Демокрацията не е единствено
изборен сблъсък

Откъс от забележителната статия “Корените на демокрацията”* на Нобеловия лауреат Амартая Сен за същността на демокрацията и за необоснованите претенции за авторски права от страна на запада.

Амартая Сен, The New Republic от 04.10.2003 препечатано в Countercurrents Индия

Много от критиците на демократизацията правят съществени грешки дължащи се на неразбирането, че проявите на демокрацията отиват далеч отвъд изборната урна. Вотът е само един, макар и много важен, елемент за ефикасно организиране на публичния дебат там където вече съществуват сериозни гаранции за свободата на словото. 

Силата и тежестта на изборите зависят изключително много от възможността за провеждане на отворени дискусии. Самоцелните избори често са болезнено неадекватни, както са демонстрирали многократно невероятните изборни победи на тирани при тоталитарни режими (от Съветския Съюз на Сталин до Ирак на Саддам Хюсеин). Проблемът в тези случаи не се изразява единствено в натиска върху електората в момента на гласуването, но и в цензурата на всяка неудобна публична дискусия и в преследването на опозицията, както и в нарушаването на основни граждански права и свободи. Необходимостта от едно по-широко виждане за демокрацията е подробно обсъждана в съвременната политическа философия и в двете нови политически дисциплини теория на социалния избор и теория на обществения избор. 

Едно решение, което е базирано върху широка публична дискусия, съдържа информация за състоянието на обществото и на преобладаващите ценности. Последните на свой ред се влияят от обществения дебат и така се създава благодетелен (обратното на “порочен”, бел.прев) кръг в защита на общия интерес. Самата дефиниция за демокрация, като управление посредством дискусия подсказва, че обмислянето на решението може да моделира и някои основни индивидуални ценности.

Ето защо поражда недоумение факта, че вниманието, дори в световната политическа литературата, е почти изцяло концентрирано върху гласуването и изборите. В по-широката перспектива за упражняване на общата воля, трябва да се отреди централно място на правото на свободна дискусия и на размяната на мнения посредством обществен дебат. Не само при избори и не само чрез избори! Необходимо е да се гарантира различие в доктрините и мненията, което е в основата на обществената култура на модерните демокрации.