L'espressione 'né questo né quello', in Inglese si esprime usando neither... nor...

We have no choice: neither this cheap hotel nor a tent! We'll spend our holidays at home!