detti siciliani
|
Ho voluto inserire questa simpatica pagina, a grande richiesta, per recuperare ed "esportare" la terminologia dei nostri avi, tuttora adoperata. Il neofita potrà apprendere i termini e i proverbi facendone copia e ripassandoli ogni 10 minuti. L'esperto può invece esercitarsi nell'apprendimento e nella divulgazione dei seguenti cercando di ricordare "tutto" il contenuto a memoria. Necesse est consultarsi con propri parenti "catapani" e "cataplasimi" per importare ancora nuovo sapere e nuova cultura a questo scorcio di temporalità che va ormai estinguendosi. Con osservanza. |
|
in siciliano |
in italiano |
significato |
aggiunto da: |
| arsu spia di re | L'asso è spia del re | di solito, come nel gioco delle carte, è prevedibile l'evento che segue il precedente | Diego |
| carni vanniata è mezza vinnuta | la carne gridata è per metà venduta | quando si dice qualcosa c'è sempre un fondo di verità | Amedeo |
| la meglia vutti m'arriniscì acitu | la botte migliore mi è riuscita aceto | delusione per aspettative non verificatesi | Amedeo |
| ci voli furtuna nzina a friiri l'ova | ci vuole fortuna persino nel friggere le uova | la fortuna svolge il suo ruolo determinante nella vita di tutti i giorni | Gero |
| talialu, pari na gatta cu lu purmuni 'n mucca. | Guardalo, sembra una gatta con il polmone in bocca | riferito ad una persona frettolosa e ansiosa, che non vede l'ora di raggiungere il suo obiettivo | Amedeo |
| fimmina ca annaca l'anca o è bagascia o picca ci manca | la donna che muove il bacino o è puttana o poco ci manca. | Si capisce da sè. | Amedeo |
|
uagliardo |
subito |
"sbrigati!" |
Armando |
|
pani duru e cutieddu ca nun taglia |
pane duro e coltello che non taglia |
descrive due persone imbranate |
Sperminator |
|
lu vientu lu vagna, l'acqua l'asciuca |
il vento lo bagna, l'acqua lo asciuga |
descrive una persona che se ne fotte |
Armando |
|
scrusciu di carta assà, e cubaita nenti |
scroscio di carta assai, ma sostanza niente |
equivale a "tutto fumo e niente arrosto" |
Armando |
|
chiumazzu |
cuscino |
... |
Carmelo |
|
portò |
cappotto |
... |
Armando |
|
allitticarisi |
coricarsi |
... |
Armando |
|
caciu |
formaggio |
... |
Armando |
|
mi sbungivu! |
mi sono spaventato! |
... |
Armando |
|
allatina li gammi! |
accelera il passo! |
... |
Carmelo |
|
prosita! |
auguri! |
... |
Armando |
|
ebbeni veru! |
bene bene! | Armando | |
| sapi bellu! | è gustoso! | riferito ad una pietanza saporita | Armando |
| m'allavancavu! | sono caduto! | ... | Armando |
| M'ammurgavu | "mi sono immerso" oppure "sono bagnato fradicio" | ... | Armando |
| ti scrafazzu | "ti schiaccio" o "ti pesto" | ... | Armando |
| Mintiti lu chimmuogliu | copriti | ... | Amedeo |
| Vucca ca nun parla si chiama cucuzza | Bocca che non parla si chiama zucchina | per definire una persona silenziosa come stupida | Amedeo |
| Nun sputari 'n celu ca 'n facci ti torna | Non sputare al cielo perchè ti torna in faccia | ... | Amedeo |
| Si ungieru un minchiuni e n'omu ranni | Si sono uniti un cretino e un "grande uomo" | descrive due persone stupide | Amedeo |
| La vera festa è la panza china, no li palluna | la vera festa è avere la pancia piena, non i palloni | per descrivere che è meglio pensare ai doveri piuttosto che ai divertimenti | Amedeo |
| lu puvirieddu ca a la chiazza acchiana, vidi la carni appisa e si unghia li...cugliuna! | il poveruomo che va in piazza, vede la carne appesa e si rompe...le palle! | vedi tema "ingiustizie sociali" | Amedeo |
| All'anniatu, ci tiranu li petri (detto di Menfi) | All'annegato gli tirano le pietre | ... | Amedeo |
| Tunnizzu | completamente | ... | Armando |
| L'erba tinta nun mori mai! | l'erba cattiva non secca mai | una persona cattiva è dura a cedere. Si usa anche come battuta di spirito | Armando |
| Comunicatu | telegiornale | ... | Armando |
| Miegliu nivuru pani ca nivura fami | meglio il nero pane che la nera fame | accontetarsi di poco perchè potrebbe esserci di peggio | Armando |
|
per depositare il tuo sapere clicca qui, cercheremo di aggiungerlo nel più breve tempo possibile. |
|||
|
|
