In questa sezione analizzeremo tutte le analogie che ci sono fra i personaggi di Yu Yu Hakusho e quelli che appartengono a leggende e tradizioni giapponesi. Per esempio, una cosa molto interessante riguarda i nomi di Hiei, Kurama e Gouki, i tre demoni che si impadronirono dei 3 Tesori Sacri....
Oppure possiamo trovare altri riferimenti a leggende anche più avanti....Infatti Yusuke, in una delle prime missioni che deve affrontare in qualità di Investigatore del Mondo Spirituale, fronteggia i 4 Santi Mostruosi, 4 spettri molto potenti che si servivano di alcuni insetti demoniaci (le makaichu) per controllare gli esseri umani. Così Yusuke, per salvare Keiko e Botan, si dirige aiutato da Kuwabara, Kurama e Hiei verso il castello dei 4.
Ora, è evidente che Togashi per questi 4 spettri si sia ispirato ai 4 sacri protettori di Kyoto, ognuno dei quali presiede e protegge uno dei punti cardinali della città... Ma vediamoli più da vicino...
Altri personaggi che sono sicuramente ispirati da tradizioni nipponiche sono i membri del Team Ura Otogi (Fiabe Occulte in italiano) che partecipano al Torneo delle Arti Marziali Nere. Infatti questi personaggi rappresentano il lato oscuro degli eroi di alcune favole giapponesi e per questo in un modo o nell'altro hanno qualche aspetto in comune con le loro controparti... Ma ecco le loro schede...