TRADUZIONE IMMEDIATA

Simultanea (per convegni e 
effettuata in apposite cabine,
Consecutiva (per convegni e 
è immediata; ogni 5-10
il pubblico il discorso 
tratta di una traduzione
l'interprete traduce direttamente, sottovoce, 
   

congressi): la traduzione immediata,
 viene ascoltata in cuffia.
congressi): la traduzione non
 minuti, l'interprete riassume per
del relatore. 'Chuchotage': si
 immediata ad personam :
per uno-due interlocutori. 
    

master in traduzione editorial 
complessive durata: 1000 ore
due edizioni di corso... 
esperienza di traduzione ,
una casa editrice italiana 
interpretazione a Torino) .
correzione di compiti di 
studio autonomo. i testi
spesso (Master di Traduzione 
. Master in Traduzione
. master in traduzione 
u.e. Corso di Alta
e Interpretazione - Aprile 
docenti di madrelingua e
all'interpretazione con docenti traduttori 
interpretazione dalla lingua straniera
su testi di difficolta' 
Traduzione ad interpretazione a
immediata per visite di 
procedere del corso e
abilità specifiche, saranno assegnati 
ad interpretazione a Torino)

e - 1000 ore
 complessive combinazione linguistica: previste
stage durata 300 ore:
 finalizzata alla pubblicazione presso
(Master di Traduzione ad
 pratiche di traduzione e
traduzione assegnati per lo
 oggetto di traduzione sono
ad interpretazione a Pescara)
 Giuridico-Amministrativa per L’U.E.; Inglese-Polacco
giuridico amministrativa e per
 Formazione Professionale in Traduzione
2007 . straniera con
 avviamento alla traduzione e
e interpreti. traduzione e
 verso l'italiano e viceversa
intermedia (Formazione Professionale di
 Pescara) . , traduzione
studio, scambi. con il
 con il progredire delle
stage (Master di Traduzione
 .   

FORMAZIONE E INSERIMENTO NEL 
Scuola Superiore per Mediatori
una tradizione di oltre 
nel settore della traduzione
tasso di diplomati occupati: 
trova un lavoro stabile
mesi dal conseguimento del 
Mondiali di Bocce (settembre
alle delegazioni ospiti (atleti 
servizi di traduzione immediata
conferenza stampa) 3rd World 
2005) - accredito ospiti,
hosting e servizi di 
immediata per seminari e
& You (febbraio 2006) 
XX Giochi Olimpici Invernali:
e di assistenza lingusitica 
informativi della Città di
olimpiche Mondiali Master di 
– Attachée linguistici alle
da tutto il mondo); 
gara; traduzione immediata per
stampa.    

MONDO DEL LAVORO La
 Linguistici Vittoria , vanta
15 anni di formazione
 e dell’interpretariato, testimoniata dall’altissimo
circa l’80% dei diplomati
 e soddisfacente entro sei
titolo di studio. Campionati
 2005) - attachée linguistici
provenienti da 28 nazioni);
 per premiazioni, cerimonia inaugurale,
Enviromental Education Congress (settembre
 assistenza linguistica ufficio stampa,
sala, servizi di traduzione
 incontri ristretti) Progetto Torino
– accoglienza per i
 servizi di informazione turistica
presso i punti turistici
 Torino nelle diverse location
Sci Alpino (gennaio 2006)
 delegazioni ospiti (30 nazioni
servizi di speakeraggio in
 premiazioni, cerimonia inaugurale, conferenze
   

Traduzione immediata di lettere, 
dall'inglese e dal francese
della lingua. Traduzione immediata 
inglese e francese. Traduzione
copiando fino a 2 
Windows. Traduzione in tempo
direttamente dal desktop mediante 
Explorer. Traduzione automatica di
una specifica pagina Web 
della pagina, grazie ad
eseguire il training del 
terminologia specifica e di
100 parole uniche per 
traduzione.   

e-mail e pagine Web
 mediante il riconosci-mento automatico
del testo italiano in
 di qualsiasi testo scritto,
pagine da qualsiasi applicazione
 reale delle pagine Web
il plug-in per Internet
 tutti i collegamenti di
al termine della traduzione
 un'agevole navigazione. Possibilità di
software affinché comprenda la
 aggiungere ad un dizionario
migliorare la qualità della
    

Traduttori automatici in grado 
traduzione in prima stesura.
dai programmi di Office, 
o Exchange. Dall'esperienza di
traduzione Synthema un nuovo 
automatica di testi dall'inglese
in Microsoft Office (Microsoft 
Outlook) e Internet Explorer.
particolarmente adatti per la 
tecnica e commerciale. Possibilità
Inglese, speciale funzione di 
permette di posizionare il
sconosciuto per averne la 
   

di ottenere istantaneamente una
 Consentono la traduzione diretta
Explorer, Netscape, Microsoft Outlook
 successo della tecnologia di
prodotto per la traduzione
 in italiano o viceversa
Word, Microsoft Excel, Microsoft
 Integra potenti componenti linguistici
traduzione automatica di documentazione
 di letture con pronuncia
"Punta e Traduci" che
 mouse su un termine
traduzione immediata in italiano.
    

traduzione immediata sussurrata all'orecchio 
impianti congressuali Inoltre devi
traduzioni in tutte le 
i settori e formati.
è qualcosa che va 
di un testo da
Ogni nostra traduzione vuole 
utilizzabile. Il risultato potrà
dall’inglese all’italiano o dall’italiano 
giapponese, di un manuale
catalogo, in formato Word 
Pdf..   

dell'ascoltatore senza l'ausilio di
 sapere che Soget esegue
principali lingue, in tutti
 Il processo di traduzione
oltre la semplice conversione
 una lingua ad un'altra.
essere efficace e immediatamente
 essere una traduzione tecnica
all’arabo, al cinese, al
 tecnico o di un
oppure Html, Xml o
    

 Navigazione Homepage traduzione 
siti Web Cosa significa
tradurre il proprio sito 
la differenza tra traduzione
di traduzione e localizzazione 
siti Web Traduzione gratuita
la traduzione e localizzazione 
contenuti Web Una rassegna
e localizzazione disponibili sul 
è di vitale importanza
i propri messaggi, prodotti 
giusta e nel contesto
motivo la traduzione e 
Web è indubbiamente una
strategia efficace di Internet 
trattazione delle caratteristiche e
traduzione automatica, dei programmi 
strumenti online per la
pagine Web e testi, 
dedicata alla traduzione gratuita
traduzione automatica I programmi 
Machine Translation ) e
per la traduzione istantanea 
Web possono quindi essere
la traduzione immediata di 
le aziende che intendono
lingue del proprio sito 
la necessità di rivolgersi
affinchè il sito sia 
destinazione da una agenzia
localizzazione di siti Web 

siti Considerazioni sulla traduzione
 traduzione siti ? Perché
Web ? Quale è
 e localizzazione ? Servizi
Servizi professionali di traduzione
 di siti Web Oltre
Traduzione siti e localizzazione
 dei servizi di traduzione
mercato Nel mercato globale,
 che le aziende presentino
e servizi nella lingua
 culturale adeguato. Per questo
localizzazione di un sito
 componente chiave di una
marketing.. Una più estesa
 dei sostanziali difetti della
di traduzione, e degli
 traduzione gratuita di siti,
è presente alla pagina
 Utilizzo dei programmi di
di traduzione automatica (
 gli strumenti gratuiti online
di testi e contenuti
 una buona soluzione per
e-mail in arrivo, ma
 pubblicare versioni in altre
Web devono considerare seriamente
 a professionisti del settore
localizzato nelle lingue di
 specializzata nella traduzione e
..   

Dalle 9 alle 17 
i nostri uffici un
cui ci si può 
telefono una traduzione immediata
parole o per redigere 
testi direttamente in lingua,
tipo di consulenza linguistica.. 

è in funzione presso
 servizio linguistico 'ON-LINE' a
rivolgere per ottenere via
 di brani o singole
in tempo reale brevi
 e per ricevere qualunque
   

Documentum Content Services per 
traduzione immediata delle fonti
lingue, il tutto con 
External Viewing Services per
di ricerca basate sulla 
strumenti quali ricerche unificate,
traduzione immediata in lingua 

SAP Portal - fornisce
 dei contenuti in 5
una singola richiesta. Documentum
 SAP - abilita richieste
tecnologia dei server, utilizzando
 espansione delle query e
straniera.   

Documentum ECI Multilingual Services 
immediata delle sorgenti dei
lingue, il tutto con 
ECI Services - abilita
sulla tecnologia dei server, 
unificate, espansione delle query
lingua straniera.   

- fornisce la traduzione
 contenuti, attualmente in 5
una singola richiesta. Documentum
 richieste di ricerca basate
utilizzando strumenti quali ricerche
 e traduzione immediata in
   

Documentum Enterprise Content Integration 
ricerca attraverso la tecnologia
ricerche unificate, espansione delle 
in lingua straniera. Documentum
di ricerca attraverso la 
quali ricerche unificate, espansione
immediata in lingua straniera. 

Services: abilita funzioni di
 server, utilizzando strumenti quali
query e traduzione immediata
 Records Manager: abilita funzioni
tecnologia server, utilizzando strumenti
 delle query e traduzione
   

Interpretariato (o interpretazione) in 
messi a disposizione una
dotati di cuffie e 
cabina insonorizzata, ascoltano quanto
e ne effettuano la 
all'evento sono anch'essi dotati
così in grado di 
interpreti devono essere in
traduzione immediata, garantendo un 
piatto che non sortisca
Per effettuare questo servizio 
un'ottima capacità di sintesi,
dei temi trattati dall'oratore 
e la successiva trascorre
tempo.    

simultanea : generalmente vengono
 coppia di interpreti che,
microfono, all'interno di una
 viene detto dai relatori
traduzione simultanea. I partecipanti
 di cuffie e sono
ascoltare la traduzione. Gli
 grado di effettuare una
parlato regolare e non
 l'effetto di “addormentare” l'ascoltatore.
è necessaria non solo
 ma anche di memorizzazione
giacché tra una traduzione
 un certo lasso di