intricato,

se squilla il corno argentato –

rispondi tu.

Se il tuono esplode e fa boato,

di donna il canto, intonato

là, dietro il colle o nel prato,

e ci sei tu.

A ogni suono generato

nell’aere, nel vuoto dissipato

stai all’appello immediato,

rispondi tu.

  Ты внемлешь грохоту громов

  И гласу бури и валов,

  И крику сельских пастухов –

  И шлёшь ответ;

  Тебе ж нет отзыва… Таков

  И ты, поэт!

Tu apprendi il rombo dei tuoni,

delle bufere e dei cavalloni,

le strida dei pastori urloni –

e rimbalzi tu.

Ma a te, poeta, è negato

aver riscontro echeggiato,

è la tua croce e il tuo fato –

così sei tu!

1831

№ 77, стр. 258