Petrucci

Vito Elio Petrucci
(1923-2002)

Poeta che si pone sulla linea del Firpo quanto a sentimento panico della natura, Petrucci conosce forse un più acceso e carnale senso della vita e della comunità. Accanito sostenitore e divulgatore dei valori della genovesità, ricordiamo tra le sue numerose pubblicazioni Bansighæ da l'æxia (1970), Un vento döçe (1972), O quadrifeuggio (1980), Ciù in là de parolle (1990).

Se ti parli zeneise
no dîme mai chi t'ê:
abbràssime.
Se no ti o l'ê,
perdónn-ime. Se parli genovese
non dirmi mai chi sei:
abbracciami.
Se non lo sei,
perdonami.

Porto Pigheuggio
O l'è scì e no o creuzo de'na man
con'n'ægua ciæa che ti ghe lezi a vitta.
Nisciun parte de lì pe andâ lontan,
ma a barca ch'a gh'arriva a tïa un sospïo:
a picco, sott'a-o macco, a treuva un nïo.
Træ ræ desteise, doî galanti amösi:
un silenzio ch'o vâ 'n'eternitæ.
Porto Pidocchio
È sì e no il cavo d'una mano
con un'acqua così chiara che ne leggi la vita.
Nessuno parte di lì per andare lontano,
ma la barca che arriva lì tira un sospiro:
a piombo, sotto la rupe, trova un nido.
Tre reti distese, due fidanzati affettuosi:
un silenzio che vale un'eternità.

Ærzillio
L'é bello andâ lontan
lontan pe-o mâ,
pe ritornâ;
pe vedde a-o largo un giorno
un ciæo comme 'na coæ,
tegnîse o cheu e dî: L'é casa mæ!
Sentî allöa che un legno into fogoâ
o vâ ciù che 'na barca in mezo a-o mâ.
Salsedine
È bello andare lontano,
lontano sul mare,
per tornare;
per vedere al largo, un giorno,
una luce come una voglia,
tenersi il cuore e dire: È casa mia!
Sentire allora che un ceppo nel focolare
vale più d'una barca in mezzo al mare.

T'arrivi cianin...
T'arrivi cianin scùo
che pe tutta a neutte ti me lasci da solo.
Ti veu che m'abittue à un destin
ch'o l'allontann-a da-o sô.
Quande sento che t'arrivi,
cöro appreuvo a-o ciæo ch'o se desfa:
unna man a l'inversa
into veuo derrê a-i teiti da còsta.
À l'ùrtimo
m'attacco a-a stella che gh'é de longo
da-o campanin de San Ròcco.
Arrivi piano...
Arrivi piano buio
che per tutta la notte mi lasci da solo.
Vuoi che m'abitui a un destino
che allontana dal sole.
Quando sento che arrivi,
inseguo il chiarore che si disfa:
una mano lo rovescia
nel vuoto dietro ai tetti della costiera.
Alla fine
mi attacco alla stella che c'è sempre
sul campanile di San Rocco.

I longhi silensi
No t'æ ciù ninte da dîme,
l'é arrivòu a stagion di longhi silensi.
No â rompî,
o l'é un bansigo tra mi e ti,
tra vëi e doman. Ti me daiæ 'na man
à trovâ inte sto zeugo a demöa,
comme i figgeu
che zeugan tutto o giorno con 'na prìa
e a-a neutte se l'asseunnan.
I lunghi silenzi
Non hai più niente da dirmi,
è arrivata la stagione dei lunghi silenzi.
Non la rompere,
è un'altalena tra me e te,
tra ieri e domani. Mi darai una mano
a trovare in questo gioco il divertimento,
come i bambini
che giocano tutto il giorno con una pietra
e di notte poi la sognano.

Elenco degli scrittori

Home page

Se ti parli zeneise no dîme mai chi t'ê: abbràssime. Se no ti o l'ê, perdónn-ime.	Se parli genovese non dirmi mai chi sei: abbracciami. Se non lo sei, perdonami.
Porto Pigheuggio O l'è scì e no o creuzo de'na man con'n'ægua ciæa che ti ghe lezi a vitta. Nisciun parte de lì pe andâ lontan, ma a barca ch'a gh'arriva a tïa un sospïo: a picco, sott'a-o macco, a treuva un nïo. Træ ræ desteise, doî galanti amösi: un silenzio ch'o vâ 'n'eternitæ.	Porto Pidocchio È sì e no il cavo d'una mano con un'acqua così chiara che ne leggi la vita. Nessuno parte di lì per andare lontano, ma la barca che arriva lì tira un sospiro: a piombo, sotto la rupe, trova un nido. Tre reti distese, due fidanzati affettuosi: un silenzio che vale un'eternità.
Ærzillio L'é bello andâ lontan lontan pe-o mâ, pe ritornâ; pe vedde a-o largo un giorno un ciæo comme 'na coæ, tegnîse o cheu e dî: L'é casa mæ! Sentî allöa che un legno into fogoâ o vâ ciù che 'na barca in mezo a-o mâ.	Salsedine È bello andare lontano, lontano sul mare, per tornare; per vedere al largo, un giorno, una luce come una voglia, tenersi il cuore e dire: È casa mia! Sentire allora che un ceppo nel focolare vale più d'una barca in mezzo al mare.
T'arrivi cianin... T'arrivi cianin scùo che pe tutta a neutte ti me lasci da solo. Ti veu che m'abittue à un destin ch'o l'allontann-a da-o sô. Quande sento che t'arrivi, cöro appreuvo a-o ciæo ch'o se desfa: unna man a l'inversa into veuo derrê a-i teiti da còsta. À l'ùrtimo m'attacco a-a stella che gh'é de longo da-o campanin de San Ròcco.	Arrivi piano... Arrivi piano buio che per tutta la notte mi lasci da solo. Vuoi che m'abitui a un destino che allontana dal sole. Quando sento che arrivi, inseguo il chiarore che si disfa: una mano lo rovescia nel vuoto dietro ai tetti della costiera. Alla fine mi attacco alla stella che c'è sempre sul campanile di San Rocco.
I longhi silensi No t'æ ciù ninte da dîme, l'é arrivòu a stagion di longhi silensi. No â rompî, o l'é un bansigo tra mi e ti, tra vëi e doman. Ti me daiæ 'na man à trovâ inte sto zeugo a demöa, comme i figgeu che zeugan tutto o giorno con 'na prìa e a-a neutte se l'asseunnan.	I lunghi silenzi Non hai più niente da dirmi, è arrivata la stagione dei lunghi silenzi. Non la rompere, è un'altalena tra me e te, tra ieri e domani. Mi darai una mano a trovare in questo gioco il divertimento, come i bambini che giocano tutto il giorno con una pietra e di notte poi la sognano.