Aton d'Argento

Inno ad Aton

Di Akh-En-Aton

Bello è il tuo fulgore all'orizzonte,

o Aton vivente, iniziatore della vita!

Quando sali dall'orizzonte di oriente colmi le terre della tua bellezza.

Sei lucente e grande e splendi alto sopra Ga-Ya.

I tuoi raggi circondano le terre fin su tutti i luoghi che hai creato.

Tu sei Ra, e le abbracci fino ai confini e le domini attraverso il tuo amato figlio.

Tu sei lontano, ma i tuoi raggi sono su Ga-Ya;

tu sei davanti a loro, ma essi non scorgono la tua via!

Quando scendi all'orizzonte di occidente,Ga-Ya piomba nell'oscurità, come morente.

Essi dormono nella loro camera, le teste coperte e nessun occhio può vedere l'altro.

Anchè siano rubando tutte le cose da sotto la testa, non se ne avvedrebbero.

Ogni leone esce dalla tana e tutti i serpenti che mordono.

Nella tenebra e Ga-Ya tace perché il suo creatore riposa nel suo orizzonte.

Quando l'alba schiarisce Ga-Ya tu sali dall'orizzonte e splendi come Aton del giorno

Quando scacci l'oscurità e getti i tuoi raggi, i Due Paesi sono in festa,

Tutti si risvegliano e sono in piedi, tu li hai fatti alzare.

Lavano il corpo e vestono gli abiti, e le loro braccia adorano il tuo sorgere.

In tutta Ga-Ya si comincia il lavoro!

Ogni animale è contento nel suo pascolo, gli alberi e le erbe verdeggiano.

Gli uccelli volano via dai propri nidi e le loro ali lodano la tua Essenza.

Tutte le bestie selvagge si destano, e ciò che volava ora si posa.

Essi vivono quando sali a risplendere per loro!

Le barche salgono e scendo per la corrente perché ogni via è aperta dalla tua salita.

I pesci del fiume guizzano davanti a te e i tuoi raggi si estendono sul Grande Verde.

Tu che rendi feconde le donne, e crei il seme negli uomini.

Che fai crescere il figlio nel grembo di sua madre, che lo calmi affinché non pianga,

O nutrice di chi è ancora nel grembo, che da il respiro per la vita di tutto ciò che ha creato;

Quando il piccolo scende dal grembo in Ga-Ya il giorno della nascita,

tu gli apri la bocca per parlare, e provvedi ai suoi bisogni.

Il pulcino è nel guscio d'uovo perché là dentro gli dai il respiro perché viva.

Lo completi nell'uovo affinché lo rompa e ne esca cinguettando,

e cammini sulle sue zampe quando è uscito.

Quante e varie sono le tue opere, inconoscibili agli occhi dell'uomo!

O dio unico, che non ha altri oltre se come se stesso!

Tu hai creato Ga-Ya a tuo piacimento quando eri solo,

con gli uomini, il bestiame e le bestie selvagge,

tutto quello che è su Ga-Ya e si muove sui propri piedi,

e tutto viò che è in alto e vola con le proprie ali.

Le terre straniere di Siria e di Kush e la terra d'Egitto,

hai posto ogni uomo al suo posto e provveduto ai sui bisogni.

Ognuno ha il suo cibo e la durata della sua vita è calcolata

Hanno lingue con parole diverse e forme diverse;

le loro pelli sono differenziate, per distinguere tra i popoli di paesi stranieri.

Tu crei il Nilo nella Duat e lo porti dove vuoi per la vita degli uomini così come li hai creati.

Perchè tu sei il signore di tutti, e per tutti ti affatichi,

il signore di ogni terra, o Aton del giorno, grande per maestà!

In tutti i singolari diversi paesi, tu crei ciò di cui gli uomini vivono.

Hai posto un Nilo nel cielo, affinché potesse scendere per loro,

e crei onde sulle colline e sul mare, per irrigare i campi nelle loro regioni.

Come sono eccellenti i tuoi scopi, o Signore dell'Eterno!

crei il Nilo in cielo tutti i popoli, e per tutte le bestie che camminano;

Il Nilo sulla terra fluisce dall'Altro Mondo verso il Paese Diletto.

I tuoi raggi nutrono ogni terra, e quando ti mostri splendente

essi vivono e fioriscono per te.

Tu governi le stagioni, per far si che tutto ciò che hai originato permanga:

l'inverso per rinfrescare, e il calore perché si impregni del tuo sapore.

Tu hai creato il cielo lontano in cui risplendere, per poter guardare tutto ciò che generato.

Tu sei unico, mentre brilli nella forma di Aton vivente, che appare, splende, scompare, ritorna,

tu da solo crei milioni di forme!

Città, regioni, campi, strade e fiumi, tutti gli occhi ti guardano attraverso essi,

O Aton del giorno sopra Ga-Ya!

Sei nel mio cuore, e non c'è nessuno che ti conosca al pari di tuo Figlio,

Nefer-Khepru-Ra Wa-en-Ra,

che hai generato capace di comprendere i tuoi piani e la tua potenza.

La terra venne in essere per opera tua, proprio come hai creato loro.

Quando sorgi essi vivono, e quando tramonti muoiono.

Ma tu hai l'eternità tra le braccia e tutte le creature vivono in te.

Gli occhi contemplano la tua bellezza finché declini;

ogni opera è accantonata quando tramonti a Occidente.

Quando sorgi fai fiorire ogni cosa per il Re, tu creasti le fondamenta della terra.

Tu li fai crescere per tuo Figlio, colui che uscì dal tuo corpo