detti, proverbi e cantilene triestine

proverbi e canti dialettali dell'800

tratti dal volume "frasario e canti in dialetto" di Pietro Tomasin - 2 vol. 1881/90 - (RP MS 1-6)

son triestin patoco
e chi me toca guai !
el vin me piasi un poco
e le putele assai
ma più de le putele
del vin che fà cantar
amo do cosse bele
che xè san Giusto e el mar
son triestin de Rena
me piasi far l'amor
me piasi andar a zena
a Zaule o al Caciator
ma più de fraje e bobe
e pute de basar
me piasi stè dò robe
che xè san Giusto e el mar
de zento mile ciese
san Giusto me par Re
lassù del mio paese
tuta la storia xè
e de lassù se vede
el sol a tramontar
amor speranza e fede
xè tra san Giusto e el mar
e a Pasqua quando sento
sonar el campanon
me rampigo contento
vizin el mio melon
e prima de andar suso
el sabato a cantar
coro a lavrme el muso
co' l'acqua del mio mar
Ciao

n° 7 - p. 112

dedicata ai nemici dell'Austria (1831)

cantilene dedicate alle festività :

n° 34 - p. 122/3

l'epifania : cantilena che facevamo da bambini per raccoglire nelle case qualche spicciolo

n° 38 - p. 124

6 dicembre :

n° 36 - p. 124

2 febbraio :

n° 54 - p. 148

scherno ai veneziani :

l'avversione per Venezia dura ancora nel 1800.

n° 55 - p. 148

e si che la porteremo
la piuma sul capelo
davanti 'l colonelo
giuriam la fedeltà
sul ponte del Rialto
ghe jera i corpi franchi
che i vendeva fulminanti
dò mazi un carantan

n° 70 - p. 156

dispetti ad un gobbo :

se ti te cichi
mi me la godo
porco de un gobo
a farte cicar
se ti te cichi
mi me la godo
fora de modo
a farte cicar

n° 71 - p. 157

sessolote lavorè
30 bori ciaparè
ventizinque per la sala
e zinque pel cafè
sartorele de la cren
i scartozi ve vol ben
i scatozi ve mantien
per poder ndar balar
sartorele lavorè
30 bori ciaparè
ventizinque per la sala
e zinque pel cafè

n° 26 - p. 118

senza fine (fù un tormento da bambino per me)

p. 85 - proverbi dialettali

a chi bele vol parer
la pele no ghe devi dioler

la dona xè fata come la castagna
bela de fora, e drento la magagna

p. 28 - Morbin :

la bora se scadena
la bora triestina
tuti i ferai scantina
e svola via i capei
ma quando nel telefono
fis'cia cussì el borin
se xè più sani e zovini
e se gà più morbin
che bora! i fioi de Rena
i ciassa, i cori, i salta
i zesti se ribalta
se rodola i criei
se i copi và per aria
se zinzola el camin
se gà più fame in stomigo
e se gà più morbin
che bora! le putele
le ziga come sorde
i gà tirà le corde
davanti a l'Oriental
ma quando la mia cocola
xè rosa come el vin
el cuor più presto palpita
e se gà più morbin
che bora! senza vele
i guzzi (gozzi-barche) se distaca
e i fà un gireto a maca
dal porto a l'arsenal
ma quando el ziel xè limpido
e el mar xè de perlin
se xè più boni e liberi
e se gà più morbin

p. 221 - modi di dire :

Michez e Jachez : testo di scherno al nuovo palazzo comunale, visto come una bruttura
và precisato che siste una leggenda che i due mori fossero 2 giudici della città molto severi, non è vero! non vi furono giudici con questi nomi che sono evidenti storpiature alla slava, dei nomi Michele e Jacomo una volta molto in uso

guardie spasiza* : milizia civica
agenti* ; di Borsa

questa filastrocca ci fà entrare nei ritmi cittadini della fine '800, con la solita ironia che contraddistingue il triestino

p. 191 - Popel

la Rena xe' iluminada
sior Popel pasava
i muli zigava
sior Popel i mena in preson
la bionda la lo ciamava
sior Popel vien su'
non posso venire
la scala mi stanca
l'urina me scampa
no posso vignir

Il signor Poppel fu' un negoziante di lane e giocattoli, poi fu' padre dei poveri, mori' in miseria, era molto amato dagli abitanti di Rena che in suo onore una volta illuminarono a giorno l'intero rione. Il suo nome rimase ancora per molto tempo tra i modi di dire (..andar de Popel ...) probabilmente faceva credito a tutti.

p. 140 - triestin-furlan

quand che lavi jo su per Ciargne
jo no lavi mai di band
cuatri cocolis par sachete
le fantatis a mio comand
cililai fa lilolele
sempre alegri e mai pasion
se jo ti trai une sclopetade
jo ti mandi al creator
cililai fa lilolele
sempre alegri mai in pasion
jo mangiai le slatine
co la ponta del piron
cililai fa lilolele
sempre alegri mai in pasion
daimi, daimi, une rosute
ch'jo la mieti sul ciapel
cililai fa lilolele
sempre alegri mai in pasion

era usanza sino a 30-40 anni fa', tra i triestini, usare vocaboli furlani nel parlato corrente, i soliti witz

n° 112
se vivo zento ani
no amo altra dona
stà bruta putanona
me gà ruvinà
me gà ruvinado
la mia zoventù
Nineta mia bela
consolami tu
consolame 'l peto
consolame 'l core
me stringe l'amore
che porto per ti

n° 113 - l' infedeltà

quando che la và in piaza
don don, don don
i siori ghe và drio
don don, don don
e quel beco de suo mario
domanda cossa che xè
quando che la và in piaza
don don, don don
la và co la sportela
don don, don don
la fà la putanela
co' i omini maridai
quando che la và in ciesa
don don, don don
la và co' la corona
don don, don don
la fà la sporcaciona
co' i omini maridai
tute stè sesolote
don don, don don
i fachini senza bale
don don, don don
col saco sù le spale
i cori in magazin
Nineta mia bela
don don, don don
Nineta mia cara
don don, don don
sonime la chitara
e te sono el mandolin

n° 159 - ad Adamo (primo uomo)

Adamo i lo dixi un gran omo
el iera inveze un macaco
lo meteremo in un saco
e lo buteremo in tel mar
enaist, dvanaist, trinaist
pi mu rit po zdravi domà

n° 104 - presa in giro della flotta italiana

Persano, Albini e Vaca
gà fato in braghe la caca
i gaveva l'afondador
che ghe serviva de cagador
alora i xè tanti dandani
stì furbi de italiani
alora bisogna farli balar
e noi li volgiamo sprofondar

canti dialettali tratti da "la Bora" marzo 1978 n° 3

e le mule de Modiano
le se senta sul mureto
le se varda col specieto
che museto che le gà
a la sera le và in Sanza
qualche volta sù al Bocheto
a strucarse col moreto
po' le và a la confesion
le mule de Scolieto
le gà el rimel soto i oci
le xe carighe de pedoci
e su e zò pal Corso
le xe come tante dame
le xe carighe de fame
le volesi far l'amor
e le mule de Modiano
se pretendi de eser bele
le distuda più candele
che no'l nonzolo su l'altar
le mule de s. Giacomo
le porta el Cristo in peto
le gà el marì che naviga
e l'amante soto el leto
le prega el bon Gesù
che el marì no ghe torni più
le mule de s. Giacomo
le gà el zercio fin al culo
e in panza le gà el mulo
e no le sà con chi
le mule de s. giacomo
soto l'albero fiorito
le fà fioi senza marito
le fà fioi senza marì
e stì muli arsenaloti
i se pretendi machinisti
ma l'altra sera li gò visti
a portar sachi de carbon
e sti buli arsenaloti
i voria le sartorele
e co' piovi no i gà ombrele
per poderle acompagnar

canzonette nate dopo il 1920 contro il regime :

Benito!Benito! te ne gà conzà pulito
te ne gà calà le paghe
te ne gà cressu l'afito
quando "bandiera rosa" se cantava
zinque volte al giorno se magnava
adeso che cantemo "Giovineza"
caschemo in tera de deboleza

anni '50 i triestini emigrano per vivere :

dopo le nozze carsiche del 1981, girava un foglio ironico e molto spiritoso
l'ho ritrovato tra le mie vecchie carte, e ancora oggi mi ha fatto morir dal ridere
spero di non offendere nessuno, non è mia intenzione
per i non triestini : le scritte sono in un finto triestin/sloveno, un mis-mas, le doppie "ij" alla slovena si leggono come una "i " sola, le "c" all'interno delle parole si leggono "z", la "j" iniziale, si legge come "i"

Carsolini kuliroti
organiza matrimonijo
ke kon hrande pandemonijo
due di loro fa sposar

e difati l'altopiano
pijeno je di animacijone
kori su omini e done
ke sposini vol veder

pijen de osmice e di barake
si presenta Rupingrande
ma di lata le mudande
ti konsilijo di indosar

Je difati tuto karo
el teran? domilaoto !
nel osmica un kuloroto
fin asedo ti darà

jorno d'inauguracijone
fin le oto no si beve
astinenca far si deve
fin ke riva autorità

finalmente pijen si vede
poi di omini in montura
ke vien su per ciapar dura
tanto ...tuto je pagà !

qvando riva i pulicijoti
li je seri e lineati
ma più tardi, come gati
te li trovi drijo kanton

fa teran efeto strano
taja gambe e mola drijo
e la gà kon nostro dijo
quel ke susta gà tradì

bori, skampa kome voda
vin, klobace e strukoleti ...
te va in fila e po' te speti
e te nasi bon odor

Velj Repen jè vilagijo
ke organiza tuto qvanto
jè per tera vino spanto
e su asfalto gomitec

sposi mai nisun li vedi
li jè casa e si prepara
lei si lava la kitara
li fa punta a suo binbin

ma ki paga matrimonio?
natural, jè triestini
ke a miliaija stì kretini
mai no perdi l'okasijon

... di pagare tuto dopio
qvel ke trovi in trgovina
e skarsele si rovina
pur di fare bel matez

karsolini intanto ridi
e si bati sora panze :
jè takù ke le finance
noi podemo solevar

o ministri di governo
ke guidate naša Italija
qvesto metodo no sbalija
hranda festa basta far

(Muadrac)

detti in uso nel 1800 :

alzar la cresta

aver i oci fodrai de persuto

aver più pensieri che cavei in testa

eser bandiereta

bater broche

chi no me vol me lassi

co' le copie se se forbi el cul

dio li fà e li acompagna

sbrissa ma no casca

beco e bastonà

la note xè la mare dei pensieri

merda che monta sul scagno, o la spuza o la fà dano

meter la pezeta

tirar el scojo e nasconder el brazo

voler star sentà su dò scagni

i sempi xè sempre i primi a farse sentir

i pedoci ghe và adoso ai poveri

per portar un morto, ghe vol quatro vivi

fioi picoli, fastidi picoli, fioi grandi, fastidi grandi

cantilena che usava cantarmi mia bisnonna muovendo il dito indice sulla mia mano aperta :

ghiri ghirin gaia
martin su la paia
paia paieta
tak una sciafeta

QUELLI CHE MADE IN TRIEST

quelli che...;Bravo signor Sindaco!

Quelli che...;telefona a "Dillo al Sindaco" per dirghe che "Sior Sindaco, mi stago in Via Capodistria 7, e difronte casa gavemo un tombin roto" e Robi rispondi "Caro amico citadino, gabbiamo presente il problema e stiamo studiando un piano straordinario per i tombini di Via Capodistria, che sono chiaramente danegiati da le polveri de la Feriera"

Quelli che...;xè tuto colpa de la Feriera. L'effetto serra, la fame nel mondo, la crisi dell'Unione

Quelli che...;scrivi sul giornal che el rinfresco per le nove Rive xè sta oferto da un "noto supermercato cittadino". Chissà quale.

Quelli che...;xè de sinistra e vota Illy

Quelli che...;xè de destra e vota Illy

Quelli che...;vota Illy a la Region e Dipiazza al Comun

Quelli che...;che xè compagni de Rifondazione, ma ga la cravatta de seda sempre in tinta co’ la montatura dei ociai

Quelli che...;Tarieste xè la più bela cità del mondo. (E Parigi? E Londra? E Barcellona)

Quelli che...;xè 30 ani che ogni ano va in campegio a Rovigno

Quelli che...;una volta qua anche le piere parlava "talian" (semmai veneto ndr)

Quelli che...;maledeti istriani

Quelli che...;maledeti "taliani"

Quelli che...;xè 30 anni che staggo qua e ancora "sti monna de mulli i me ciamma terron. Ma vara che mi son natto 'n coppa a S.Giusto, sa?

Quelli che...;s'ciavo xè s'ciavo

Quelli che...;Trieste xè italiana. (E de cognome i fa, no so, tipo Juricich)

Quelli che...;i se disi istriani, odia i s'ciavi, e dopo se i compra la casa a Mačkolje (ma lori i la ciama Caresana)

Quelli che...;Trieste no fa sistema e no supporta l'Unione. (E no te gavevi leto el Picolo tuti sti ani, Fantinel?!)

Quelli che...;ma come, a Roma no i vendi el Picolo?!

Quelli che...;domenica andemo a caminar su la Napoleonica e dopo in osmica

Quelli che...;domenica tutti al Rocco

Quelli che...;mercoledì sera al Madracchio. Pien de cicina

Quelli che...;cò ierimo putei

Quelli che...;el carneval de Muja xè mejo de quel de Rio. (Ospo?)

Quelli che...;te se ricordi quela volta che ierimo imbriaghi? (Quale dele...?)

Quelli che...;te se ricordi cò se fazeva benzina in Yugo?

Quelli che...;la me dà el posto signorina, che son anziana/go el tesserin?

Quelli che...;la cioghi el taxi, signora

Quelli che...;passa l'estate a Barcola beach

Quelli che...;va all'Happy Hour in via S. Nicolò

Quelli che...;te se ricordi le coriere de i Yugo in Piaza Libertà?

Quelli che...;ahhh 'sti cinesi i durerà de Natal a Santo Stefano...

Quelli che...;ga paura de le Lanterne Rosse

Quelli che...;va al Cremcafè ogni matina a le 9 e ordina un capo in b.

Quelli che...;disi che Rovis xè mejo de Illy. Ma i sta parlando de cafè.

Quelli che...;Primo Rovis ga fato tanto per la nostra cità e per sti' poveri veci

Quelli che...;e perché, Nono Berto, inveze?!

Quelli che...;Trieste xè una città con un grande futuro, alle spalle.

Quelli che...;Trieste xè una città cinematografica e letteraria

Quelli che...;va al cafè S.Marco a studiar, per imitar Magris

Quelli che...;xè Magris

Quelli che...;fa la tesi su Svevo e va a lavorar in Civica

Quelli che...;se lamenta che a Trieste no sucedi mai niente

Quelli che...;va a tutti i festival del Miela, anche a veder film vietnamiti sottotitoladi un bielorusso

Quelli che...;el tram de Opcina, xè proprio nato disgrazià, ah?

Quelli che...;la vol due eti de radiceto primo tajo, nostrano?

Quelli che...;xè un pochetin de più, ghe lasso signora?

Quelli che...;va in Piazza Unità a scoltar Pilat

Quelli che...;se paga poco, se magna ben

Quelli che...;ga botega in centro e pianzi sempre el morto. (Zona pedonale o meno).

Quelli che...;el novo Viale ghe par un poco 'na scarpa e un zocolo

Quelli che...;no i sa cos'che sia sto rigassificator, ma i xè contrari

Quelli che...; no i sa cos'che sia sto rigassificator, ma i xè favorevoli

Quelli che...;no se pol

Quelli che...;no so, no gavemo, xè finì, riverà, la vadi de Marchi Goma, lori i ga sicuro

Quelli che...;in Furlania i xè ..ssai più gentili e soridenti

Quelli che...;pensa che qualsiasi posto sia mejo de Tarieste

Quelli che...;in fondo, ovunque i va, i resta sempre triestini

copiato dal sito BORA LA.

la maggior parte delle canzoni e detti triestini sono in verità nati attorno alla fine dell' '800, di ciò che fù più antico, non è rimasta traccia purtroppo, anche se sappiamo per certo che il tergestino era un amante della bella vita e amava cantare e ballare, nel 1400 in un documento inerente ad un processo, si menziona in qualità di testimoni, un gruppo di nottambuli che alle 3 della notte suonavano e cantavano in strada.