Yakusoku wa Iranai (I Don't Need a Promise)
Nee aishitara
|
Say, when they're in love, does everyone get this lonely? Say, do they embrace the pain that's even deeper than the darkness? It's all been so that we can shine, I just know it! I... I love you. I'm gazing at you with my heart. I... I believe in you. even on the coldest night. [Instrumental] Say, even if they're in love, could the end someday come for them, too? Say, could a feeling that's even clearer than the blue sky end up being abandoned? The season-changing winds Running along the streets Forever I... I love you. I'm gazing at you with my heart. I... I believe in you. even on the coldest night. [Funky Instrumental] Even if I lost tomorrow, and even if I lost you, too, I want to shine, smiling as best as I can. I call out to you now with my tears. I don't need promises or such things, because of the precious strength that you've given me. I call out to you now with my eyes. I don't need promises or such things. I reach out to you now with my eyes, even on the coldest night. |
Tsuki no mukou aoi searchlight kasanaru totsuzen maiorita angel sou kimi wa dare? Ima unmei no tobira ga hiraku So just fall in love munasawagi suru kono shunkan wo nogasanai Don't stop, baby Yake-sou na kimi no mystic eyes mujaki na egao de breaking down kimi dake ni hitomi no oku no aizu hatenai tabi wa hajimaru mou tomaranai mune no kodou kimi wo saratte yukitai [Instrumental] Oooh, Oh baby It's so easy to love you Yamikumo ni korogatte'ku day by day tsuyoki de kimagure na angel anadorenai Dakedo kanjite guuzen ja nai motto heart to heart kogoeta yume wo atatameaeru futari nara All right, baby Nanimokamo tokasu mystic eyes suikomarete-yuku time and time boku dake ga hitomi no naka ni crush eien no ai ni mukatte hikari yori mo hayaku hashire kimi wo mamotte yuku tame ni [Instrumental] Nee kikoeru futari no mirai umarekawaru oto ga Oooh... Moeagare kimi no mystic eyes hontou no egao de touch my heart kimi dake ni hitomi no oku no aizu yasashii kiss ni idakare mou tomaranai mune no kodou kimi wo saratte yuku kara |
Beyond the moon, blue searchlights overlap. You alighted suddenly, angel. So who are you? Now the door of fate is opening, So just fall in love. Don't let this anxious moment go. Don't stop, baby! Your mystic eyes that seem to burn in your innocent, smiling face are breaking down. It's for only you, this sign held deep within my eyes. The unending journey is beginning. The pounding in my chest just won't stop. I want to carry you away with me. [Instrumental] Oooh, Oh baby It's so easy to love you. Tossed around in dark clouds day by day... Because you're strong, whimsical angel, I won't look down on you. But feeling isn't just by chance, it's more heart to heart. Frozen dreams can heat up if we're together. All right, baby! Dissolving everything, your mystic eyes draw me in time and time. It's on only me, that crush in your eyes. Heading towards eternal love, running even faster than light in order to go and protect you. [Instrumental] Hey, can you hear it? It's the sound of two people's future being born again. Oooh... Your blazing, mystic eyes and your earnest smile touch my heart. It's for only you, this sign held deep within my eyes. Embraced by a kiss so gentle, the pounding in my chest just won't stop because I'm carrying you away. |
Perfect World
None is just where one pretends and won - ders Counting for a Perfect World to mind us [Instrumental Intro] One can be a word that count as lone - ly Two can be as lonely as each can be Searching and pretending As we wonder through this world Can we ever know Where hearts go Three is ever perfect just as clear minds Four till nine is given to one who finds Searching and pretending, we'll never know Can't we say hello Do we still just look to count Until we face each mount Worlds make such a part With love For we know all what accounts Just show, just announce If we add the fractions to the simple answer then each love will figure to one Perfect World None is just where one pretends and won - ders Counting for a Perfect World to mind us [Instrumental] If we add the fractions to the simple answer then each love will figure to one Perfect World None is just where one pretends and won - ders Counting for a Perfect World to mind us None is just where one pretends and won - ders Counting for a Perfect World to mind us
Hikari no naka e (Into the Light)
Nigiri shimeta te wo hodoita nara tabun kore de subete ga ima owatte shimau Shiritakatta koto kizutsuku koto sae mo nanihitotsu yarinokoshita mama de Anata ga deau shiawase wo negaitai hazu na no ni dekinai mijuku na jibun ni fuite mo namida ga deru Sayonara aishite-iru anata wo dare yori sora yori mo fukaku Nakanaide mata aou ne demo aenai koto watashi dake shitte-iru no [Instrumental] Konna unmei wo eranda koto itsuka anata ni mo hontou no imi ga wakaru wa Futari tsukutta kioku no takara zutto kokoro no kakure ya de ikite'ku yo Kireigoto da to omotte'ta kibou to iu kotoba wo kurushii kurai dakishimete anata wo miagete-iru Arigatou aishite-iru anata wo dare yori yume yori mo tsuyoku Dakishimete hanasanaide dakedo hitokoto mo tsutaerarenaide... [Instrumental] Nakanaide aishite-iru tooku hanarete'te mo anata to ikite yukeru |
If I let go of your hand clasped in mine, with that, it would all probably come to an end right |
Dakishimenaide watashi no akogare hisoka na ude no naka kono mama de ii kara Sono aoi hitomi utsukushii orokasa anata no nanimokamo kiseki da to shinjita Hito wa GONDORA ni nori tadayoi nagareru deai soshite wakare mijikai manatsu kanashimi to yorokobi kurikaeshite Itsuka wa owaru hitotoki no koi demo anata wa eien wo watashi ni nokosu darou [Instrumental] |
Please don't embrace my longing secretly in your arms. Because I'm fine the way I am. Those blue eyes. Beautiful foolishness I believed everything about you was a miracle. People ride a gondola, drifting and floating away, meeting, then parting. A short mid-summer. Sadness and happiness repeat again. This one-time love will end eventually, but I think you will stay with me for eternity. [Instrumental] A damp wind strokes my cheek. Forget everything. Break it off. And tomorrow, too even this small me will love you. Please don't embrace my longing secretly in your arms. Because I'm fine the way I am. |
White Dove
Deals of passions come to deliver
us
Even the sorrow runs to silver dust
I can recall the falls of the lonely hearts
Betraying love and walls of fear
When you cry all tears are stolen
As I whisper golden women
When the world is so far apart
We listen for voices in our hearts and touch
If we know love will show
How I care
Why we love, be loved
* And when doves fly I think of love
As in this world
I've learned to see
Can you believe the sight
For us doves clear and white
In full flower
And we learn to love and be loved
Molding for one and all for none
Women who share and men with the care
For one love
Where the white doves can flower
* ripeti
Utsukushiki kono hoshi Ten ni hikari wo, daichi ni megumi wo, kokoro ni tsubasa wo... Utsukushiki kono hoshi kokoro ni shiroki tsubasa aru mono-tachi nanji wa yasashiki omoi ni michibikareshi mono |
How beautiful, this star Bringing light to the heavens, gracing the earth with its blessing, lending wings to the heart... How beautiful, this star People have white wings in their hearts. Thou art guided by gentle sentiment. |
Hito wa naze, ayamachi wo kurikaesu no darou naze, chi wo konomi, arasoi wo konomu no darou Aa, demo, sonna koto yori watashi no chiisa na imouto wo o-mamori kudasai Tatakai, kizutsuki, shinde-yuku watashi no chiisa na imouto wo o-mamori kudasai Semete ichi saji no mizu wo watashi wa kakoi no naka kara inorimasu Utsukushii ARUKADEIA yori mo watashi no chiisa na imouto wo o-mamori kudasai |
Why is it that people repeat their mistakes? Why do they like the taste of blod, and fighting? Ah, but, even more than that, please protect my little younger sister. Fighting, injuring, dying. Please protect my little younger sister. At least do this one small thing for me. From the depths of my heart I pray Even more than beautiful Arcadia, please protect my little younger sister. |
Open the door To a room I've never been before Counting all the books I've read so long Something is wrong Where love has gone If I should cry Thinking of the love I felt inside Don't misunderstand, nothing's the clue I cry for you Cause of love it's true. When does love Speak words above evolving pain Like if these tears turn to rain Endlessly Calms the sea For you and me If you're so cold If worlds just hold If want to lean, I'm here for you If you [Instrumental] When does love Create the worlds above our pain Like if these tears were to rain Endlessly For the sea Still you and me If you're so cold If worlds just hold If were to lean, I'm here for you So, if you Close the door Cause those rooms won't need us anymore Holding our words just fill those books Sometimes love looks like if love has gone So I won't cry Now I know our love will never die If I understand the reasons why When you... If I and you... Know that love is true I Recommend Instincts Stop to think before you Hold on to your realities Nothing compares to someone true Close, so close beside you Carry your instincts Love that shines consciously So clear to see For who holds inside You hurt but learn You're poor but strong You laugh and turn I recommend those occasions You love but lose You need but hurt You hold and pose I recommend those occasions I really would want Something I can care For a while, if you're the best Then we can hope to see the rest Stop to think before you Hold on to your realities Nothing compares to someone true Close, so close beside you Carry your instincts Love that shines consciously So clearly Only flows inside [Instrumental] You break but share You're wrong but clear You feel and care I recommend those occasions You know but shove Your tears but cute You cry and love I recommend those occasions Can't take me away Somewhere I won't be For my life it's just one test I'll make my dreams the best Stop to think before you Hold on to your realities Nothing compares to someone true Close, so close beside you Carry your instincts Love that shines consciously So clearly Only flows inside [Instrumental] Stop to think before you Hold on to your realities Nothing compares to someone true Close, so close beside you Carry your instincts Love that shines consciously So clear to see Is one flow inside Kaze ga Fuku Hi (Windy Day)
Kirei na aoi umi wo aruite muimi na koto bakari nayamu kurikaeshi ni ki ga tsuku Nurui kaze fuku hi ni wa kinou ga hidoku mabushiku miete kanashiku kirameite'te demo Doushitara jibun no koto wo daisuki ni nareru n' darou nante motto motto jibun no koto wo daisuki ni nareru nara Mita koto mo nai asa ya kiita koto nai uta atta koto nai jibun ni aeru ka mo shirenai [Instrumental] Hitoriyogari na kotoba narabete isogi-sugita tte ii ja nai oitaterareru you ni Maeburenai kimochi ga kokoro ni afurete kita n' dakara konna ni oshiyosete kita n' dakara demo Naritakatta jibun to nareru jibun wa itsumo chigatte-iru narenakatta jibun ja nakute sore koso watashi datte Kimi ga te wo nobashi dakishimete ite kureru tooi sora kanjite ikite'ru Sekai-juu ni mimamorarete'ru sonna fuu ni omottari hitori sekai-juu ni tsukihanasarete'ru sonna ki ni nattari Doushitara jibun no koto wo daisuki ni nareru n' darou nante motto motto jibun no koto wo daisuki ni nareru nara Mita koto mo nai asa ya kiita koto nai uta atta koto nai jibun ni aeru ka mo shirenai Itsuka kitto mou sugu mou sugu |
Walking along the beautiful blue sea, I realize again and again that I worry about nothing but meaningless things. On this day with the warm wind blowing, yesterday seems terribly blinding... sadly glimmering... But What can I do to learn to love myself? If I learn to love myself more and more, then... The morning I've never even seen before... The song I've never even heard before... The "me" that I've never even seen (met) before... Maybe I can see (them)... [Instrumental] I line up self-satisfied words... Even though we're going too fast, that's OK, since unforseen feelings... ...have started to overflow in my heart like they're being rushed... since they're pushing up on me so much... but I'm always different from who I wanted to be. This isn't who I've wanted to be, but I'm sure this is me. If you would please reach out and embrace me, oh far sky, I'd feel I'm alive. I'll be watched over and protected throughout the world. Sometimes I think that way, alone. I'll be abandoned throughout the world. Sometimes I feel like that. What can I do to learn to love myself? If I learn to love myself more and more, then... The morning I've never even seen before... The song I've never even heard before... The "me" that I've never even seen (met) before... Maybe I can see (them)... Someday surely. Very soon. Very soon. |
Love If you find a way to love Can we see and stay to love In a sign called countlessness Sketch the keys to you Reaching for a post Where one loves the most As we learn in different ways Free so dreams come true Searching for a style Care without denial What we say despite of love Collide into self-retreat Can't we see that love can be Something so precious to cherish and hold and then In so many ways to love If we realize it's love In so many ways to love (In so many ways to love) (In so many ways to love) If we realize it's love (If we realize it's love) [Instrumental] If you see ignite in love So far to reach above Can't you see that love can be Something so precious to cherish and hold and then (Something so precious to cherish and hold and then) (Something so precious to cherish and hold and then) All so many ways of love Can we compromise true love It's those funny things in love (Our love's so precious, true love is to cherish) In our only way, we love (Our love's so precious, true love is to cherish) All so many ways of love Our love's so precious, true love is to cherish Our love's so precious, true love is to cherish Our love's so precious, true love is to cherish Our love's so precious, true love is to cherish Our love's so precious, true love is to cherish Our love's so precious, true love is to cherish My Best Friend Thinking of you everyday Feeling in every way Walking in the cold fall wind Come to me so suddenly I told with you everything Under the evergreen When the sun was going down Even when you felt cold I could see the truth right in your eyes What you said never had any lies Every time when I was feeling blue You stood by me When I used to be a child Believed in wonderland I've forgotten for long time Now I see it in your eyes What you always said to me Now I can realize It's not easy to take it You said "Keep on dreaming" All the troubles we would have gone through Someday we will make our dreams come true Now I know you'll make a brand new start Please don't look back I can see the truth right in your eyes What you said never had any lies Every time when I was feeling blue You stood by me No word to say, no reason why I believe in that, you're my best friend Don't have to cry, don't say goodbye 'Cause I know that you are my best friend No word to say, no reason why I believe in that, you're my best friend Don't have to cry, Don't say goodbye You're the one and only, my best friend
Neko no KIMOCHI (Cat's Feeling)
Moshimo neko ga o-hanashi dekitara, saisho ni nante iu no ka na sakana no HONE wa kata - su - gi - masu Shippo no nagasa hoka to kuraberu no yamete kudasai kizutsuku no Anata no tame ni mi dzukuroi shite ke dzukuroi shite dakara sakasama ni naderu no yamete Yasashii hito yori mo mono shizuka na hito ga SUKI kihon-teki ni KENJITSU na seikaku nan desu Futarikiri de madoromu gogo fuyu no hi sashinagaku nobite kono mama konna fuu ni shinu made soba ni iraretara ii no ni [Instrumental] Ichido de ii kara kikitakatta no yo ano "katsubushi" wa doko de tsukamaeru no? Anata no tame ni NEZUMI totte (KEMUSHI totte) TONBO totte (KAERU to ka) dakara iya sou ni suteru no yamete Kurai yoru michi datte annai shimasho dokodemo kihon-teki ni sewasuki no seikaku nan desu Yume wo mita no anata wa shiroi yuukan na OSUNEKO ni natte watashi wo mukae ni kuru hayaku MAHOU ga toketara ii no ni Futarikiri de madoromu gogo fuyu no hi sashinagaku nobite kono mama konna fuu ni shinu made soba ni (anata no soba ni) iraretara ii no ni |
If by chance cats could talk, I wonder what would they say first? Fish bones are way too tough! Please stop comparing the length of my tail to other cats' It hurts my feelings, you know. For you, we keep our bodies in shape and our fur in place. So, please stop brushing us the wrong way. Even more than gentle people, we like people who are peaceful. That's the kind of basically steady personalities we have. Just the two of us, dozing together in the afternoon... The winter light stretching out long... If only we could stay close like this for the rest of our lives... [Instrumental] I've always wanted to ask you just once: where do you catch that "bonito?" For you, we catch mice, (catch caterpillars) catch dragonflies, (and frogs and such) so, please stop throwing them out as if they were disgusting. Though roads are dark in the evening, we can lead you anywhere. That's the kind of basically caring personalities we have. I had a dream you became a brave white boy-cat coming out to meet me. But, the magic dissolved right away. Just the two of us, dozing together in the afternoon... The winter light stretching out long... If only we could stay close like this (close to you) for the rest of our lives. |
Vision of Escaflowne
ESUKAFURO-NE... GAIA ga umareshi toki, tomo ni umareshi mono ikari ga daichi wo furuwase, ten ni arashi wo yobu ESUKAFURO-NE... GAIA ga umareshi toki, tomo ni umareshi mono hito no omoi ni namida suru, kokoro yasashiki shiroki ryuu |
Escaflowne... When Gaia was born, he was born also. His anger causes the earth to tremble, calling forth storms to the heavens. Escaflowne... When Gaia was born, he was born also. Crying at the thoughts of men, the kind-hearted white dragon. |
Empty the Pocket
Kaze ga kawareba boku no michi sae sukoshi wa mashi ni naru daro "futakasa ga kimi-tachi wo dame ni suru" na - n - te shitta kocchanai Yume no housoku nado doko ni mo nai hazu sa POKETTO wo kara ni shite, saa tabi ni deyou yo meate mo nani mo nai keredo Sugu POKETTO wo kara ni shite saa tabi ni deyou yo midara na kimochi burasagete Kusamura ni nekoronde sakasa no hoshikuzu me wo korashite'ta nagareboshi mitsuketa yo demo negai ko - to ga wakaranai [Instrumental] Hito wo aisuru koto ikite'ku koto, shinu koto POKETTO wo kara ni shite, saa tabi ni deyou yo meate mo nani mo nai keredo Sugu POKETTO wo kara ni shite saa tabi ni deyou yo midara na kimochi burasagete na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na POKETTO wo kara ni shite, saa tabi ni deyou yo meate mo nani mo nai keredo Sugu POKETTO wo kara ni shite saa tabi ni deyou yo midara na kimochi burasagete Konna kakuu no unmei kowashite ashita e tabitatsu bokura BURIKI no machi wo ato ni takaku sono ha - ta wo furikazase furikazase |
If only the wind would change along my path, it would probably get a little better. "Wealth will ruin you" they say. That's somethin' I wouldn't know about. There shouldn't be rules or anything like that for dreams anywhere. Come on, let's go on a journey, emptying our pockets. We don't have a purpose or anything, but Soon... Come on, let's go on a journey, emptying our pockets. Carrying our indescent feelings along with us. [3] Lying down in a grassy field, I looked up at the topsy-turvey stardust. I found a shooting star! But what to wish for? I don't know. [Instrumental] People love, live, die. Come on, let's go on a journey, emptying our pockets. We don't have a purpose or anything, but Soon... Come on, let's go on a journey, emptying our pockets. Carrying our indescent feelings along with us. na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na Come on, let's go on a journey, emptying our pockets. We don't have a purpose or anything, but Soon... Come on, let's go on a journey, emptying our pockets. Carrying our indescent feelings along with us. Destroying such a fanciful destiny, We set off on a journey for tomorrow. Leaving the blik town behind, lift that flag high. Brandish it. Brandish it. |