Martin Piaggio
(1774-1843)
Fu
pubblico mediatore della Banca di San Giorgio. Ebbe grande notorietà
per il suo Esopo Zeneise (1822), e per la compilazione, a
partire dal 1811, del celebre Lunario del Signor Regina, ispirato
ad un vagabondo ubriacone dalla battuta facile, realmente esistito, che
già aveva fornito lo spunto a numerose farse portate sulle scene
dall'attore ed autore Domenico Garello. Il Piaggio, al contrario, fa di
Regina il portavoce del suo umorismo perbenista, moderato e bonsensaio.
Scrittore piuttosto freddo e monotono, impregnato di un arido moralismo
razionalista, tipicamente settecentesco, Martin Piaggio ottiene qualche
buon risultato quando la sua vena satirica si tinge di colori vagamente
surreali e stralunati, come nella poesia I doì avari,
che a sua volta ispirò ad Emerico Valentinetti la nota commedia
Pignasecca
e Pignaverde portata al successo da Gilberto Govi.
Traduzione
I doì avari
Pignaverde
e Pignasecca,
doì
grandìscimi avaroin,
s'incontròn
un giorno à caxo
passeggiando
per cammin.
Pignasecca
andava adaxo,
con
e gambe ben sciarræ
per
no fâ di neuvi sguäri
a-e
sò braghe repessæ.
Pignaverde
in cangio andava
camminando
de galòppo,
per
frustâ unna scarpa sola,
comme
un rango in gallisòppo.
Se
saluòn sensa cavâse
de
cappello, pe-a raxon
de
no fâ do guasto a-o pisso,
ch'o
l'ëa o pesso ciù de bon.
E
sciccomme l'ëa dex'anni
che
no s'ëan visti fra lô,
Pignaverde
inviò l'amigo
à
çenâ per fâse önô.
Pignasecca
o no se ô fesse
dî
doe vòtte, e o l'açettò,
per
levâse a famme a-a giabba,
quell'invïo,
chi ô consolò.
O
l'andò in sciô fâ da seia,
affammòu
pëzo che un lô,
da
l'amigo che, pe-o sguasso,
o
cointò à creppâ da-o dô;
ma
o se fé un önô inmortale,
ch'o
ghe dé pan e fainâ,
de
patatte, un euvo fesso,
e
de çiòule in fracassâ;
insalatta
no ghe n'ëa,
ché
l'axòu o servì per vin:
gh'ëa
per döçe de castagne
e
per fruta pigne e armoin;
Gh'ëa
'nna töa sensa posate,
co-a
tovaggia de pappê:
zà
careghe no ghe n'ëa
e
mangiòn co-e dïe, d'in pê.
Bevven
tutti doì a-a bottiggia,
che
de gòtti no s'usava,
gh'ëa
per lumme appeiso à l'äia
un
lummin da man chi spiava.
Per
mobilia, poi, da stansia
gh'ëa
doe casce ben serræ;
e
per tæra, (oh, bella vista)
di
græn sacchi de dinæ;
int'un
canto un pò de paggia,
ch'a
serviva per dormî,
dove
spesso ghe sciortiva
di
rattoin da fâ stordî.
Pignasecca
o mangiò tanto,
ch'o
no poeiva ciù mesciâse,
e
o l'andò, ma con gran stento,
sciù
'nna cascia pe assettâse.
Pignaverde
o mangiò pöco,
ché
o l'ëa sempre desgustòu
d'avei
fæto tanta speisa,
ch'o
se pæiva assascinòu;
non
ostante o fesse mostra
d'ëse
tutto in allegria,
e
o l'andò lê ascì à assettâse
per
tegnîghe compagnia.
E
lì, (comme doì sposoei,
dòppo
d'ëse ben çenæ,
stan
sciallàndose in sciô gòtto
à
contâ i sò amoî passæ)
coscì
lô stàvan façendo
di
discorsci do sò päo,
con
contâse a vitta e i miäcoi,
per
fâ vedde chi ëa ciù aväo;
e
per dâghe unna gran preuva
d'econòmico
costumme,
pe
avansâ quello pöco euio,
Pignaverde
ammortò o lumme;
Pignasecca
o l'approvò
de
stâ lì à discöre a-o scùo,
e
per no frustâse e braghe,
s'assettò
lê ascì à cù nùo.
Ma
passæ pöchi menuti
dòppo
d'ësise assettæ,
Pignasecca
o cazze mòrto
sorve
un sacco de dinæ.
Pignaverde,
essendo a-o scùo
e
sentindo quello son,
o
creddé ch'o gh'arröbasse,
e
o creppò da l'apprenscion.
Dòppo
quattro ò çinque giorni
fun
trovæ da un sò vexin,
tutti
doì c'un ratto in bocca,
de
l'avaro degna fin.
Pignasecca
aveiva in stacca,
scrïto
tutto de sò man,
o
sò testamento in régola,
meno
a firma do scrivan,
into
quæ pe un neuvo træto
d'avariçia
originale,
solo
lê l'ùnico erede
s'instituiva
universale.
Pe
risparmio pòi d'inciòstro
o
l'ëa scrïto ben sottî,
sensa
vìrgole, né accenti,
manco
i ponti à nisciun "i".
Pignaverde
o non aveiva
ninte
in stacca e, vixitæ
e
doe casce, ëan tutte pinn-e
d'öi
e argenti ipotecæ.
A
çent'un per çento l'anno
per
caitæ, e da bon cristian,
solo
o terso o l'imprestava
do
valô do pegno a-a man.
Cöse
mai ve serve, ò avari,
ch'ammuggiæ
tanti dinæ,
de
guägnâli con usùa,
se
beseugna che î lasciæ?
Fæne
parte, fin ch'æi tempo,
con
giustiçia, à chi ne tocca,
ché
coscì viviei ciù mëgio,
né
moiei c'un ratto in bocca!*