|
Chi non da retta a padre e madre n'tua, mala morte moriendo. Tristu chi casca 'n terra e chiama aiutu, da tutti ce se trova abbandonatu. A prima moglie scopa la casa, A seconda è signora chiamata. Sarvate quannu casca na cerqua, tutti cercano e fa e lena. Chi te ice ca te vo più be mammeta o te finge o t'enganna. Agli santi vecchi 'n si gli ietta più o genso. Se vo i parentatu unitu a ta esse parente a la moglie e no agliu maritu. Chi a reta a stu bucittu, se ne va a casa co tuttu i tittu. A ffa o male è peccato, A ffa o be è sprecatu. Gl'ommeno difittusu se mette 'n piazza, a chinca passa gli mette a pecca. A chi non piace 'e laora o sbiro o frate sa ta fa'. O pane e gli ari è da sette croste e chi n'se lo sa vede' è de quattordici. Scurtu un papa ne reficemo n'aru, scurtu n'amante ne reficemo cento. Quannu che si regazza striscia striscia, quannu si maritata acciuffa e tocca. E' Meglio un tristu maritu che cento frategli carnali. A PASQUA E A NATALE SE REMUTANU E VILLANE |
|
Per le feste si lavano e ripuliscono anche le contadine più burine. |
|
CHI BELLA VO CUMPARI CA DOLORE ADA SUFFRI |
|
Chi vuole comparire bella deve soffrire per ottenere risultati. |
|
CHI SENNE VA NON VE PIU' |
|
Chi è morto non ritornerà sulla terra. |
|
COMME SANTU SIA ORA PRO NOBIS |
|
Qualunque santo sia: Preghi per noi. |
|
DU PEI DENTRO ANNA SCARPA NGE STAU |
|
Due piedi non stanno in una scarpa. |
|
I PORCO QUANNU E' SAZIU REVOTECA I SCIFU |
|
Il suino quando è sazio rovescia la mangiatoia. |
|
MARZO MARZONE HA SCORTECATU PECORE E MONTONE |
|
A marzo si tosano pecore e montoni |
|
SE FEBBRARU NFREBBARIA, MARZO E APRILE R'APPARIA |
|
Se a febbraio non fa freddo come dovrebbe, succederà nei mesi successivi. |
|
NATALE AJU SOLE LIONE, PASQUA AJU CAREONE |
|
Se a Natale ci sarà il sole, a Pasqua dovremo accendere il fuoco. |
|
N'SO PE JASENI I CONFETTI NE LE MELA ROSA PE JI PORCI |
|
Ad una persona burina non puoi far fare cose altolocate. |
|
POREJO I CILLITTU CHE CASCA MMANI AJU VARZITTU |
|
Povero l'uccellino che cade nelle grinfie di un bambino |
|
QUANNO I VATTU NCE STA I SORECE BALLA Quando i gatti non ci sono i topi abbondano. |
PROVERBI PASQUALI E NATALIZI
|
PASQUA MARZATICA O MORTE O FAMATICA |
|
Se la Pasqua verrà di marzo, l'anno non sarà buono, con morti e carestie. |
|
PALMA NFOSSA, GREGNA ASSUCCA. |
|
Se la domenica delle palme piove, la mietitura sarà asciutta. |
|
A PALMA BENEDETTA, S'ABBRUCIA VERDE E SECCA |
|
La palma, quando è benedetta, brucia verde e secca |
|
L'OVO A PASQUA E LA PAROLA QUANNO CASCA |
|
L'uovo si regala a Pasqua, la parola al momento opportuno |
|
DOPPO TRE JELE O ACQUA O NEVE |
|
Dopo tre brinate consecutive o piove o nevica. |
|
SANT'ANDREA OGNE OE A LA LESTRA SEA |
|
Dopo il 30 novembre ogni bue deve stare al suo giaciglio. |
|
SOTTO LA NEVE PANE, SOTTO ALL'ACQUA FAME. |
|
Se l'inverno è nevoso, raccolto abbondante, se piovoso,invece, carestia e fame. |
|
DECEMBERO: NANZI ME COCIO E RETO ME NCENNERO |
|
A dicembre fa cosi freddo che: davanti mi scotto e dietro mi riempio di cenere. |
|
SE PIOE E SANTA BIBBIANA NE FA NA QUARANTANA |
|
Se piove il 2 dicembre, festa di S. Bibiana, pioverà per 40 giorni consecutivi. |
|
SANT'ANTONIO TE A BARBA BIANCA |
|
Per la festa di Sant' Antonio di solito nevica. |
|
DURA DA NATALE A SANTU STEFANO |
|
Dura poco, come tra il 25 e il 26 Dicembre. |
|
E PASQUA BBIFANIA SE REMUTA SSIGNORIA |
|
Per la festa dell'Epifania si ripuliscono anche i signori. |