Adam Weirauch




Fui schiacciato fra Altgeld e Armour. 
Persi molti amici, tempo e denaro 
in difesa di Altgeld che il direttore Whedon
aveva denunciato come il candidato degli speculatori e degli anarchici.
Poi Armour comincị a spedire carne macellata a Spoon River,
costringendomi a chiudere il mattatoio, 
e anche la macelleria mi anḍ in rovina. 
Le energie fresche di Altged e Armour mi assalirono 
simultaneamente.
Mi aspettavo, per recuperare il danaro perduto 
e riconquistare gli amici che mi avevano abbandonato, 
che il governatore mi nominasse Commissario del Canale.
Invece nomiṇ Whedon, dell'"Argus" di Spoon River; 
allora mi candidai al parlamento e fui eletto.
Al diavolo i principi, mi dissi, e vendetti il mio voto 
sulla concessione alla compagnia tramviaria di Charles T.Yerkes.
Naturalmente fui uno di quelli che si fecero incastrare. 
Chi fu a rovinarmi, 
Armour, Altgeld, o io stesso?