4. Verbi ausiliari

HABEN (avere)

Il verbo haben traduce l'italiano avere. Il suo ausiliare per i tempi composti è il medesimo haben (come in italiano). La tavola dei modi e dei tempi principali è la seguente.

INFINITO
presente	haben	avere
passato	gehabt haben	aver avuto

PARTICIPIO
presente	habend	avente
passato	gehabt	avuto

IMPERATIVO
habe/hab	abbi
haben wir	abbiamo
habt	abbiamo
haben Sie	abbia/abbiano

INDICATIVO
ich	habe	io ho
du	hast	tu hai
er/sie/es	hat	lui/lei ha
wir	haben	noi abbiamo
ihr	habt	voi avete
sie	haben	essi hanno

preterito O
ich	hatte	io avevo/ebbi
du	hattest	tu avevi/avesti
er/sie/es	hatte	lui/lei aveva/ebbe
wir	hatten	noi avevamo/avemmo
ihr	hattet	voi avevate/aveste
sie	hatten	essi avevano/ebbero

futuro O
ich	werde haben	io avrò
du	wirst haben	tu avrai
er/sie/es	wird haben	lui/lei avrà
wir	werden haben	noi avremo
ihr	werdet haben	voi avrete
sie	werden haben	essi avranno

CONGIUNTIVO
ich	habe	che io abbia
du	habest	che tu abbia
er/sie/es	habe	che lui/lei abbia
wir	haben	che noi abbiamo
ihr	habet	che voi abbiate
sie	haben	che essi abbiano

preiterito^** O
ich	hätte	che io avessi
du	hättest	che tu avessi
er/sie/es	hätte	che lui/lei avesse
wir	hätten	che noi avessimo
ihr	hättet	che voi aveste
sie	hätten	che essi avessero

** Il condizionale presente del verbo sein è identico al preiterito del congiuntivo.

Ovviamente i tempi composti si fanno con l'ausiliare haben e il participio passato gehabt.

ich habe heute kalt gehabt
|oggi ho avuto freddo|

SEIN (essere)

Il verbo sein traduce l'italiano essere. Il suo ausiliare per i tempi composti è il medesimo sein (come in italiano). La tavola dei modi e dei tempi principali è la seguente.

INFINITO
presente	sein	essere
passato	gewesen sein	essere stato

PARTICIPIO
presente	seiend	stante^*
passato	gewesen	stato^*

IMPERATIVO
sei	sii/stai^*
seien wir	siamo/stiamo^*
seid	siate/state^*
seien Sie	sia/stia^* siano/stiano^*

* il verbo essere in italiano è privo del participio (sia passato che presente) e utilizza quelli del verbo stare, mentre nella lingua parlata all'imperativo si suole ormai utilizzare le forme di stare.

INDICATIVO
ich	bin	io sono
du	bist	tu sei
er/sie/es	ist	lui/lei è
wir	sind	noi siamo
ihr	seid	voi siete
sie	sind	essi sono

preterito O
ich	war	io ero/fui
du	warst	tu eri/fosti
er/sie/es	war	lui/lei era/fu
wir	waren	noi eravamo/fummo
ihr	wart	voi eravate/foste
sie	waren	essi erano/furono

futuro O
ich	werde sein	io sarò
du	wirst sein	tu sei
er/sie/es	wird sein	lui/lei sarà
wir	werden sein	noi saremo
ihr	werdet sein	voi siete
sie	werden sein	essi saranno

CONGIUNTIVO
ich	sei	che io sia
du	seiest	che tu sia
er/sie/es	sei	che lui/lei sia
wir	seien	che noi siamo
ihr	seiet	che voi siate
sie	seien	che essi siano

preiterito^** O
ich	wäre	che io fossi
du	wärest	che tu fossi
er/sie/es	wäre	che lui/lei fosse
wir	wären	che noi fossimo
ihr	wäret	che voi foste
sie	wären	che essi fossero

** Il condizionale presente del verbo sein è identico al preiterito del congiuntivo.

Ovviamente i tempi composti si fanno con l'ausiliare sein e il participio passato gewesen.

ich bin krank gewesen
|sono stato malato|

WERDEN (diventare)

Il verbo werden traduce l'italiano diventare (verbo copulativo). Il suo ausiliare per i tempi composti è sein (come in italiano). La tavola dei modi e dei tempi principali è la seguente.

INFINITO
presente	werden	diventare
passato	geweren sein	essere diventato

PARTICIPIO
presente	werdend	divenente
passato	geworden	diventato

IMPERATIVO
werde	diventa
werden wir	diventiamo
werdet	diventate
werden Sie	divent/diventino

INDICATIVO
ich	werde	io divento
du	wirst	tu diventi
er/sie/es	werde	lui/lei diventa
wir	werden	noi diventiamo
ihr	werdet	voi diventate
sie	werden	essi diventano

preterito O
ich	wurde	io diventavo/diventai
du	wurdest	tu diventavi/diventasti
er/sie/es	wurde	lui/lei diventava/deventò
wir	wurden	noi diventavamo/diventaste
ihr	wurdet	voi diventavate/diventaste
sie	wurden	essi diventavano/diventarono

futuro O
ich	werde werden	io diventerò
du	wirst werden	tu diventerai
er/sie/es	wird werden	lui/lei diventerà
wir	werden werden	noi diventeremo
ihr	werdet werden	voi diventerete
sie	werden werden	essi diventerenno

CONGIUNTIVO
ich	werde	che io diventi
du	werdest	che tu diventi
er/sie/es	werde	che lui/lei diventi
wir	werden	che noi diventiamo
ihr	werdet	che voi diventiate
sie	werden	che essi diventino

preiterito^** O
ich	würde	che io diventassi
du	würdest	che tu diventassi
er/sie/es	würde	che lui/lei diventasse
wir	würden	che noi diventassimo
ihr	würdet	che voi diventaste
sie	hätten	che essi diventassero

** Il condizionale presente del verbo werden è identico al preterito del congiuntivo.

I tempi composti si fanno con l'ausiliare sein e il participio passato geworden.

ich bin erwachsen geworden
|sono diventato adulto|

USO E SCELTA DELL'AUSILIARE

Il verbo sein (essere), oltre a reggere gli intransitivi che prevedono un cambiamento di stato o di luogo, regge i verbi che esprimono uno stato o una condizione del soggetto (forme passive). Il verbo haben (avere), oltre a reggere i verbi transitivi e gli intransitivi che non indicano un cambiamento di luogo o di stato, (a differenza dell'italiano) regge le forme riflessive e le forme modali. Il verbo werden (diventare) in tedesco funge da ausiliare per formare il futuro, il condizionale e le forme passive.

ich bin ans Ufer geschwommen
|ho nuotato fino a riva|

er ist gestern gestorben
|è morto ieri|

er ist hier gebliben
|è rimasto qui|

ich bin durch den Wald gewandert
|ho camminato nel bosco|

das Tor ist geschlossen
|il portone è chiuso|

ich habe den Brief gelesen
|ho letto la lettera|

er hat sich geirrt
|si è sbagliato|

sie hat nicht kommen können
|non è potuta venire|

ich habe lange geschwommen
|ho nuotato a lungo|