Josiah Tompkins

Ero assai noto e benvoluto
e ricco, secondo il metro
di Spoon River, dove avevo vissuto e lavorato.
Era quello il mio nido,
benché tutti i miei figli fossero volati lontano-
il che è naturale-tutti tranne uno.
Il ragazzo, il più piccolo, rimase in famiglia,
per essermi d'aiuto negli anni del tramonto
e di conforto a sua madre.
Ma io divenni sempre più debole, e lui sempre più forte,
e litigava con me sugli affari,
e sua moglie diceva ch'ero d'impiccio;
e lui convinse sua madre a pensarla come lui
così mi strapparono di lì per trapiantarci
tutti nella sua casa di ragazza del Missouri.
E alla fine il mio patrimonio s'era talmente ridotto,
che benché scrivessi il testamento a modo suo,
ne ricavò ben poco.