|
Qui di seguito troverete i tagli fatti da TMC a Ranma
1/2 che insultano gli autori di questi manga. Le puntate intere, senza
censura, le potrete trovare in videocassetta.
Finalmente, nella rete, esiste una voce che ha
deciso di opporsi a questo modo vergognoso di adattare gli anime! Se
volete aiutare questo gruppo di fans che hanno deciso di AGIRE per
difendere la dignita' degli anime, visitate la loro home
page.
Puntata 1. Che strani tipi sono
arrivati dalla Cina.
Taglio di circa 9 secondi quando Ranma viene presentato dal Panda, manca
la palpatina di Nabiki.
Taglio di circa 5 secondi quando, affianco al futon in cui é steso Soun,
Nabiki palpa nuovamente Ranma.
Taglio di circa 3 secondi quando Akane vede Ranma (maschio) nella vasca
da bagno.
Taglio + ripetizione nel flashback della caduta di Ranma nella sorgente
Jusen : si ripete la scena in cui Ranma si tasta, sparisce la sequenza
in cui apre il kimono.
Taglio di pochi secondi quando Ranma (ragazza) si lava per la prima
volta, e si versa dell'acqua gelata.
Taglio di circa 2 secondi quando Akane si lava nella vasca da bagno.
Taglio di circa 2 secondi quando Akane e Ranma si trovano davanti nel
bagno per la 2# volta.
Puntata 2. La scuola non é un parco di
divertimenti!
Nessun taglio o censura degni di nota (!)
Puntata 3. Una tempesta d'amore
Taglio di 3 secondi quando Kuno avvinghia Ranma-ragazza nella piscina,
mancano le 2 palpatine che il ragazzo da' a Ranma.
Taglio della medesima durata quando Kuno ha un flashback su cosa é
accaduto nella piscina, pertanto anche qui é stata "rimossa"
la palpatina...
Taglio della sigla edita dalla Granata Press, e cantata in duo da
Massimiliano Alto e Monica Ward, doppiatori rispettivamente di Ranma
ragazzo e ragazza. Almeno la Granata aveva semplicemente cambiato le
parole di una delle sigle originali ( Jajauma ni Sasenaide).
Puntata 4 : Ranma e Ranma : le incomprensioni
continuano
Taglio, con effetti quasi impercettibili, di alcuni fotogrammi quando
Ranma ha l'incubo, in apertura di episodio.
Puntata 5 : Ami tutto di me?
TMC ha fatto un macello : dopo l'ignobile sigla, viene riproposto un
pezzo di quella vecchia, e quindi un bel 2 minuti di vuoto. Il tempo
perso viene sotratto alla puntata stessa!
Taglio di 4 secondi, nella scena in cui Ranma-ragazza, a petto nudo,
viene vista da Soun Tendo, la vista del suo seno viene sostituita con la
ripetizione del panda che beve il te'.
Taglio di 15 secondi! La rimozione di un'intero dialogo, in cui
Ranma-ragazza col petto scoperto, nel cortile del liceo, discute con
Akane e viene vista dagli altri studenti cosi' svestita.
Mancano gli ultimi minuti della puntata, tagliati per motivi di tempo!
Se questo significa essere seri....
Puntata 6 : Cuore infranto per Akane
Intrusione!
con gli rvm da parte di TMC : durante la discussione tra Ranma-ragazza e
Akane nel parco, compare per un secondo un'immagine di un'intervista di
TMC, mentre Akane sta dicendo "...sei una persona
insensibile....". Quando Akane se ne và, di nuovo tale errore, e
anche quando Ranma dà un morso al suo panino.... Si ripete anche quando
Ranma entra nello studio del dottor Tofu. Complimenti per il casino!
Nessun taglio o censura degni di nota (!)
Puntata 7 : Ryoga, l'eterno disperso
Nessun taglio o censura degni di nota (!)
Puntata 8 : Ranma contro Ryoga
Nessun taglio o censura degni di nota (!)
Puntata 9 : Un brutto taglio di capelli
Taglio di un paio di fotogrammi quando Ranma-ragazza si copre il petto
Taglio con ripetizione di fotogrammi precedenti, quando Ranma-ragazza,
nuda sta per fare il bagno con P-Chan (alias Ryoga)
Puntata 10 : Non te ne va bene una P-Chan!
Taglio di 2 secondi quando Ranma-ragazza viene morsicata da P-Chan.
Puntata 11 : Un amore per Ranma
Eh no! Non me la sono persa! Non l'hanno trasmessa! TMC VERGOGNA!
Puntata 12 : Il giorno del torneo
Nessun taglio o censura degni di nota (!)
Puntata 13 :
Ennesimo errore di TMC : hanno replicato la 12....
Puntata 13
: Le lacrime di Kodachi
O le lacrime dei Ranma-fan? Finalmente TMC trasmette la puntata giusta,
e fortunatamente non vi sono tagli o censure degni di nota.
Puntata 14 : Hanno rapito P-Chan!
Taglio di alcuni fotogrammi quando Ranma-ragazza si tuffa nella vasca da
bagno (dopo il bacio di Sanzenin Mikado)
Puntata 15 : La danza degli spiriti
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 16 : Il triste amore di P-Chan
Probabile taglio di qualche fotogramma durante il cambio di abiti di
Ranma e Ryoga.
Puntata 17 : Una fidanzata per il dottor Tofu
Nessun taglio o censuta degni di nota
Puntata 18 : L'arrivo di Shampoo
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 19 : La rivincita di Shampoo
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 20 : Ranma, ti amo!
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 21 : Ranma torna in Cina
Nei numerosi flashback di questa puntata, si notano i tagli segnalati
negli episodi da cui sono state estrapolate tali sequenze.
Puntata 22 : La corsa del Ramen
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 23 : Odio i gatti!
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 24 : Obaba della tribu' delle amazzoni
Taglio di vari fotogrammi quando Shampoo si spoglia di fronte a Ranma
Serie mostruosa di tagli (in un minuto si vedono : ripetizioni,
tagli...) quando Ranma si accorge di non potersi + avvicinare all'acqua
calda.
Puntata 25 : La leggendaria tecnica delle castagne
Taglio di alcuni fotogrammi nel riassunto iniziale
Errore di doppiaggio (Nabiki dice : "Kasumi, c'e' una festa al
tempio, perche' non ci andate?", in realta' doveva dirlo ad Akane)
Puntata 26 : L'arrivo di Moose (accidenti, si
scrive Mousse! by CS25)
ARGH! Serie di tagli quando Ranma tenta di tornare normale, dopo essere
caduto nello stagno di casa Tendo.
Tagli + ripetizioni di fotogrammi quando Ranma si dispera per il fatto
che non riesce di nuovo a trasformarsi.
Taglio di alcuni fotogrammi quando Mousse strappa il costume a Ranma.
Puntata 27 : La corsa dei pupazzi di neve
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 28 : Allenamento tra le montagne
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 29 : La vendetta di Ryoga
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 30 : Arriva il cambia-insegne
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 31 : Il rapimento di Akane
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 32 : L'ultimo duello
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 33 : Il maniaco
Taglio di una sequenza, dopo che Ranma ragazza, infastidito da Happosai,
esclama "...Io lo imbalsamo..."
Taglio di una sequenza prima che Akane, assalita da Happosai, dice :
"...Non ti sembra di esagerare?.."
Puntata 34 : Obiettivo : spogliatoio femminile
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 35 : La casa del vaso rosso
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 36 : La sorgente della volpe rossa
Tagli quando P-Chan fugge con le mutandine in testa : levato ogni
riferimento alla biancheria intima
Taglio quando Ranma infila in testa a P-Chan le mutandine-esca per
Happosai
Taglio quando Happosai, dopo il suo agguato, si lamenta per il furto del
vaso : mancano tutti i riferimenti all'uso del vaso (contenitore di
biancheria intima).
Possibile errore di doppiaggio : la sorgente della volpe rossa dovrebbe
essere la versione giapponese della sorgente del ragazzo affogato (nei
campi Jusen, in Cina). Ma a fine puntata il cartello che emerge dalla
sorgente della volpe rossa dice che, essendo finita l'acqua magica, per
tornare uomini bisogna immergersi nella sorgente della volpe rossa, in
Cina! Un controsenso? + probabilmente un errore di doppiaggio : forse al
posto di quella, si intendevano le sorgenti Jusen. Cio' darebbe senso al
tutto in quanto "esaurita la sorgente giapponese della v.r.,
bisogna ricorrere alla sorgente Jusen del ragazzo affogato". Per i
piu' attenti, e maniaci, vorrei far notare come, seguendo i movimenti
delle labbra di Ranma (come é curata sta serie tv!), si distingue la
parola Jusenkyou, ovvero sorgenti Jusen. Mistero risolto? Almeno
credo....
Puntata 37 : I biscotti di Kodachi
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 38 : Incenso anti-donna
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 39 : Chi bacera' Akane?
Taglio quando Ranma-ragazza dice : "Ti meriti proprio un bel
regalo". Si salta direttamente alla sequenza in cui Ranma tenta di
liberarsi di Happosai.
Taglio quando Sasuke tenta di baciare Akane (nello spogliatoio).
Puntata 40 : Amore e focacce
Nessun taglio o censura degni di nota
EHM, vorrei far notare che mancano delle puntate dalla versione di Ranma
1/2 trasmessa in tv : la puntata 40 sarebbe dovuta essere "Sfida ai
bagni pubblici". Fortunatamente verranno trasmesse "in
coda" alle puntate successive
Puntata 41 : Una ragazza particolare
Censura, con ripetizione della sequenza della perdita di sangue dal naso
quando Ryoga vede il petto di Ukyo
Taglio delle sequenze successive a quando Ranma esce dal cestino dei
rifiuti al parco, vestito da donna. Mancano le reazioni della gente
sconvolta da tale vista
Puntata 42 : Lo starnuto dell'amore
Nessun taglio o censura degni di nota
: vengono saltate ben 3 puntate, che in origine sono tra "Lo
starnuto dell'amore" e "La minestra della forza". I
titoli sono "Alla ricerca dello scritto segreto", "Una
ragazza particolare" e "Lo spirito ed il ladro di
biancheria". Vengono riproposte successivamente, cosi' l'ordine
delle puntate risulta confuso.
Puntata 43 : La minestra della forza
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 44 : I guardiani delle sorgenti maledette
Taglio ed eliminazione di alcune sequenze subito dopo che Happosai dice
a Ranma-chan "Posso darti una mano, bambolina?", quando vanno
negli spogliatoi a rubare indumenti femminili
Puntate saltate e poi trasmesse
Puntata 40 : Sfida ai bagni pubblici
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 44 : Alla ricerca dello scritto segreto
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 45 : Una ragazza particolare
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 46 : Lo spirito ed il ladro di biancheria
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 51 : La famiglia Tatewaki (Grossi guai in
casa Kuno)
Nessun taglio o censura degni di nota
Puntata 52 : La spada incantata (Storie di
spiriti)
Taglio iniziale di 1.40, un probabile errore di TMC.
Taglio di 24 secondi; Happosai tocca il sedere di Akane.
Taglio di 40 secondi; dopo che Happosai riesce a trasformare Ranma in
ragazza, gli chiede di indossare un reggiseno, poi Ranma con un calcio
fa volare Happosai fuori dalla palestra.
Taglio di 20 secondi; Happosai si chiede dove sia finito.
Taglio di 12 secondi; Kuno precipita nello spogliatoio dove si vede
Happosai contento di avere rubato parecchia biancheria.
Puntata 53 : Le compresse dell'amore (Le perle
dell'amore)
Taglio di 1'36; mentra Ranma sta mangiando una pannocchia, si sentono
alcune ragazze urlare a causa di Happosai che ruba costumi e
successivamente infastidisce alcune ragazze sulla spiaggia, Ranma cerca
di fermarlo.
Puntata 54 : La decisione di Ryoga (La vendetta di
Mousse)
Taglio di 19 secondi; Ranma ragazza dopo essere attaccata da Ryoga si
mostra senza la maglietta (vista di schiena).
Puntata 55 : La gioventu' di Happosai (Ritorno al
passato)
Incredibile ! Dopo la sigla si vede una sequenza di solito presente
sulle videocassetta, solo che e' rimasta in lingua originale, questa la
traduzione usata per le videocassette :
Happosai : Nessuno puo' resistere alla tecnica distruttiva della scuola
caotica di arti marziali Happosai.
Cartello : Si comincia
Akane : Ranma, lo hai sentito ?
Ranma lui & lei : Si comincia !
Taglio di 20 secondi; mentre Happosai cerca di vendere i suoi oggetti,
una ragazza passa per la stada davanti a lui, questo il dialogo :
H : Cosa posso fare per lei ?
H : Vuole comprare qualcosa ? Se non ha soldi con se mi accontento delle
sue mutandine.
? : Idiota!
Taglio di 10 secondi; dopo che Happy mangia i Nikuman, guarda la sua
collezione di biancheria.
Puntata 56 : Una rosa nera per Kodachi (L'amore di
Kodachi)
Taglio di 42 secondi; Happosai mostra a Soun e Genma una mutandina e gli
dice che e' disposto a vendere la sua collezione, ma Soun gli risponde
che non e' necessario tutto questo.
Taglio di 5 secondi con Happosai attaccato al sedere due ragazze della
palestra di Kodachi.
|