Emily Dickinson
biografia
|
Se rammentare fosse dimenticare… Se rammentare fosse dimenticare, Allora non ricordo, E se dimenticare, rammentare, Quant'è vicino ciò che ho dimenticato, E se perdere, fosse allegro, E dolersi, fosse gaio, Davvero gioiose le dita Che raccolsero questo, oggi! 
If recollecting were forgetting, Then I remember not, And if forgetting, recollecting, How near I had forgot, And if to miss, were merry, And to mourn, were gay, How very blithe the fingers That gathered this, today! 
F20 / J29 Se coloro che ho amato fossero perduti… Se coloro che ho amato fossero perduti La voce dell'Araldo mi informerebbe – Se coloro che ho amato fossero ritrovati Le campane di Gent suonerebbero – Dovessero coloro che ho amato riposare La Margherita mi spronerebbe. Philip – sconcertato Portò con sé il suo enigma!
If those I loved were lost The Crier's voice w'd tell me – If those I loved were found The bells of Ghent w'd ring – Did those I loved repose The Daisy would impel me. Philip – when bewildered Bore his riddle in!
F73 / J94 Angeli, di primo mattino Angeli, di primo mattino Si possono vedere fra le Rugiade, Chinarsi – estirpare – sorridere – volare – Sono i Germogli là per loro? Angeli, quando il sole è più cocente Si possono vedere fra le sabbie, Chinarsi – estirpare – sospirare – volare – I fiori inariditi portano con sé.
Angels, in the early morning May be seen the Dews among, Stooping – plucking – smiling – flying – Do the Buds to them belong? Angels, when the sun is hottest May be seen the sands among, Stooping – plucking – sighing – flying – Parched the flowers they bear along. Torna su
F214 / J192 Povero piccolo Cuore! Povero piccolo Cuore! Ti hanno dimenticato? Non farci caso! Non farci caso! Orgoglioso piccolo Cuore! Ti hanno abbandonato? Sii disinvolto! Sii disinvolto! Fragile piccolo Cuore! Io non ti spezzerò – Ti fiderai di me? Ti fiderai di me? Allegro piccolo Cuore – Al pari di un Convolvolo! Vento e Sole – ti adorneranno!
Poor little Heart! Did they forget thee? Then dinna care! Then dinna care! Proud little Heart! Did they forsake thee? Be debonnaire! Be debonnaire! Frail little Heart! I would not break thee – Could'st credit me? Could'st credit me? Gay little Heart – Like Morning Glory! Wind and Sun – wilt thee array!
F260 / J288 Io non sono Nessuno! Chi sei tu? Io non sono Nessuno! Chi sei tu? Sei – Nessuno – anche tu? Allora siamo in due! Non dirlo! spargerebbero la voce – lo sai! Com'è squallido – essere – Qualcuno! Com'è ordinario – come una Rana – Dire il proprio nome – per tutto giugno – A un Pantano ammirato!
I'm Nobody! Who are you? Are you – Nobody – too? Then there's a pair of us! Don't tell! they'd advertise – you know! How dreary – to be – Somebody! How public – like a Frog – To tell one's name – the livelong June – To an admiring Bog!
F269 / J249 Notti selvagge– Notti selvagge! Notti selvagge – Notti selvagge! Fossi io con te Notti selvagge sarebbero La nostra voluttà! Futili – i venti – Per un Cuore in porto – Via il Compasso – Via la Mappa! Vogare nell'Eden – Ah, il Mare! Potessi soltanto ormeggiare – stanotte – In te!
Wild nights – Wild nights! Were I with thee Wild nights should be Our luxury! Futile – the winds – To a Heart in port – Done with the Compass – Done with the Chart! Rowing in Eden – Ah, the Sea! Might I but moor – tonight – In thee! Torna su
F278 / J1212 Muore la parola Muore la parola, appena è pronunciata Così qualcuno dice – Io dico che invece inizia a vivere Quel giorno
A word is dead, when it is said Some say – I say it just begins to live That day
F303 / J298 Non posso essere sola Non posso essere sola – Mi viene a visitare – una schiera di ospiti – Non sono registrati – Non usano la chiave– Non han né vesti, né nomi – Né climi – né almanacchi – Ma dimore comuni Proprio come gli gnomi – Messaggeri interiori Ne annunciano l'arrivo – Invece la partenza – non è annunciata – Infatti non sono mai partiti –
Alone, I cannot be – The Hosts – do visit me – Recordless Company – Who baffle Key – They have no Robes, nor Names – No Almanacs – nor Climes – But general Homes Like Gnomes – Their Coming, may be known By Couriers within – Their going – is not – For they're never gone –
F314 / J254 La Speranza è un essere piumato– La -speranza- è un essere piumato – che si posa sull'anima – e canta melodie senza parole – e non finisce mai – del tutto – E dolcissimo – nella Bufera – si ode, E intensa deve essere la tempesta – che potrebbe confondere l'Uccellino che così tanti ha riscaldato – L'ho ascoltato nella terra più fredda – E sul Mare più strano – Eppure, mai, nel Bisogno, ha chiesto una briciola – di Me.
-Hope- is the thing with feathers – That perches in the soul – And sings the tune without the words – And never stops – at all – And sweetest – in the Gale – is heard – And sore must be the storm – That could abash the little Bird That kept so many warm – I've heard it in the chillest land – And on the strangest Sea – Yet, never, in Extremity, It asked a crumb – of me. Torna su
F356 / J511 Se tu dovessi venire in autunno Se tu dovessi venire in Autunno, Mi leverei di torno l'Estate Con metà sorriso, e metà disdegno, Come la Massaia fa, con una Mosca. Se potessi vederti fra un anno, Avvolgerei i mesi in gomitoli – E ne metterei ciascuno in un Cassetto diverso, Per paura che i numeri si confondano – Se soltanto Secoli, tardassero, Li conterei sulla Mano, Sottraendo, fino a far cadere le dita Nella Terra di Van Diemen. Se certa, quando questa vita fosse conclusa – Che la tua e la mia, rimanessero – La getterei da parte, come una Buccia, E prenderei l'Eternità – Ma, ora, incerta della lunghezza Di ciò, che è frapposto, Esso mi tormenta, come l'Ape-spiritello – Che non preannuncia quando pungerà.
If you were coming in the Fall, I'd brush the Summer by With half a smile, and half a spurn, As Housewives do, a Fly. If I could see you in a year, I'd wind the months in balls – And put them each in separate Drawers, For fear the numbers fuse – If only Centuries, delayed, I'd count them on my Hand, Subtracting, till my fingers dropped Into Van Dieman's Land. If certain, when this life was out – That your's and mine, should be – I'd toss it yonder, like a Rind, And take Eternity – But, now, uncertain of the length Of this, that is between, It goads me, like the Goblin Bee – That will not state , it's sting.
F449 / J450 I sogni – sono belli – ma Svegliarsi è meglio… I sogni – sono belli – ma Svegliarsi è meglio – Se Uno si sveglia al Mattino – Se Uno si sveglia a Mezzanotte – meglio – Sognare – dell'Alba – Più dolci – i Vagheggiati Pettirossi – Che mai allietarono Alberi – Che confrontarsi – con un'Alba Concreta Che non conduce a nessun Giorno –
Dreams – are well – but Waking's better – If One wake at Morn – If One wake at Midnight – better – Dreaming – of the Dawn – Sweeter – the Surmising Robins – Never gladdened Tree – Than a Solid Dawn – confronting – Leading to no Day –
F457 / J314 La natura talvolta La Natura – talvolta fa seccare un Arbusto – Talvolta – scalpa un albero – Il suo Popolo Verde lo ricorda Nel caso in cui non muoia – Foglie stremate – di Altre Stagioni – Testimoniano mute – E noi – che abbiamo un'Anima Moriamo più sovente – Non così vitalmente –
Nature – sometimes sears a Sapling – Sometimes – scalps a Tree – Her Green People recollect it When they do not die – Fainter Leaves – to Further Seasons – Dumbly testify – We – who have the Souls – Die oftener – Not so vitally – Torna su
F531 / J568 Imparammo Tutto dell'Amore… Imparammo Tutto dell'Amore – L'Alfabeto – le Parole – Un Capitolo – poi il possente Libro – Poi – la Rivelazione si concluse – Ma ciascuno negli occhi dell'Altro Un'Ignoranza scorgeva – Più Divina di quella della Fanciullezza E l'uno all'altra, Fanciulli – Tentammo di spiegare Ciò che nessuno dei due – capiva – Ahimè, la Saggezza è così vasta – E la Verità – così multiforme!
We learned the Whole of Love – The Alphabet – the Words – A Chapter – then the mighty Book – Then – Revelation closed – But in each Other's eyes An Ignorance beheld – Diviner than the Childhood's And each to each, a Child – Attempted to expound What neither – understood – Alas, that Wisdom is so large – And Truth – so manifold!
F574 / J372 Conosco vite della cui mancanza… Conosco vite, della cui mancanza non soffrirei affatto – di altre invece ogni attimo di assenza – mi sembrerebbe eterno – Sono scarse di numero – queste ultime – appena due in tutto – le prime molto di più di un orizzonte di moscerini –
I know lives, I could miss Without a Misery – Others – whose instant's wanting – Would be Eternity – The last – a scanty Number – 'Twould scarcely fill a Two – The first – a Gnat's Horizon Could easily outgrow –
F661 / J541 Qualcosa simile a una Farfalla… Qualcosa simile a una Farfalla che si vede Nelle Pampas Brasiliane – Solo a mezzogiorno – non più tardi – Caro – Poi – il Permesso scade – Qualcosa simile a una Rosa – che si rivela – e passa- Pronta ad essere da Te Colta – Come le Stelle – che riconoscevi la Notte scorsa – Straniere – Stamane –
Some such Butterfly be seen On Brazilian Pampas – Just at noon – no later – Sweet – Then – the License closes – Some such Rose – express – and pass – Subject to Your Plucking – As the Stars – You knew last Night – Foreigners – This Morning – Torna su
F742 / J720 Mai Prigioniero sarai… Mai Prigioniero sarai – Ove la Libertà – Abiti – in Te –
No Prisoner be – Where Liberty – Himself – abide with Thee –
F792 / J752 Così s'incontrarono, così si separarono… Così s'incontrarono, così si separarono Gli sguardi in una folla – Per sempre – impressi possono restare – Tanto può un'espressione Senza un sol cenno – accogliere e ospitare – Un altro volto – Scomparso – appena colto –
So the Eyes accost – and sunder In an Audience – Stamped – occasionally – forever – So may Countenance Entertain – without addressing Countenance of One In a Neighboring Horizon – Gone – as soon as known –
F861 / J686 Dicono che “il Tempo mitiga” Dicono che -Il Tempo mitiga- – Il Tempo non ha mai mitigato – Una vera sofferenza si rafforza Come fanno i Tendini, con gli Anni – Il Tempo è un Test per il Dolore – Ma non un Rimedio – Se tale si dimostra, dimostra anche Che non c'era Malattia –
They say that -Time assuages- – Time never did assuage – An actual suffering strengthens As Sinews do, with Age – Time is a Test of Trouble – But not a Remedy – If such it prove, it prove too There was no Malady – Torna su
F884 / J781 Aspettare un'Ora – è lungo Aspettare un'Ora – è lungo – Se l'Amore è appena al di là – Aspettare l'Eternità – breve – Se l'Amore ripaga alla fine –
To wait an Hour – is long – If Love be just beyond – To wait Eternity – is short – If Love reward the end –
F943 / J840 Non posso comprarlo – non è in vendita Non posso comprarlo – non è in vendita – Non ce n'è altri al Mondo – Il mio era l'unico Ero così felice che dimenticai Di chiudere l'Uscio E se ne andò E io sono tutta sola – Se potessi ritrovarlo da Qualche parte Non mi preoccuperebbe il viaggio fin là Anche se costasse tutti i miei averi Solo per guardarlo negli Occhi – Per dire, -volevi?- -non volevi-, Poi, distogliere lo Sguardo.
I cannot buy it – 'tis not sold – There is no other in the World – Mine was the only one I was so happy I forgot To shut the Door And it went out And I am all alone – If I could find it Anywhere I would not mind the journey there Though it took all my store But just to look it in the Eye – -Did'st thou?- -Thou did'st not mean-, to say, Then, turn my Face away.
F951 / J801 Incapaci sono gli Amati di morire Incapaci sono gli Amati di morire Perché l'Amore è Immortalità, Anzi, è Deità – Incapaci coloro che amano – di morire Perché l'Amore trasforma la Vitalità In Divinità.
Unable are the Loved to die For Love is Immortality, Nay, it is Deity /#150; Unable they that love – to die For Love reforms Vitality Into Divinity. Torna su
F982 / J919 Se io potrù impedire ad un cuore di spezzarsi Se io potrò impedire ad un Cuore di spezzarsi non avrò vissuto invano Se allevierò il Dolore di una Vita O allevierò una Pena O aiuterò un Pettirosso caduto A rientrare nel Nido Non avrò vissuto invano.
If I can stop one Heart from breaking I shall not live in vain If I can ease one Life the Aching Or cool one Pain Or help one fainting Robin Unto his Nest again I shall not live in vain.
F / J Se avessimo le ali Se avessimo le ali Per fuggire la memoria Molti volerebbero. Abituati a esseri più lenti Gli uccelli con sgomento Scruterebbero la folla Di persone in fuga Dalla mente dell'uomo.
F1696 / J1695 C'è una solitudine… C'è una solitudine dello spazio Una solitudine del mare Una solitudine della Morte, ma queste Sono comunità Confrontate con quell'area più profonda Quell'intimità polare Un'anima al cospetto di se stessa –
There is a solitude of space A solitude of sea A solitude of Death, but these Society shall be Compared with that profounder site That polar privacy A soul admitted to itself – Torna su
Se le mie pene Se le mie pene future in una volta venissero ad affliggermi quest'oggi, sono così felice che– son certa– si allontanerebbero ridendo. Se le mie gioie future in una volta venissero ad invadermi quest'oggi, non potrebbero essere così grandi come questa che mi possiede adesso.
Il paradiso non è più lontano Il paradiso non è più lontano della camera accanto – se in quella camera un amico attende felicità o rovina. Che forza c'è nell'anima che riesce a sopportare l'accento di un passo che si appressa – una porta che si apre.
Come fare per dimenticare! Come fare per dimenticare! Ma potrebbe insegnarlo? Si dice sia tra le arti la più facile quando si impara il metodo. Cuori duri son morti nell'acquisirla, eppure il sacrificio per la scienza adesso è piuttosto comune. Sono andata anche a scuola ma non ne son uscita più informata – il mappamondo non lo puù insegnare e non serve a niente il logaritmo. "Come dimenticare!" Venga qualche filosofo a spiegarmelo! Ah, essere eruditi quanto basta asaperlo! C'è scritto in qualche libro? In questo caso io potrei comprarlo – E' simile a un pianeta? I telescopi potrebbero scoprirlo – Se invece è un'invenzione deve avere un brevetto. E tu, dimmi, lo sai, rabbi del libro saggio? Torna su
F1609 / J1544 Chi non trova Paradiso – quaggiù… Chi non ha trovato il Cielo – quaggiù – Lo mancherà lassù – . Perché gli Angeli affittano Casa vicino alla nostra, Ovunque ci spostiamo –
Who has not found the Heaven – below – Will fail of it above – For Angels rent the House next our's, Wherever we remove –
F1727 / J1680 Talvolta con il Cuore Talvolta con il Cuore Raramente con l'anima Ancora meno con la forza Pochi – amano davvero
Sometimes with the Heart Seldom with the soul Scarcer once with the might Few – love at all
F1745 / J1704 A un cuore spezzato A un cuore spezzato Nessun altro può volgersi Senza l'alta prerogativa Di avere anch'esso sofferto
Unto a broken heart No other one may go Without the high prerogative Itself hath suffered too Torna su
F1747 / J1765 Che sia l'Amore Che sia l'Amore tutto ciò che esiste È ciò che noi sappiamo dell'Amore; E può bastare che il suo peso sia Uguale al solco che lascia nel cuore.
That Love is all there is Is all we know of Love; It is enough, the freight should be Proportioned to the groove. Torna su |
