| La Storia |
|
 Mille anni fa, Arago, un uomo, dal fisico abnorme, che lo faceva sembrare un mostro, si recò nel Regno del Male, dove ottenne una potente armatura, frutto della malvagità e del rancore degli uomini. Tramite questa armatura, Arago, iniziò la sua conquista del mondo, creando un impero basato sulla sopraffazione e sulla malvagità. Ad esso si oppose il monaco Hariel, che riuscì a sconfiggere il demone. Nella possibilità che lo spirito di Arago fosse tornato per compiere la sua vendetta, il monaco divise quindi l’armatura di Arago in nove parti, eccetto l’elmo, che rimase di proprietà del demone, e, trasformò queste nove parti in altrettante armature, dotando ognuna di esse di una particolare virtù. Quando lo spirito di Arago fece ritorno, cinque delle nove armature, entrarono in possesso di altrettanti giovani samurai, che le utilizzarono per combattere il male: Rio, con l’armatura Vampa, dotata della virtù Giustizia (Altruismo nella versione originale giapponese), Sami con l’armatura Nimbo con la virtù della Sensibilità (Cortesia), Simo con l’armatura Torrente e la virtù della Fiducia, Shido, con Diamante e la virtù della Determinazione (Giustizia), ed infine Kimo, che indossa l’armatura Etere, dotata della virtù della Saggezza. A fianco di Arago, ci sono invece quattro uomini corrotti e malvagi, i quattro Generali Demoni, che indossano le rimanenti armature: Demon, con l’armatura Metallo, che simboleggia la Fedeltà (Lealtà), Kratos, con Oscurità, dotata della virtù della Franchezza (Obbedienza), Rasta con l’armatura Legno che rappresenta la Tenacia (Sopportazione), ed infine Krana, con Veleno, l’armatura dotata della virtù della Clemenza (Rispetto). Le nove armature hanno dentro di loro le nove virtù del Confucianesimo o Bushido (la via del Samurai). Le cinque armature degli eroi, simboleggiano i cinque elementi naturali, Fuoco, Luce, Acqua, Terra e Cielo. Mentre le quattro armature dei Demoni Generali, simboleggiano le quattro stagioni, Primavera, Inverno, Estate e Autunno. |
|
| Credits |
|
Titolo Originale: Yoroiden Samurai Troopers
Titolo Italiano: I Cinque Samurai
Titolo Inglese: Ronin Warriors
Titolo Francese: Les Samouraïs de l'Eternel
Messa in onda: dal 30 aprile del 1988 al 4 marzo del 1989.
Numero Episodi: 39
Soggetto originale: Yatate Hajime
Regia: Masashi Ikeda
Sceneggiatura: Ryosuke Takahashi
Character Design: Norio Shioyama, Akihiro Nakayama
Armature: Hideo Okamoto
Disegni: Studio Dub, Masatoshi Nishimura, Sueko Kiguchi, Tetsuro Aoki, Takuya Sato, Shuko Murase
Direzione Artistica: Office Mekaman, Ariaki Okada
Direzione dell’animazione: Norio Shioyama, Kisaraka Yamada
Intercalazioni: Studio Ten, Ad Cosmo, Studio Mark, Hirome Funatsu, Katsuji Kobayashi
Effetti Speciali: Yutaka Chiba (Mariks)
Fondali: Design Office Makeman, Studio Easter, White Map
Colori: Kayoko Nishi, Sumie Komatsu
Sigla di testa: "Stardust Eyes" (testo di Noriko Miura; musica di Yasuhiko Shigemura), cantata da Mariko Uranishi
Sigla di coda: "Faraway"(testo di Midori Karashima; musica di Midori Karashima), cantata da Mariko Uranishi (King Records)
Musiche: Osamu Totsuka
Fonico: Koji Chiba
Fotografia/Negativi: Atsushi Okui
Montaggio: Tamoaki Tsurubuchi
Produttori: Makoto Imai (Nagoya TV) (Sunrise), Yoichi Honna (Tokyu Agency), Hironori Hakagawa (Sunrise)
Produzione: Nagoya TV/Tokyu Agency/Sunrise
|
|
| |
Versione italiana |
Sigla Italiana (Intro/Ending): "I Cinque Samurai" cantata da: I Samurai (Enzo Draghi)
Distribuzione Italiana: Yamato S.R.L.
Traduzione: Elisa Bellia, Achille Brambilla
Dialoghi Italiani: Enrica Minini, Rosy Genova
Direzione del Doppiaggio: Patrizia Salmoiraghi
Sincronizzazione e Mix: Roberto Leva, Davide Porro
Doppiaggio Italiano: STUDIO P.V. - Milano
L'edizione in VHS, del 2003 ha lo stesso doppiaggio della versione Tv. Nel 2004 è stata pubblicata la versione DVD-Video con un doppiaggio nuovo, più fedele alla versione originale giapponese
CAST
Rio del Fuoco (Sanada Ryō): Flavio Arras
Sami della Luce (Date Seiji): Aldo Stella
Simo dell'Acqua (Mōri Shin): Diego Sabre
Kimo del Cielo (Hashiba Tōma): Andrea De Nisco
Shido della Terra (Shu Rei Fuang): Pasquale Ruju
Demon della Crudeltà (Shutendōji): Stefano Albertini
Krana del Veleno (Naaza): Massimiliano Lotti
Rasta degli inganni (Rajura): Luca Semeraro
Kratos dell'Oscurità (Anubisu): Ivo De Palma
Arago (Arago): Enzo Tarascio
Oroki: Antonio Paiola
Lady Kayura (Kayura): Caterina Rochira
Ambra (Nasuti Yagyū): Marina Massironi
Denny (Jun Yamano): Anna Bonel
Ariel (Kaosu): Guido Rutta
Narratore: Roberto Colombo
|
|
| Elenco degli episodi |
|
Prima serie
Il mondo in pericolo
Demon all'attacco
La forza del fuoco
In cerca degli amici samurai
La caverna dell'Autunno
Il risveglio di Simo
Il colpo di saetta
Il demone dell'illusione
Kimo in pericolo
Finalmente uniti
Nel palazzo di Arago
Combattimento al buio
L'armatura
L'attacco del demone supremo
Scontro tra Arago e Ariel
Irruzione a palazzo
La vendetta di Arago
La prova di Ryo
Lo scontro finale
Seconda serie
Un nuovo nemico
L'armatura bianca
Una nuova spada per l'armatura bianca
Fiamma Bianca è in pericolo
Un inviato dell'impero del male
Simo contro Simo
Una luce nell'oscurita'
La grande sfida
Lady Kayura
Un viaggio pericoloso
La trappola di Arago
L'armatura dell'imperatore Brilliant
Il piano di Oroki
Alla ricerca del tesoro
Ryo è in pericolo
I guerrieri dell'armatura
Il segreto di Kayura
Il ritorno del potere del male
Il risveglio di Kayura
la vittoria dei samurai!
|
|
| |
La sigla |
Cantata da: Giampi Daldello
Anno: 1988
Cinque Samurai
per difendere la Terra
dalle insidie di una guerra
questi siamo noi!
Cinque Samurai
dei ragazzi adolescenti
saggi, attenti e sorridenti
questi siamo noi!
Cinque Samurai
sempre per la libertà
contro la malvagità
Questi siamo noi!
Cinque Samurai
il pericolo si sa
ci rincorrerà
ma non ci impaurirà
noi siamo i Samurai, Samurai!!!
Cinque Samurai
tutti uniti lotteremo
ed insieme vinceremo!
Cinque Samurai
i nemici affronteremo
con coraggio tu lo sai!
Cinque Samurai
che trucco speciale!
Cinque Samurai
contro il genio del male
Cinque Samurai
Cinque Samurai
Cinque Samurai
Cinque Samurai.
|
|
| OAV 1 - INCUBO A NEW YORK |
| Credits |
|
Titolo Originale: Gaiden
Titolo Italiano: Incubo a New York
Anno di produzione: 1989
Durata: 50 minuti (extra esclusi)
Numero Episodi: 2
Autore: Yatate Hajime
Regia: Mamoru Hamatsu, Kazuki Akane
Sceneggiatura: Mamoru Hamatsu
Disegno Personaggi: Norio Shioyama, Shuko Murase
Disegno Armature: Hideo Okamoto
Disegni: Studio Dub, Masatoshi Nishimura, Sueko Kiguchi, Tetsuro Aoki, Takuya Sato, Shuko Murase
Direzione Artistica: Design Office Mekaman, Mitsuki Nakamura
Direzione Animazione: Shuko Murase
Intercalazioni: Studio Ten, Ad Cosmo, Studio Mark, Hirome Funatsu, Katsuji Kobayashi
Effetti Speciali: Yutaka Chiba (Mariks)
Fondali: Design Office Makeman, Studio Easter, White Map
Colori: Kayoko Nishi, Sumie Komatsu
Sigla d'apertura: "Stardust Eyes" testo di Noriko Miura, musica di Yasuhiko Shigemura, cantata da Mariko Uranishi
Sigla di chiusura: "Faraway" testo di Midori Karashima, musica di Midori Karashima, cantata da Mariko Uranishi (King Records)
Musiche: Osamu Totsuka
Fonico: Koji Chiba
Fotografia/Negativi: Kazuhiro Okeda
Montaggio: Tamoaki Tsurubuchi
Produttori: Hironori Nakagawa (Sunrise), Yasuisa Kazama (CBS Sony Group)
Produzione: Sunrise/CBS Sony Group |
|
| |
Versione italiana |
Distribuzione Italiana: Yamato S.R.L.
1. Il ritorno dei guerrieri in armatura (Yoroi Senshi Futatabi!)
2. Salvate il Vostro Compagno, Cuore di Samurai (Tomo o Sukue Samurai Heart)
CAST
Rio del Fuoco (Sanada Ryō): Luigi Rosa
Sami della Luce (Date Seiji): Lorenzo Scattorin
Simo dell'Acqua (Mōri Shin): Francesco Orlando
Kimo del Cielo (Hashiba Tōma): Massimo Di Bendetto
Shido della Terra (Shu Rei Fuang): Gianluca Iacono
Ambra (Nasuti Yagyū): Cinzia Massironi
Denny (Jun Yamano): Monica Bonetto
Shikaisen: Maurizio Scattorin
Luna: Marcella Silvestri
Zio Chin: Riccardo Peroni
Scienziato: Antonello Governale |
|
| OAV 2 - LA LEGGENDA DELL'IMPERATORE SPLENDENTE |
| Credits |
|
Titolo Originale: Kikoutei Densetsu
Titolo Italiano: La Leggenda dell'Imperatore Splendente
Anno di produzione: 1990
Durata: 107 minuti (extra esclusi)
Numero Episodi: 4
Autore: Yatate Hajime
Regia: Mamoru Hamatsu
Sceneggiatura: Mamoru Hamatsu
Disegno Personaggi: Norio Shioyama, Shuko Murase
Disegno Armature: Hideo Okamoto
Disegni: Shuko Murase, Yukio Kazano, Tetsuro Aoki, Takuya Sato, Sueko Kiguchi
Direzione Artistica: Jun'ichi Higashi
Direzione Animazione: Shuko Murase, Norio Shioyama
Intercalazioni: Anime R, Studio Cockpit, Studio Mark, Hiromi Funatsu, Katsuji Kobayashi, Keiko Amino
Effetti Speciali: Yutaka Chiba (Mariks)
Fondali: Studio Easter
Colori: Kayoko Nishi, Sumie Komatsu
Sigla d'apertura: "Stardust Eyes" (testo di Noriko Miura; musica di Yasuhiko Shigemura), cantata da Mariko Uranishi
Sigla di chiusura: "Samurai Heart" (testo di Noriko Miura; musica di Yasuhiko Shigemura), cantata da Hiroko Moriguchi (King Records)
Musiche: Osamu Totsuka
Fonico: Koji Chiba
Fotografia/Negativi: Kazuhiro Okeda
Montaggio: Tamoaki Tsurubuchi
Produttori: Hironori Nakagawa (Sunrise), Yasuhisa Kazama (CBS Sony Group)
Produzione: Sunrise/CBS Sony Group
|
|
| |
Versione italiana |
Distribuzione Italiana: Yamato S.R.L.
1. Mukala del Sole
2. L'Imperatore splendente nero
3. Quando le armature iniziano a correre
4. Per superare la tristezza
CAST
Rio del Fuoco (Sanada Ryō): Luigi Rosa
Sami della Luce (Date Seiji): Lorenzo Scattorin
Simo dell'Acqua (Mōri Shin): Francesco Orlando
Kimo del Cielo (Hashiba Tōma): Massimo Di Bendetto
Shido della Terra (Shu Rei Fuang): Gianluca Iacono
Ambra (Nasuti Yagyū): Cinzia Massironi
Denny (Jun Yamano): Monica Bonetto
Nalia (Naria): Elisabetta Spinelli
Mukala (Mukara): Gianmarco Ceconi |
|
| Credits |
|
Titolo Originale: Message
Titolo Italiano: Message
Anno di produzione: 1991
Durata: 133 minuti (extra esclusi)
Numero Episodi: 5
Autore: Yatate Hajime
Regia: Mamoru Hamatsu
Sceneggiatura: Shigeru Ikeda
Disegno Personaggi: Norio Shioyama
Disegno Armature: Hideo Okamoto
Disegni: Miki ukai, Takamochi Sato, Kumiko Kasuga, Hanami Hattori, Masahiro Yamane, Ryuichi Makino
Direzione Artistica: Jun'ichi Higashi
Direzione Animazione: Shuko Murase, Norio Shioyama
Intercalazioni: Studio Ten, Studio Egg, Anime Roman, Nakamura Production, Studio Live
Effetti Speciali: Yutaka Chiba (Mariks)
Fondali: Studio Easter
Colori: Kayoko Nishi, Sumie Komatsu
Sigla Originale (Intro): "Stardust Eyes" (testo di Noriko Miura; musica di Yasuhiko Shigemura), cantata da Mariko Uranishi
Sigla Originale (Ending): Tszukamaete Ite" (Afferrami) (testo di Toshi Taguchi; musica di Keizo Ami), arrangiamento di Tatsumi Yano, cantata da Kaori Honma (King Records)
Musiche: Osamu Totsuka
Fonico: Koji Chiba
Fotografia/Negativi: Kazuhiro Okeda
Montaggio: Tamoaki Tsurubuchi
Produttori: Sin'ichiro Kobayashi (Sunrise), Yasuhisa Kazama (CBS Sony Group)
Produzione: Sunrise/CBS Sony Group
|
|
| |
Versione italiana |
Distribuzione Italiana: Yamato S.R.L.
1. Una conclusione già nota
2. Un futuro rivelato
3. Una fiducia in frantumi
4. Un cuore smarrito
5. Una verità raggiunta
CAST
Rio del Fuoco (Sanada Ryō): Luigi Rosa
Sami della Luce (Date Seiji): Lorenzo Scattorin
Simo dell'Acqua (Mōri Shin): Francesco Orlando
Kimo del Cielo (Hashiba Tōma): Massimo Di Bendetto
Shido della Terra (Shu Rei Fuang): Gianluca Iacono
Ambra (Nasuti Yagyū): Cinzia Massironi
Denny (Jun Yamano): Monica Bonetto
Suzunagi (Suzunagi): Sonia Mazza
Madre di Suzunagi: Lorella De Luca
Kaosu: Claudio Moneta |
|
 |
|
