Lo scrittore che affermò di volere in poesia, come il suo compatriota Colombo nelle scoperte geografiche, "o trovar un nuovo mondo o perire", pare abbia scritto alcune canzoni in ligure, nelle quali si ritrova lo stesso ardito sperimentalismo della sua produzione italiana.
| Serenata
Aora che scciassa ben dorme ra gente
Sotto re tò parpelle appé
dri oeggi
Questo ch'ho dito è quarche comensæga
Né mi parlo de ti de questa sorte
Domenega, à ra messa un de Rivera
Per ogni luoego è ben quarche civetta
Pensa se ro mæ cuoe stava intro læte
|
Serenata
Ora che la gente dorme
Sotto le tue palpebre, vicino agli occhi
Questo che ho detto è appena l'inizio
Né io parlo di te in tal modo
Domenica, alla Messa, uno di Riviera
In ogni luogo vi è, sì, qualche civetta
Pensa se il mio cuore stava nel latte
|
Giuseppe Cava
(1870-1940)
Operaio di fede anarchica, autodidatta, perse una gamba a causa di un incidente sul lavoro e fu poi tipografo e giornalista. Condannato a sei mesi di carcere nel 1894, una volta scontata la pena fu in Francia, Svizzera e Germania. Tornò a Savona nel 1902, e iniziò la pubblicazione del settimanale "Il marciapiede". Nel 1934 fu assunto presso la civica biblioteca A. G. Barrili, da cui venne però licenziato quattro anni dopo, per ragioni politiche. Le poesie savonesi sono raccolte nella silloge "Into remoin" (1930); da esse tuttavia non traspare affatto la passione politica dell'autore, ma piuttosto una moderata cantabilità, un tenue paesaggismo e un'attenzione vernacolare per il colore locale. Nei suoi versi più riusciti, il Cava ricorda la musicalità dell'illustre conterraneo Gabriello Chiabrera, ma il tutto sa un po' di un'arcadia in ritardo. Nel ciclo di poesie dedicate alla figlioletta morta, il libero pensatore Cava trova invece commoventi accenti di spiritualità.
| Preghëa a-a lunn-a
Pe piaxei, ti me sæ dî,
E se a dòrme, a seunna ancon
Bella lunn-a, no stâ à fâ
Madrigale Se 'nna mosca diventesse
Vorriæ usâ tutte e caresse,
E pòi fâ mille stranesse,
|
Preghiera alla luna
Per piacere, mi sai dire,
E se dorme e sogna ancora
Bella luna, non fare
Se una mosca diventassi
Vorrei usare tutte le carezze,
E poi fare mille stranezze,
|
| E stelle do mæ cheu
Quando a-a seia o çê se creuve
Cöse a fa sta neutte
ciæa,
Bello mâ da mæ Savonn-a,
sto portento de splendô, se no gh'é doe stelle pæge di doì euggi do mæ amô? che ti spegi tante stelle, ti n'æ visto de ciù belle di doì euggi da Rosin? Manco i sguardi de sirene an di incanti ciù profondi, no gh'é perle inti teu fondi che ghe pòssan stâ vixin. Cöse a fa sta neutte
ciæa ecc.
Passa o tempo, van e stelle,
e mi çerco, çerco attento: inte tutto o firmamento, no ne sponta comme e seu. Cöri, ò neutte, cöri presto, lascia à l'arba fâ ritorno, perché pòsse tutto o giorno vedde e stelle do mæ cheu. Cöse a fa sta neutte
ciæa ecc.
|
Le stelle del mio cuore
Quando la sera il cielo si copre
Che fa questa notte chiara,
Bel mare della mia Savona,
questo portento di splendore se non vi sono due stelle uguali agli occhi del mio amore? che rispecchi tante stelle, ne hai mai visto di più belle dei due occhi di Rosina? Neppure gli occhi delle sirene hanno incanti più profondi, non vi sono perle nei tuoi fondali che le possano stare alla pari Che fa questa notte chiara ecc.
Passa il tempo, vanno le stelle,
e io cerco, cerco attento: in tutto il firmamento, non ne spuntano come le sue. Corri, o notte, corri presto, lascia all'alba far ritorno, perché possa tutto il giorno vedere le stelle del mio cuore. Che fa questa notte chiara ecc
. |