UPDATE N. 32 31 maggio 2004 Ho aspettato più di un anno per apportare delle modifiche al sito per delle restrizioni messe in atto dal provider (che capisco perfettamente). Il motivo di questo aggiornamento è spiegato nelle prime righe di questa pagina, alle quali vi rimando. L'unico mio rammarico è avere cancellato anche alcune spiegazioni su certi giochi di parole o cose simili il cui senso originale nell'adattamento italiano per forza di cose (notevoli differenze culturali e linguistiche) sono andati persi... Comunque "rimanete sintonizzati" perché presto questo sito cambierà veste e indirizzo. Spero che sia interessante lo stesso! -------------------------------------------------- UPDATE N. 31 23 febbraio 2003 E' nata!!! E' la mailing list di "Shinjitsu no Ten"!!! Mi raccomando, cerchiamo di essere tanti!!! (^v^) Per ulteriori informazioni sulla mailing list visitatene la pagina principale all'indirizzo http://it.groups.yahoo.com/group/shinjitsunoten -------------------------------------------------- UPDATE N. 30 28 Novembre 2002 Ulteriore aggiornamento per l'articolo "Detective Conan ~ La bottega degli orrori ~" (vi si accede da "Le censure della TV"). Ora, grazie anche all'aiuto di una mia carissima amica, non ci sono più incompletezze! -------------------------------------------------- UPDATE N. 29 12 Novembre 2002 Aggiornamento per l'articolo "Detective Conan ~ La bottega degli orrori ~" (vi si accede da "Le censure della TV"). Non c'è limite al peggio, e gli adattatori mediaset ce lo dimostrano ogni giorno... Per ulteriori dettagli sulla nuova update (e su quelle vecchie) vi rimando al box in fondo alla pagina! -------------------------------------------------- UPDATE N. 28 13 settembre 2002 Le vacanze sono finite, ed ecco pronto un nuovo aggiornamento della guida alle censure di Detective Conan! Sempre dalla pagina "Le censure della TV" potete accedere ad un nuovo articolo dal titolo: "Detective Conan ~ la bottega degli orrori ~"! Andate a vedere di cosa si tratta! Vi assicuro che è molto interessante! Come promesso, inoltre, ho finalmente aggiornato l'articolo sulle censure di "I cavalieri del drago", e vi ricordo che nella sezione "Testi e traduzioni di sigle di anime" - "Sigle varie" trovate i testi e le traduzioni delle sigle originali! -------------------------------------------------- UPDATE N. 27 14 agosto 2002 Come avevo promesso, l'articolo su "I cavalieri del drago" è pronto, ed è leggibile partendo dalla pagina "Le censure della TV"! Buon Ferragosto e buone vacanze a tutti, anche ai censori mediaset (spero che restino in vacanza per tutta la vita!!!)!!! -------------------------------------------------- UPDATE N. 26 8 agosto 2002 Dopo la pausa di luglio rieccomi con un nuovo aggiornamento! Nella sezione "Testi e traduzioni di sigle di anime" - "Sigle varie" ho aggiunto i testi e le traduzioni della sigla iniziale di "Devil Man" e delle 2 sigle di "Dragon Quest - Dai no daibouken", noto da noi col nome "I cavalieri del drago" (ahinoi)... A tal proposito, mi riservo di ritornare su questo anime, perché ho molto da dire a riguardo! Pertanto vi rimando a una prossima update! Ah, ho aggiornato un pochino anche l'articolo su "Detective Conan" nella pagina delle censure (ho anche corretto alcuni miei errori... Chiedo perdono...)! Buone vacanze a tutti!!! -------------------------------------------------- UPDATE N. 25 26 giugno 2002 Ad un mese esatto dalla scorsa update, eccone pronta una nuova di zecca! Volete sapere tutto ma proprio tutto sulle censure subite da "Detective Conan", il nuovo anime trasmesso su italia1? Nella sezione "Le censure della TV" c'è l'articolo che fa per voi!!! -------------------------------------------------- UPDATE N. 24 26 maggio 2002 Ho aggiornato ancora una volta l'articolo su "Magica Doremì" a cui si accede dalla pagina "Le censure della TV". Vi consiglio di leggerlo, sia se volete conoscere il vero nome di Lullabi, sia se volete sapere come la penso sui censori mediaset! Come se non bastasse ho aggiunto un sito interessantissimo nella pagina dei links! -------------------------------------------------- UPDATE N. 23 1° maggio 2002 E' pronto un aggiornamento dell'articolo su "Magica Doremì", la serie animata giapponese in onda in questi pomeriggi su Italia1, ricco di novità sulle censure e sulle differenze con la versione originale! Vi si accede dalla sezione "Le censure della TV"!!! Sempre dalla stessa sezione si può accedere ad un articolo intitolato "Storie a computer e movimenti della bocca senza senso per Patrizia Scianca" in cui commento e critico le affermazioni della doppiatrice riguardo gli anime pubblicate su un noto settimanale. Oltre all'estratto incriminato dell'articolo del settimanale c'è anche l'e-mail in versione integrale che ho inviato alla redazione! -------------------------------------------------- UPDATE N. 22 13 Marzo 2002 Grazie ad una mia amica che mi ha detto che "jap" è un insulto per i giapponesi (io non lo sapevo affatto) ho modificato le pagine delle sigle sostituendo a "jap" "jpn". Restando in tema di sigle, ho aggiunto una preposizione nella traduzione della sigla iniziale di Digimon! Inoltre ho aggiornato la pagina "Le cretinate della pubblicità" (accessibile da "Le cavolate della TV") inserendo 2 spot all'apparenza geniali, ma che incorrono in errori quantomeno ridicoli!!! Buon divertimento!!! -------------------------------------------------- UPDATE N. 21 10 marzo 2002 Novità! Novità!!! Un articolo su "Magica Doremì" che vi svelerà tutti i segreti delle menti dei censori mediaset, e in più nella pagina delle sigle varie ci sono 2 new entries: le sigle iniziali di "Digimon Adventure" e di "Ojamajo doremi" ("Magica Doremì" per noi poveri italiani)! Inoltre nelle pagine delle sigle per ogni anime ho scritto il titolo italiano accanto a quello giapponese! Vi consiglio di andare a dare un'occhiata! A presto! -------------------------------------------------- UPDATE N. 20 30 gennaio 2002 Arriva un articolone sulle principali censure subite da One Piece per mano degli adattatori mediaset!!! In più, ho inaugurato una nuova interessantissima sezione in cui trovate LINKS (collegamenti) a vari siti, non necessariamente riguardanti manga e anime (nonostante l'ubicazione del collegamento...)! Alla prossima update!!! -------------------------------------------------- UPDATE N. 19 Niente di nuovo, però ho corretto le traduzioni delle sigle iniziali di "Versailles no bara", "Dragon Ball", "Touch", e delle due sigle finali di "H2"! Per questo devo ringraziare una mia amica giapponese, che mi ha aiutato a tradurre delle frasi di cui non ero molto convinto! (^v^) -------------------------------------------------- UPDATE N. 18 18 novembre 2001 Era da tempo che non aggiornavo il mio sito! Ma non ce la facevo più a lasciarlo solo, e così gli ho concesso la compagnia di Nabeshin! Se non l'avete già fatto, correte a guardare le foto di questo atipico personaggio seguendo l'apposito link! -------------------------------------------------- UPDATE N. 17 16 settembre 2001 Niente di nuovo, tranne per il fatto che ho fatto delle piccole correzioni nella traduzione della prima sigla finale di H2... Purtroppo la fretta mi aveva fatto fare un errorino... Chiedo scusa a tutti quelli che l'avevano scaricata e che adesso dovranno scaricarsela di nuovo... m(-_-)m -------------------------------------------------- UPDATE N. 16 15 settembre 2001 Tutti ormai sanno della mia ammirazione per il geniale mangaka che risponde al nome di Mitsuru Adachi... Non tutti sanno però che da oggi si possono trovare, nella sezione "testi e traduzioni di sigle di anime" ("sigle varie") i testi e le traduzioni delle sigle di alcuni degli anime tratti dai suoi manga!!! Le traduzioni sono come al solito letterali al massimo. Purtroppo qualcosa (una o due parole) mi è sfuggita nella traduzione della sigla iniziale di Touch e in quella della seconda sigla finale di H2, ma cercherò di rimediare presto! Intanto andatevele a leggere! E date un'occhiata anche al mio profilo! L'ho un po' modificato! A presto! -------------------------------------------------- UPDATE N. 15 01 settembre 2001 E' l'update del dopo-trasloco!!! Spero che su questo URL non ci siano problemi!!! Beh, dato che dovevo mettere mano al sito, ho pensato di aggiornare il mio profilo e di correggere dei piccoli inconvenienti presentatisi sul nuovo URL! Adesso tutto dovrebbe funzionare alla perfezione, ma se qualcosa non dovesse andare, mi raccomando, contattatemi e rimedierò!!! Aspetto le vostre e-mail!!! -------------------------------------------------- UPDATE N. 14 17 agosto 2001 (caspita! E' venerdì 17!!!) Passato Ferragosto immagino che la maggior parte dei comuni mortali stia tornando al lavoro... Anche io ho ripreso a studiare, ma ho lo stesso approfittato per inaugurare una nuova sezione del mio sito: "i manga che leggo"!!! Per ora c'è soltanto la recensione di ROUGH, ma vedrete che se ne aggiungeranno tante altre in seguito! -------------------------------------------------- UPDATE N. 13 04 agosto 2001 Il 13 è un numero un po' controverso... (^_^U) Comunque con questa update credo di aver reso un doveroso omaggio al mio idolo, Takeshi Kitano, scrivendone una lunga e (a mio modesto parere) ricca biografia che mi è costata ore e ore di ricerche e di lavoro. Spero che piaccia anche ai pochi temerari che la leggeranno! Ah, ho apportato anche delle insignificanti modifiche ad alcune pagine per uniformare il "concept", ma nessuno se ne accorgerà! Buon Agosto a tutti!!! -------------------------------------------------- UPDATE N.12 30 giugno 2001 Fancy Lala: i censori gli hanno dato la mazzata finale... Andate a leggere perché nella pagina apposita... Hanno rovinato un anime stupendo... Non è il primo, e credo che non sarà neanche l'ultimo a subire un trattamento del genere... -------------------------------------------------- UPDATE N.11 29 giugno 2001 Gli adattatori di mediaset hanno ancora una volta avuto un'idea geniale!!! Avevano già in mente di far finire Lala sabato, e per questo avevano iniziato da questa settimana a trasmettere un episodio e mezzo (molto meno di mezzo, in realtà!) alla volta. Io credevo che trasmettessero l'episodio 25 oggi, e il 26 domani, tutti interi e uno all volta, invece no!!!! Oggi hanno trasmesso l'episodio 25 e parte dell'episodio 26!!! Che cosa faranno domani? Andate a leggere la mia predizione, che si trova nella guida alle censure della prima parte dell'episodio 26 di Fancy Lala... -------------------------------------------------- UPDATE N.10 28 giugno 2001 Mentre voi ve ne stavate beati a prendere il sole, io aggiornavo il mio sito con le censure (pesantissime, come al solito) inflitte da mediaset agli episodi 23 e 1/2 e 24 di Fancy Lala (mmm... Questo lavoro l'ho fatto dopo le 9 di sera, il sole era ormai tramontato... Ma volevo trovare una frase ad effetto per cominciare questo angolino...) Beh, andatevele a leggere, e non incavolatevi troppo! Fa male alla salute!!! -------------------------------------------------- UPDATE N.9 27 giugno 2001 Ancora aggiornamenti sulle censure subite da "Fancy Lala", ma stavolta ci sono anche delle schiaccianti prove video!!!!! Andate a vedere la guida alle censure dell'episodio 22!!! -------------------------------------------------- UPDATE N.8 26 giugno 2001 Ormai ho preso il ritmo, e credo proprio che finché non finisce Lala in TV aggiornerò giornalmente il mio sito con le censure che ha subìto!!! Spero di fare un bel servizio per tutti coloro che amano questo anime! -------------------------------------------------- UPDATE N.7 25 giugno 2001 Ho corretto la pagina dei personaggi di Fancy Lala e ho aggiunto la guida alle censure degli episodi 19 e 20/2... -------------------------------------------------- UPDATE N.6 24 giugno 2001 Lo so, sono pazzo... La quinta update l'ho fatta appena ieri, e subito è pronta la sesta!!! Il fatto è che stamattina, mentre cercavo delle cose su alcune vecchie videocassette, mi sono imbattuto nella sigla iniziale di Laserion!!! E così me la sono trascritta e l'ho pure tradotta! Quindi andate subito alla pagina delle sigle degli anime robotici! A presto! (Se tengo questo ritmo è molto probabile... (^_^U)) -------------------------------------------------- UPDATE N.5 23 giugno 2001 Cavolo! Senza accorgermene sono arrivato alla quinta update! Che bellezza! Questa è una signora update! Come qualcuno avrà notato, ho fatto un restyling grafico alla pagina principale, scrivendo il titolo in giapponese, ridisegnando la tabella con i links e aggiungendo altre sezioni!!! A proposito delle nuove sezioni, ci sono tutte (beh, quasi...) le cavolate della pubblicità e quelle degli speaker di Italia1!!! Inoltre nella pagina delle censure (che ha cambiato nome!) c'è una mega-sezione riguardante le censure di Fancy Lala!!! DA URLO!!!! Non perdetevi le correzioni alla traduzione della sigla iniziale di "Versailles no bara", mi raccomando! E con questo è tutto (credo!)! Mi raccomando, visitatelo, 'sto sito! Siete ancora pochi! -------------------------------------------------- UPDATE N.4 6 giugno 2001 A causa delle pesanti censure nell'episodio odierno di "What a mess Slump e Arale", mi sono visto costretto ad aggiornare la pagina della guida alle censure di "Doctor Slump"... Ho aggiunto anche delle osservazioni riguardanti alcuni episodi precedenti, con tanto di spiegazioni di alcuni giochi di parole non tradotti (non hanno neanche cercato di adattarli, per la verità) da mediaset! Non ho toccato nient'altro! (^v^) Anzi, sono incavolato nero... -------------------------------------------------- UPDATE N.3 5 giugno 2001 E fu così che arrivò la terza update!!! A dire il vero poco è cambiato. Ho modificato il nome dell'autore dei testi nelle versioni romaaji e tradotte di alcune sigle (Voltes V iniziale, Daimos iniziale, e Con-Battler V iniziale e finale) sostituendolo con quello giusto, ho corretto la traduzione della sigla iniziale di Majinger Z, ho aggiustato delle piccolezze nell'articolo sull'adattamento italiano di Dr. Slump, e ho reso molto più angosciante la pagina delle censure!!!! BRRRRRRRRR!!!!! Giudicate voi!!!! AAAAAAH HAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!!!!! Ooops, scusatemi... Concludo ripromettendomi di inserire un bel counter! Fine update n.3 --------------------------------------------- UPDATE N.2 25 maggio 2001!!!! E' pronta la seconda update!!! Giubilate!!!!! Ho aggiunto la sezione delle censure (Gli imbrogli della TV) che contiene le censure dei film di Dragon Ball trasmessi di recente su Italia1 e della serie "What a mess Slump e Arale"!!! Inoltre ho inserito nella pagina le e-mail che ho mandato a Italia1 in tutto questo tempo! Dateci un'occhiata, ne leggerete delle belle!!! Che altro aggiungere? OK, concludo qui! Spero che il tempo che passo a costruire questo sito non sia tempo sprecato... Quindi "voglio un feedback!!!!!!!" Capito? CIAOOOOOO!!!!! ------------------------------------------ UPDATE N.1 Oggi, 11 maggio 2001, ho finalmente completato la prima update!!!!! Per cominciare ho aggiustato le romanizzazioni della sigla iniziale di G gundam, di quella di Getter Robot, di quella di Con Battler V e di quella di Dunbine, e della sigla finale di Goushougun. Purtroppo mi sono accorto troppo tardi che il programma di elaboarzione testi che ho usato per scriverle mi aveva modificato delle cose "credendo" che fossero sbagliate!!! Eh, Bill... Credi che gli utenti dei tuoi programmi siano tutti come te? Come seconda cosa ho finalmente creato la pagine delle sigle di anime non robotici!!!!!! Chiedo innanzitutto scusa per la traduzione un po' approssimativa della sigla iniziale di Versailles no bara... Purtroppo non è dipeso da me, ma vedrò di rimediare al più presto! Ho modificato anche il mio profilo, ma quello lo modificherò quando ne avrò voglia e senza scrivere niente in questo box... Tanto so che nessuno se lo va a leggere! OK, è tutto per quanto riguarda la prima update! Mi raccomando, fatevi sentire, datemi consigli, suggerimenti, fatemi capire se questo sito vi piace o vi fa schifo o nessuno di tutti e due! Mi raccomando!!! (Ma che mi raccomando a fare? Tanto nessuno è arrivato a leggere fino qui... (^_^U)) OK, alla prossima update!!!!!!!!