Zà da-i barcui u lûxe i primmi lûmmi
e intu silènsiu, inta tranquillitai,
de sta seiròna cina de prufûmmi,
se sènte e raine roche dai fussai.

Sta cantilena, ch'a nu cèssa mai,
a fa vegnì ina gran marincunia;
e du tempu passau, luntan urmai,
e memorie intu cheu vive a descìa.

Tûttu u rivive proppiu cumme allù;
tûttu u riturna ciairu inta memoria:
ogni vuxe de raina a l'æ ina storia;

a l'æ ina cuntentessa; a l'æ in durù;
a l'æ quarcösa che inta sò tristessa
a te cunforta cumme ina caressa.

Già dalle finestre splendono i primi lumi
e nel silenzio, nella tranquillità,
di questa sera piena di profumi,
si odono le rane roche dai fossati.

Questa cantilena, che non cessa mai,
fa venire una gran malinconia;
e del tempo passato, ormai lontano,
ridesta vive nel cuore le memorie.

Tutto rivive proprio come allora;
tutto ritorna chiaro nella memoria:
ogni voce di rana è una storia;

è una felicità, è un dolore;
è un qualcosa che nella sua tristezza
ti conforta come una carezza.

I giurni i passan grixi cun lentessa
inte quell'apatia ch'a ne diven
da-a calma de stu mò tûttu dulcessa
da-a pòxe de stu çé sèmpre seren.

A levò st'umbra negra de tristessa,
ch'a èntra drèntu au cheu cumme in velen
ghe veu u surrisu de l'amù e a caressa;
ghe veu a pasciun ch'a nu cunusce fren;

ghe veu a bucchetta russa e prufûmò
de ina splèndida e zuvena creatûra;
ghe veu i bòxi che u sangue i fan zerò.

Ma apparì a nu se vegghe sta figûra
divina ch'a peu a vitta trasfurmò:
e l'existènsa a passa triste e scûra.

I giorni passano grigi con lentezza
in quell'apatia che giunge a noi
dalla calma di questo mare tutto dolcezza
dalla pace di questo cielo sempre sereno.

Per togliere quest'ombra nera di tristezza,
che entra nel cuore come un veleno
ci vuole il sorriso dell'amore e la carezza;
ci vuole la passione che non conosce freno;

ci vuole la boccuccia rossa e profumata
di una splendida e giovane creatura;
ci vogliono i baci che fanno gelare il sangue.

Ma non si vede comparire questa figura
divina che può trasformare la vita:
e l'esistenza passa triste e scura.
 

I scöggi cun l'erbetta
e longhe umbre i agguàntan
l'avaxìa ch'a sciùscia
bunasse cippe a rumpe.
Cugette gianche a righe,
averte e sènsa vitta,
tra e undette i lòccian
pe straccuò in battigia.
A crìa pe l'aria l'oca,
vàuta, cue vòre avèrte,
a pò in'àgnima gianca
ch'a mire de lasciù.
U sù in scia rada u picca
cui raggi soi ch'i brüxan,
speanse u dà a chi vive
inte 'n trantran tranquillu.
...........
Cui pèi a baggnu e sèru
i öggi inte l'arzì
e 'nti riflessi d'oru
mi e çercu de capì.

Gli scogli con l'erbetta
afferrano lunghe ombre,
la brezza che soffia
rompe le bonacce.
Conchiglie bianche screziate,
aperte e senza vita,
dondolano tra piccole onde
per poi essere gettate in battigia.
Grida nell'aria il gabbiano reale,
alto, con le ali aperte,
sembra un'anima bianca
che guardi di lassù.
Il sole picchia sulla rada
con i suoi raggi brucianti,
dà speranze a chi vive
un'esistenza tranquilla.
....
Con i piedi nell'acqua chiudo
gli occhi nel profumo di mare
e nei riflessi d'oro
cerco di capire.