Community
 
Aggiungi lista preferiti Aggiungi lista nera Invia ad un amico
------------------
Crea
Profilo
Blog
Video
Sito
Foto
Amici
   
 
 
logo rivista di diritto spagnolo  
 
chi siamo | contatto | italia in spagna
cerca

Home > pratica processuale > conferire una procura alle liti valida in Spagna

le altre sezioni della rivista

diritto d'impresa
studi di diritto spagnolo
attualitá giuridica

Modello di procura alle liti valida in Spagna.

Per conferire rapidamente una procura alle liti valida in Spagna mediante :

  • la firma del sottostante modello bilingue innanzi a notaio italiano che
    conosca la lingua spagnola (art.65 regolamento notarile) 
  • la sua legalizzazione mediante l' apposizione della apostille Aja.

Si evita in tal modo il piú tortuoso iter da realizzarsi mediante :

  • la predisposizione del testo della procura in spagnolo;
  • la sua traduzione all'italiano e successiva asseverazione;
  • l'emissione della procura notarile sulla base del modello spagnolo e della sua traduzione;
  • la posteriore legalizzazione mediante l' apposizione della apostille Aja.

Il modello di seguito riportato conferisce una procura generale alle liti congiunta (avvocato e procurador) con estensione delle funzioni procuratorie all'avvocato e riservando unicamente a quest'ultimo la facoltá di farsi sostituire.

italiano

PROCURA ALLE LITI

Innanzi a me ........

Notaio in (dati identificativi)

COMPARE

Il signor.............. in nome e per conto di ...................... (dati società mandante e fonti di legittimazione attiva)

CONFERISCE
il presente mandato nella forma piú ampia, agli AVVOCATI

(indicare gli avvocati)

e PROCURATORI

(indicare gli avvocati)

affinché, in forma congiunta e disgiunta, in rappresentanza della società mandataria possano:

Dirigere, ricevere e rispondere a intimazioni e notificazioni. Comparire e costituirsi in qualsiasi ambito giurisdizionale, compiendo gli atti processuali necessari, tanto in fase dichiarativa, di istruzione, esecutiva, cautelare, conciliativa o di giurisdizione volontaria, così come presentando ogni tipo di ricorso, ordinario o straordinario, e conseguentemente, impostare, supervisionare e attivarsi per la presentazione - in ogni ordine e grado sino alla conclusione (tanto in veste di attore che di convenuto) - delle relative azioni, domande, denuncie, querele, eccezioni e difese.

Intervenire nelle procedure concorsuali previste dall'ordinamento spagnolo (tra cui, a titolo meramente esemplificativo, si indicano: concordato preventivo e fallimentare, fallimento, procedure congiunte ecc.) in cui il dante procura abbia interesse, con potere di rifiutare e accettare accordi con il debitore , o di aderire agli stessi nelle forme previste dalla legge.

Allo stesso modo si conferisce facoltà speciale per riconoscere le pretese di parte contraria, transigere, modificare la richiesta processuale, deferire il giudizio a arbitri, presentare denuncia-querela ex art. 277 Legge Penale spagnola, o rinunciare agli atti del procedimento, tanto nell'ipotesi ex art. 414 della Legge processuale civile spagnola n.º 1/2001 come nelle ulteriori ipotesi in cui l'esercizio di detta facoltà si renda opportuno.

Riscuotere somme ed effettuare i pagamenti derivanti dalle attuazioni giudiziali e stragiudiziali.

- affinché gli (indicare unicamente i nominativi degli avvocati) in rappresentanza della società mandataria possano:

Farsi sostituire mediante atto notarile nell'esercizio delle presenti facoltà dai procuratori ed avvocati che si ritenga opportuno nominare.

Si rileva che il presente mandato va considerato comprensivo di tutto ciò che sia da ritenersi conseguenza giuridica e naturale dell'esercizio delle facoltà in esso contenute.

N. DI REP. Certifico io sottoscritto ......... Notaio in ............. ed iscritto presso il Colle gio Notarile di ......... che, previa espressa rinuncia e col mio consenso, all'assistenza dei testimoni, il signor .......... nato a ......... il ............. domiciliato in ............. della cui identita' personale io, il Notaio, sono certo, ha apposto in mia presenza la sua firma che dichiaro vera ed autografa. lí.......

español

PODER PARA PLEITOS

Ante mí, D. ..........................
Notario de (especificar datos)

COMPARECE

D. ............. In nombre y representación de la compañía mercantil de nacionalidad ............, denominada ...............(especificar datos de la sociedad y representación con la que actúa el firmante del poder)

OTORGA
Confiere poder especial, pero tan amplio y bastante como en derecho sea menester, en favor de los siguientes ABOGADOS:

(especificar los abogados)

y PROCURADORES

(especificar los procuradores)

para que en representación de la Sociedad poderdante, uno por sí solo, puedan:

Dirigir, recibir y contestar requerimientos y notificaciones. Comparecer y personarse en cualquier clase de jurisdicción, en todos los actos procésales comprendidos de ordinario, tanto en fase declarativa o de instrucción, como de ejecución, cautelar, actos de conciliación o jurisdicción voluntaria, así como en todo tipo de recursos, tanto los de carácter ordinario como los extraordinarios y en ellos instar, seguir y tramitar, como actor, demandado y en cualquiera otro concepto, toda clase de expedientes, juicios y procedimientos y en su consecuencia entablar y seguir por todos sus trámites e instancias hasta su conclusión, toda clase de acciones, demandas, denuncias, querellas, excepciones y defensas.

Intervenir en los procedimientos de derecho concursal previstos por el Ordenamiento español ( sin que sea limitativo: suspensión de pagos, quiebra, juicios universales, etc) en los que esté interesado el poderdante, pudiendo rechazar o aprobar convenios con los deudores, o prestando la adhesión a los mismos en las formas admitidas por las Leyes.

Asimismo y con carácter especial se le faculta para allanarse, transigir, modificar la pretensión procesal, someter la cuestión a arbitraje, interponer querella criminal en los términos previstos en el Artº. 277 LECrim, o desistir, tanto en los términos previstos en el Artº. 414 de la Ley 1/2001 como en todos aquellos en que pueda precisarse de dicha facultad especial.

Efectuar cobros y pagos dimanantes de las actuaciones judiciales y extrajudiciales.

- para que los (especificar únicamente los abogados), en representación de la misma puedan:

Otorgar escrituras de sustitución de este poder, en favor de los procuradores y abogados que tengan por conveniente.

Se hace constar que resulta comprensivo el presente apoderamiento a todo aquello que fuera consecuencia natural y jurídica del ejercicio de las facultades que contiene.

REPERTORIO núm.: yo ............, Notario del Ilustre Colegio de ................., previa renuncia expresa a la asistencia de los testigos y con mi consentimiento, DOY FE que el Señor ................. nacido en ..........., en fecha ............., y con domicilio en ........., de cuya identidad estoy seguro, ha prestado su firma que declaro verdadera y manuscrita. En ....................-.

 

Approfondimenti:

La legalizzazione del documento estero, di Dino Fabbrini


 




Indice della sezione




Su


Stampa questa pagina