Warning!!!
The author is aware and has agreed to this fanfic being posted on this site. So,
before downloading this file, remember public use or posting it on other's sites is
not allowed, least of all without permission! Just think of the hard work authors
and webmasters do, and, please, for common courtesy and respect towards them,
remember not to steal from them.
L'autore
è consapevole ed ha acconsentito a che la propria fanfic fosse pubblicata su
questo sito. Dunque, prima di scaricare questi file, ricordate che non è consentito
né il loro uso pubblico, né pubblicarli su di un altro sito, tanto più senza
permesso! Pensate al lavoro che gli autori ed i webmaster fanno e, quindi, per
cortesia e rispetto verso di loro, non rubate.
Nous souhaitons à ce récit et a son auteur - et à la traduction
même – de renouveler son succès!
Laura
Brève note de la traductrice:
Il était environ 23 heures, et j’étais seule chez
moi, devant mon ordinateur, à la lumière flottante de petites bougies. Je
surfais négligemment à la recherche de sites sur Lady Oscar que je n’avais pas
encore explorés, et de fanfictions que je n’avais pas encore lues, et comme je
commençais à avoir un peu sommeil, je songeais à aller me coucher, lorsque, par
la magie d’un lien, je me retrouvai sur le site italien « Laura’s Little
Corner ». J’avais lu un peu partout que les fics italiennes sont les plus
belles, alors j’ai décidé d’en lire une avant de me coucher, pour faire de beaux
rêves. Attirée par le titre un peu mystérieux, mon choix s’est porté sur
Nelle mani. Et moi qui voulais juste une source d’inspiration pour un bon
dodo, je me suis retrouvée à passer une nuit blanche à rêver éveillée devant
l’admirable récit qui défilait sur mon écran. Un très long, très beau, très
passionné, très tendre et très doux rêve, sans doute l’un de mes plus
merveilleux rêves nocturnes ! A 9 heures du matin, parvenue au mot fin, des
larmes et des étoiles plein les yeux, j’ai cliqué sur l’adresse de l’auteur de
cette belle histoire si bien écrite, si débordante d’émotions, pour lui dire
toute mon admiration. Et lui proposer de tenter une traduction. Je l’ai faite
avec grand plaisir, et beaucoup d’émotion, et j’espère de tout cœur ne pas avoir
trahi ce texte, et avoir ainsi bien rempli mon rôle de relais, pour vous
permettre de ressentir la même chose que moi à la lecture de ces lignes.
Lady Rose.
Un matin, avec trop de
soleil. Il regardait en silence derrière la fenêtre en boutonnant sa manchette.
La veille, il était rentré tard, à la nuit tombée.
Et, bien qu’il fût tard, lui était venu le désir de ne pas franchir la grille du
palais, de faire faire volte-face à son cheval, et d’aller encore quelque part,
tout seul, en suivant la voix des étoiles qu’il voyait briller, impassibles,
s’il levait le visage. Tant de temps qu’il n’avait plus regardé le ciel.
Puis, cependant, il était rentré : il avait décidé
de le faire, comme toujours. Et comme toujours, alors qu’il se dirigeait vers
l’écurie, il avait posé les yeux sur la fenêtre de sa chambre. Qui, cette nuit
aussi, était éclairée.
Ses mains, dans ses gants, s’étaient resserrées sur
les rênes, dans un mouvement instinctif qui avait le goût de la douleur et de la
rage, et qu’il avait tout de suite dominé, en serrant les lèvres.
Je suis ici, Oscar. Je suis rentré.
Il était rentré à la maison sans faire de bruit, et
s’était dirigé vers sa chambre, pour aller au lit. Mais ensuite, il s’était
retourné et était revenu sur ses pas. Il avait monté l’escalier éclairé de
quelques bougies, jusqu’à l’étage du dessus. Jusqu’à sa chambre. En silence,
parce qu’il ne pouvait pas venir là, surtout de nuit. Et ce n’était plus comme
avant, lorsqu’il pouvait frapper à sa porte et lui demander de descendre pour
rester un moment avec lui. Maintenant elle n’aurait plus accepté, et elle se
serait étonnée, peut-être fâchée, de sa présence.
Qu’est-ce que tu fais, Oscar… Pourquoi
n’arrives-tu plus à dormir ?
La porte était entrebâillée, et il avait souri.
Elle la laissait toujours ouverte, qui sait pourquoi. Il connaissait son
habitude, et c’était peut-être là la vraie raison pour laquelle il était monté :
il espérait qu’il en était encore ainsi, au moins cela.
Il était venu pour l’épier, c’est vrai. Et il avait
épié. Non sans se mépriser, pendant qu’il le faisait. Et Oscar était là, juste
devant lui, assise à son bureau, encore vêtue.
Mais elle n’écrivait pas.
Il y avait une bouteille, devant elle. Elle buvait.
Ou plutôt, elle avait bu jusqu’à il y a peu, à en juger par le niveau de la
liqueur descendu presque jusqu’au fond, et à la courbe de ses épaules, alors
qu’elle fixait le verre.
André avait ouvert grand les yeux, lorsqu’il l’avait
vue se lever lentement, et s’appuyer en vacillant à la chaise. Elle n’avait pas
simplement bu, elle était complètement ivre. Cela lui avait serré le cœur : elle
ne faisait jamais de choses comme cela. Pas délibérément, pas toute seule dans
sa chambre.
Il avait impulsivement ressenti le besoin d’entrer,
et il avait serré les poings pour s’empêcher de le faire.
Mais elle était tombée à terre, en faisant le
premier pas, et alors ses poings serrés n’avaient plus suffi, et sans penser à
rien il avait ouvert la porte et était allé la relever.
« Oscar… »
Il lui avait passé un bras derrière le dos, en la
soulevant, la tête penchée vers elle, à genoux près de son corps étendu. Et il
lui avait doucement tourné le visage.
« Oscar… qu’est-ce que tu as fait… »
Elle l’avait regardé. D’abord sans le reconnaître.
Mais ensuite oui, elle l’avait reconnu. Et elle lui avait souri : « C’est toi,
André… »
« Oscar, pourquoi as-tu fait cela ? »
Une question inutile : elle n’était pas en état de
comprendre, et de toute façon elle n’aurait pas répondu. Et il savait, pourquoi.
« Tu ne dois pas le laisser te faire cela, Oscar »,
avait-il dit. Et il s’était aperçu que lui était venue l’envie de pleurer.
Il l’avait prise dans ses bras, et l’avait portée
sur le lit.
« André… », avait-elle chuchoté alors qu’il la
couchait sur les oreillers, sa main serrant son bras, d’une manière qui avait
fait frissonner tout son corps.
« Dis moi… Oscar… »
Elle n’avait pas répondu, mais elle l’avait
longtemps fixé, d’un regard étrange. « Comment se fait-il que je te trouve
toujours pour me relever, quand je suis à terre ? », avait-elle dit dans un rire
rauque.
« Je ne sais pas », avait-il répondu avec sérieux, alors qu’il
lui ôtait ses bottes.
Puis il avait senti sa main le serrer encore, et il
l’avait vu se soulever et s’asseoir en s’agrippant à son bras. « Je veux un
baiser de bonne nuit », lui avait-elle dit.
« Tu es ivre Oscar ».
Elle avait ri de nouveau. « Et qu’est-ce que tu en
sais ? »
Il l’avait fixée, cette fois, à quelques centimètres
de son visage. Parce que sinon tu n’aurais pas eu à me demander un baiser de
bonne nuit, avait-il pensé.
Mais elle ne s’était pas avouée vaincue, elle avait
perdu tout contrôle, cette nuit. Elle lui avait passé la main sur la poitrine,
s’insinuant dans la chemise, sur la peau nue, en une caresse qui lui avait coupé
le souffle. Un sursaut lui avait échappé, et il avait fermé les yeux. Il s’était
laissé attirer à elle, chassant toute pensée consciente, et avaient senti ses
lèvres se poser sur les siennes. Elle l’avait embrassé doucement, si
langoureusement qu’il en perdit la tête un instant, alors qu’il entendait sa
voix pleine d’une ardeur inconnue, d’un ton étrangement léger. Presque frivole,
si cela n’avait pas été à cause de l’alcool. « Donne moi un baiser, André…
regarde, je suis une femme, même si je n’en ai pas l’air… Je ne te plais pas,
André ? »
Puis elle s’était un peu reculée : « Pourquoi ne
restes-tu pas avec moi cette nuit ? », avait-elle ajouté en le provoquant
encore.
Alors même lui avait perdu le contrôle : « Tu ne
sais pas à quel point je voudrais rester, avait-il dit en la fixant, tout près
d’elle, tu ne le sais pas ». Et la prenant dans ses bras, il avait répondu à ce
baiser dans un élan de désir, comme de folie. Il l’avait embrassée
passionnément, sans la lâcher, de tout son être. Il l’avait poussée sur les
oreillers, cherchant sa bouche encore et encore. Avec tant d’ardeur qu’il ne
s’était pas aperçu qu’il parcourait son corps de ses mains, de caresses
désespérées et anxieuses.
Mais ensuite il s’en était rendu compte, parce
qu’elle avait cessé de plaisanter, et en levant son visage pour la regarder, il
avait rencontré ses yeux pleins de stupeur. Et de douleur. Et presque de peur.
Même si elle était trop ivre pour réagir. Même pour seulement tenter de se
refuser.
Elle ne lui aurait opposé aucune résistance, s’il
était allé plus loin. Il l’avait clairement senti. En cet instant tout dépendait
de lui.
Mais il y avait de la stupeur, de la douleur, et
presque de la peur, dans ses yeux.
« Oscar… »
Il s’était relevé, haletant, et était resté à la
fixer, comme hors de lui, pendant un très long moment. Puis il avait retrouvé le
contrôle et s’était excusé.
« Excuse moi, Oscar… Excuse moi. Maintenant je m’en
vais… je m’en vais… »
Elle était restée silencieuse, les yeux ouverts.
Il s’était levé, et puis il avait encore dit qu’il
était désolé. Sans pouvoir réfléchir, sans réussir à penser, sentant seulement
qu’il était encore excité, qu’il la désirait follement, et que s’en aller était
la dernière chose qu’il voulait faire.
Il était sorti, et avait fermé la porte, en la
laissant là.
*******
Ce souvenir l’avait totalement absorbé, et
maintenant il regardait fixement à travers la vitre, au-delà de l’horizon.
Maintenant il savait qu’il ne pouvait pas se passer de l’avoir. Il ne pouvait
vraiment pas.
Il aurait plutôt préféré ne pas devoir vivre.
Peut-être se rappelait-elle. Probablement non. Elle
ne s’était jamais rappelé de rien, le lendemain, chaque fois qu’ils avaient trop
bu ensemble.
Heureusement. Ou malheureusement.
Il la trouverait en bas, à prendre son petit
déjeuner.
Il enfila sa veste et fit violence à son cœur, pour
se décider à descendre.
*******
Il parcourut en silence les quelques escaliers et le
couloir sombre qui menaient de l’aile où se trouvait sa chambre au salon. Il
entra, et dans le soudain élargissement de cet espace, il fut blessé par la
luminosité obstinée qui se répandait à travers les vitres dans la maison. Oscar
était bien là, assise à la table inondée de lumière. Il ne réussit pas tout
d’abord à distinguer les contours flous de sa silhouette, ses longues jambes
croisées, la masse de ses cheveux défaits flamboyant sous le soleil, la main
élégante qui tenait la tasse de chocolat, pour la porter à ses lèvres.
Elle paraissait plus que tranquille, et même
parfaitement maîtresse d’elle-même, comme tous les matins.
« Bonjour André », dit-elle sur un ton aimable, sans
sourire.
Salut Oscar.
Il regarda les doigts
qui serraient l’anse de la tasse, et il les revit sur sa poitrine cette nuit. Il
vit ses lèvres qui se posaient sur le bord pour siroter, et il les sentit sur
ces lèvres, pleines d’ardeur. Son corps, qui était le même qu’hier, il le
reconnut contre sa chair.
« Bonjour Oscar. »
« Tu t’es réveillé tard ce matin, dit-elle. Qu’y
a-t-il, tu as veillé jusqu’à une heure avancée ? »
Il pâlit. Non, elle ne se souvenait de rien. Ce
n’était pas possible. Elle n’aurait pas plaisanté ainsi, si elle s’était
rappelée de ces baisers, de ces caresses qui l’avaient emportée. Effrayée,
presque.
« Je crois justement que oui, répondit-il. Je dois
avoir un peu trop bu. Et toi ? »
Il la vit rougir et boire une gorgée de chocolat,
sans rien dire. Oscar ne rougissait jamais, et il en fut presque attendri, en
cet instant. De ces baisers, elle n’avait aucun souvenir, mais qu’elle s’était
enivrée, oui. Et elle en éprouvait de la honte.
« Non, je me suis seulement couchée tard,
répondit-elle, et ce matin, j’ai pris tout mon temps ».
Oui, bien sûr… Un bon masque, Oscar. Mais j’étais
avec toi, cette nuit.
Il s’assit, et servit du chocolat même pour lui.
C’était son privilège, de pouvoir prendre son petit déjeuner avec Oscar, à la
même table. Les domestiques mangeaient aux cuisines, lui non : il déjeunait et
dînait avec elle, toujours. C’était elle qui l’avait voulu. André n’était pas un
serviteur comme les autres : à la maison tout le monde le savait.
C’était un privilège, dont il avait besoin comme de
l’air, depuis le jour où il avait compris qu’il l’aimait. Et qui parfois lui
pesait, parce qu’il l’avait plongé dans des sortes de limbes, qui le rendait
étranger aux autres, et ne lui permettait pas, cependant, de l’atteindre, elle.
« Quel est le programme, aujourd’hui ? »
demanda-t-il en observant la main d’Oscar qui s’était posée sur la table dans un
tremblement comme de faiblesse. Oscar ne dit rien, porta cette main à son front
et secoua imperceptiblement la tête.
« Je ne sais pas, j’ai un peu mal à la tête, ce
matin. Peut-être devrions-nous nous reposer un peu, c’est tout… ».
Nous devrions. Oui, Oscar, nous devrions.
André sourit, et sentit un frémissement de joie lui caresser le cœur, rien qu’un
instant. Elle l’incluait toujours dans ses actions, même lorsque celles-ci
partaient d’une sensation, d’un état d’esprit entièrement personnel. J’ai mal
à la tête, donc nous devrions nous reposer. Ce « nous » qu’elle employait
ainsi souvent, sans plus y faire attention, était devenu une raison de vivre,
pour lui.
Oui, il y avait quelque chose d’injuste, même. Mais
André n’avait que cela, et s’y accrochait.
« Tu as quelque chose de particulier en tête,
Oscar ? »
« Je ne sais pas… rester ici... Ou bien faire un
tour à cheval… mais tous seuls cependant… sans devoir avertir toute la
maisonnée… sans deux heures de préparatifs… »
« J'y pense moi même, Oscar ». Il but une autre
gorgée de chocolat, et pensa qu’il était bon.
*******
Il n’avait pas mis longtemps à préparer les chevaux.
Et il était même passé à la cuisine, de sa propre initiative, pour prendre
quelque chose à manger, pour lorsqu’ils auraient faim.
« Nous pouvons y aller, si tu veux : tout est
prêt ». Il lui avait dit cela, en la rejoignant dans le salon. Elle était en
train de regarder dehors, par la baie vitrée. Elle s’était retournée, et lui
avait souri avec une joie muette, presque timide.
Alors il avait pensé qu’il l’aimait, avec une
intensité telle qu’il avait envie de fermer les yeux.
Rien que toi et moi, mon amour. Cette journée est
la nôtre.
Ils étaient montés en selle, et avaient franchi la
grille du palais, en passant presque inaperçus.
« Où allons-nous, André ? » lui avait-elle demandé.
« Je connais un très bel endroit, avait-il dit, que
tu n’as jamais vu ».
« Oh… », avait-elle réagi. Presque du
désappointement, aurait-il dit. Et un soudain intérêt.
André avait souri.
En effet, il y avait un endroit qu’il avait
découvert depuis peu. Depuis qu’elle s’était éloignée de lui, le laissant de
plus en plus souvent seul, ne sachant comment combler ce manque qui le privait
d’air. Alors parfois il avait pris son cheval et l’avait éperonné sans but
précis. Comme la nuit précédente.
Il s’était retrouvé là, et il avait tout de suite
pensé que ce serait merveilleux d’y aller avec elle.
« Viens, avait-il dit, maintenant ce sera aussi ton
secret ».
« André… mais… c’est magnifique... »
Il l’avait regardée descendre de cheval, en silence.
Puis il l’avait imitée. C’était une clairière, une clairière dans le bois, et à
côté un fleuve coulait, bondissant en petites cascades qui gazouillaient. Mais
sans grondement, comme une musique de ruisseau. Il n’y avait personne.
Ils avaient chevauché longtemps pour arriver là, et ils
avaient un peu chaud. Oscar était allée vers l’eau et y avait baigné ses
poignets, son visage, en nouant ses cheveux avec un ruban. Puis elle s’était
retournée avec un sourire radieux.
« Et depuis quand connais-tu cet endroit, sans
m’en avoir rien dit ? »
« Depuis peu… », avait-il répondu en la
regardant. Elle était belle, et semblait presque être redevenue celle
qu’elle était auparavant.
Oublie le, Oscar. Ne pense pas à lui, je t’en
prie.
Quand ils étaient ensemble, Oscar paraissait
revenir des années en arrière. Elle avait presque l’air d’une enfant,
parfois. Il y avait un contraste qui lui faisait presque mal, même s’il
adorait ces moments. Tout son sérieux, toute la gravité qu’elle affichait
devant les autres disparaissait, et elle plaisantait, elle riait toujours,
elle avait des gestes d’une familiarité qui le troublait. C’était la
familiarité de ceux qui ont grandi ensemble. Mais ce n’était plus comme
avant.
Elle avait ôté ses chaussures, en lui souriant, et
remontant son pantalon jusqu’aux genoux, elle avait marché lentement sur le
gravier jusqu’à la petite cascade. Puis elle s’était encore baignée.
« Viens ! », lui avait-elle lancé.
« Il ne vaut mieux pas », lui avait-il répondu du
rivage. Avec un regard joyeux pour dissimuler son émotion. Alors elle était
revenue en arrière, et l’avait éclaboussé.
Comme d’habitude, avait-il pensé en baissant la tête
dans un sourire, et il avait aussi enlevé ses chaussures, en se laissant prendre
au jeu. Cela faisait si longtemps que cela n’était plus arrivé.
Mais lorsqu’en la poursuivant dans l’eau il l’avait
attrapée, et l’avait sentie se débattre entre ses bras, et l’avait entendue
rire, il avait eu la soudaine impulsion de la tourner vers lui et de
l’étreindre, de la pousser sur l’herbe, sur le rivage et de lui donner tous les
baisers qu’il contenait sans la laisser partir, et il avait désiré qu’elle fût
sienne, en cet instant, et la couvrir de son corps et la prendre, et enfin
découvrir la sensation d’entrer en elle, alors il avait dû s’en détacher, parce
que s’il ne l’avait pas fait tout de suite, il aurait tout détruit entre eux,
pour toujours.
Puis ils s’étaient assis côte à côte, à l’ombre.
Il l’entendit soupirer, et il se tourna vers elle.
« Je sais, André. J’ai été bizarre ces jours-ci, je
le sais. »
Il ne dit rien, pour ne pas gâcher cet instant.
« Tu sais, hier je me suis même enivrée, toute
seule. C’est stupide, hein ? » Elle eut un regard lointain, triste.
Tu n’étais pas seule, Oscar.
« Je t’ai négligé, n’est-ce pas ? »
Il resta un instant silencieux. Il n’y avait que dans une
relation comme la leur que l’on pouvait employer le terme négliger dans ce sens.
Il dit simplement, en baissant la tête : « Tu m’as manqué ».
Elle leva la tête, touchée, et une larme voila son regard.
« J’ai de la chance de t’avoir, murmura-t-elle, parfois je pense que ça
n’importe à personne, que j’existe ou non… »
« Pour moi cela importe. Enormément. »
« Oui, c’est vrai… » admit-elle en esquissant un
sourire. « Pardonne moi, dit-elle en effleurant sa main de la sienne, tu es le
seul que je ne devrais pas oublier. »
Il resta silencieux, se mordant imperceptiblement la lèvre.
« C’était plus simple quand nous étions seulement tous les deux,
n’est-ce pas ? »
Il dû faire appel à une force terrible, pour résister à cette
phrase.
« Cela pourrait encore être simple, Oscar… », répondit-il.
« Non, plus maintenant », dit-elle, dans un mouvement de
douleur, de souffrance.
Plus maintenant. Plus.
Pourquoi, Oscar ? Pourquoi ?
« André… »
« Oui… »
« Ca ne t’est jamais arrivé, à toi, André ? »
Non, je t’en prie, ne fais pas cela. Ne le fais
pas, Oscar. Ne te confie pas à moi.
« Quoi, Oscar ? »
« Tu n’as jamais… »
Elle le regarda un instant. Puis elle baissa la tête de nouveau.
« Tu sais… Tu sais ce que je veux dire… »
Non, je ne le sais pas. Je ne veux pas le savoir.
Il ne répondit pas. Elle ne poursuivit pas. Triste.
« Oui, peut-être que je le sais, Oscar… »
Ces mots lui firent reprendre courage. « Tu n’as jamais été
amoureux, André ? »
Tu ne peux pas me demander cela, ce n’est pas
juste. Nous ne sommes plus des gamins. Je ne peux pas te répondre, Oscar.
« André… »
« Qu’est-ce qu’il y a Oscar ? Qu’est-ce que je dois
te dire ? », murmura-t-il, brusquement sérieux. Dans sa voix vibra de la
douleur. Presque du ressentiment.
« Je… ». Il la vit se taire, se renfermer de nouveau
en elle-même. « Excuse-moi », lui dit-elle.
Mais ce silence était encore plus insupportable.
L’entendre s’excuser lui faisait plus mal que toute autre chose. Savoir qu’il
lui refusait ce réconfort était une douleur qu’il ne pouvait pas supporter.
Il soupira sans bruit, et accepta la condamnation.
« Oui, Oscar ».
Elle se tourna de nouveau, encouragée et étonnée,
une expression interrogative dans les yeux.
« Quoi… »
« Oui, ça m’est arrivé ».
« Je ne m’en étais jamais rendue compte… »
Cela je le sais.
« Et quand… »
« Il y a longtemps ».
Elle continuait à le regarder, et voulait savoir, et n’osait pas
demander, pour ainsi dire.
« Et qu’est-ce qui s’est passé, André ? »
« Rien ».
« Rien… ». Elle se tut un moment, alors que l’eau du
fleuve coulait, et ils écoutaient le bruit léger de la cascade. « Pourquoi.... »
demanda-t-elle finalement.
« Parce qu’elle non plus ne s’en est jamais rendue
compte », répondit-il dans un soupir forcé, presque à voix haute, le regard
perdu dans le lointain. Puis il essaya de sourire, pour achever cette
conversation.
Mais elle ne le crut pas. Elle posa de nouveau sa
main sur la sienne, et le fixa. « Et tu ne le lui as pas dit ? »,
demanda-t-elle.
Elle ne reçut aucune réponse.
« Et pourquoi André ? Pourquoi ? »
Il avait détourné la tête, et Oscar lui passa son autre main,
légère, sur le menton, pour le tourner vers elle, pour le regarder. Elle le fit
céder, finalement, et elle lut une telle douleur dans ses yeux que l’air lui
manqua.
« Excuse-moi, Oscar, je ne veux plus en parler »,
dit-il, inspirant en silence.
« Mon Dieu, André... », murmura-elle, étonnée. Dans
le regard qu’elle lui adressa, il y avait une question, et sa réponse, et un
chagrin évident, qu’elle cherchait à cacher. Tu l’aimes encore, André…
Il la fixa alors, et voulut saisir ses mains, et
l’allonger sur l’herbe, et la faire taire en l’embrassant à lui faire mal, parce
qu’elle paierait le prix de sa douleur, et elle cesserait d’insister, et de se
comporter comme une enfant. Il aurait voulu l’embrasser, comme il l’avait
justement embrassée cette nuit. Mais sans s’arrêter, non sans s’arrêter… Parce
qu’elle s’en rappellerait, cette fois, et elle le haïrait même.
« Cela suffit Oscar, je t’en prie », dit-il, au
contraire.
« Oui… oui… excuse moi, André », lui répondit-elle,
mais elle ne lâcha pas sa main. Au contraire, elle la pressa davantage, et elle
se rapprocha de lui, et dans un élan affectueux, elle l’enlaça, une embrassade
qu’il aurait voulu repousser, et qui fit crier son cœur.
Mais il n’y parvint pas, et il l’étreignit doucement
aussi, en ignorant son cœur de toutes ses forces.
« Ce devait être une folle », lui chuchota-t-elle.
Dans cette voix pleine d’affection il décela une
légère nuance de soulagement.
Puis ils s’étaient séparés, et elle l’avait regardé
du dessous, avec une expression douce et craintive : mais il n’avait pas réussi
à lui lancer la pique qui la rassurait toujours, quand elle avait besoin de
savoir ce qu’il y avait. Il n’était pas en mesure de le faire. Pas encore
Ils avaient étendu une couverture sur l’herbe et ils
avaient mangé, et peu à peu l’atmosphère était devenu sereine, légère. Ils
avaient parlé de toutes sortes de choses sans importance, tout en souriant, et
Oscar s’était allongée, les bras derrière la tête, et regardait le feuillage des
arbres.
« Tu me conduiras encore ici ? »
Il n’avait pas répondu, et il s’était allongé à côté
d’elle, sur le côté, un coude à terre, et une main soutenant sa tête. Il avait
cueilli un brin d’herbe, et avait soufflé dessus, en le tenant entre ses doigts.
Puis il lui avait caressé le visage avec, lentement, tandis qu’elle fermait les
yeux et souriait.
« Cela veut dire oui ? », lui demanda-t-elle.
« Cela veut dire que je te conduirai où tu
voudras ».
Elle garda les yeux fermés, et soupira.
« A quoi tu penses, André ? »
« Que je voudrais que ce jour ne finisse jamais ».
Qu’il n’existerait pas tout le reste, ta maison, ton père, ma grand-mère, nos
chambres séparés, ce monde, la reine et les minutes. Elle se tourna
vers lui pour le regarder, et dit qu’elle aussi.
Puis elle lui demanda : « Elle est très belle,
André ? »
Et lui, qui ne s’y attendait pas, s’apprêtait à
répondre : « Qui ? ».
Il se reprit à temps, et serra les lèvres. Ce jeu ne lui
plaisait pas, il lui faisait mal. Il le mettait trop à nu, il était trop ambigu.
Mais il ne sut pas résister à la tentation de lui dire qu’elle était belle.
« Oui, elle est très belle », murmura-t-il, sans la
regarder.
Elle resta silencieuse, avec les yeux tristes.
« Et comment doit être une femme, pour faire dire à
un homme qu’elle est très belle ? »
Cette fois ce fut lui qui ne sut plus quoi dire.
Mais il la fixa, et eut l’impression que la réponse était contenue dans ses
yeux.
Peut-être fut-ce cela qui lui donna du courage.
« André… »
« Oui… »
« Tu trouves que je suis belle, André ? »
« Oui ».
Elle se tut un instant : « Rien que… oui ? »
Il la caressa d’un sourire : « Qu’est-ce que ça veut
dire « rien que oui » ? »
« Eh bien, répondit-elle en regardant le ciel et sur
un air de plaisanterie, alors qu’elle rougissait pour la seconde fois, ce jour,
eh bien, je m’attendais au moins à « tu es splendide »… »
Il la regarda, et sourit encore. Puis il redevint
sérieux. « Tu es splendide. »
Il vit ses yeux azurs, et pensa qu’il n’importait plus,
désormais si elle comprenait « Tu es toute la splendeur », dit-il.
Elle lui adressa un regard qu’elle ne lui avait
jamais adressé . Et elle ne détacha pas ses yeux des siens, cette fois, et
il y avait une lueur touchante et reconnaissante, dans sa manière de le fixer,
et un appel très doux, dont elle n’était pas consciente, mais que lui sentit. Il
s’approcha lentement, alors, presque sans se rendre compte de ce qu’il faisait,
s’approcha de son visage qu’elle n’avait pas détourné, comme sous l’emprise d’un
charme auquel il ne pouvait se dérober : un instant rare et précieux, qui les
prit sans qu’ils se demandent pourquoi. Il garda les yeux ouverts, alors qu’il
s’approchait de sa bouche, comme s’il ne croyait pas à ce qu’il faisait, et
sentit le parfum de sa peau, de son souffle, et de ses paupières qui se
fermaient, et sur ses lèvres il posa ses lèvres, très doucement, sentait qu’elle
tressaillait et ne s’en irait pas. Il ferma les yeux lorsqu’il sentit ce
contact, et lui donna un baiser léger, s’arrêta un instant, comme suspendu, et
puis un autre, trouvant du courage, et puis encore, très doucement, alors
qu’elle respirait en tremblant, en silence. Et lorsqu’il la sentit abandonner sa
tête en arrière, et ces lèvres s’entrouvrir entre les siennes, il l’enveloppa de
ses bras dans un élan de joie et il fut au-dessus d’elle, pour l’embrasser
encore. Il le fit avec tendresse et passion, sans dire un mot, dans un silence
que personne n’interrompit, sur la douce couverture, avec son cœur devenu fou
dans sa poitrine qui battait et la sensation de son corps contre le sien et la
certitude qu’elle éprouvait la même chose que lui, et était heureuse. Il
l’embrassa encore, et encore, pour graver en lui ses baisers et les mains qu’à
présent elle avait posées sur ses épaules, en les entourant doucement, et ce
soupir qui lui avait échappé, pendant qu’elle le faisait. Pour se souvenir
d’elle et de cet instant, parce qu’ils étaient très beaux, ces baisers : parce
qu’ils étaient vraiment ensemble, maintenant, pas comme la nuit précédente, et
elle-même voulait l’embrasser, maintenant, et elle ne pouvait plus l’oublier… Il
l’embrassa avec tout son être, avec une ardeur pleine de tendresse, un désir
d’une douceur brûlante, presque sans respirer pendant qu’il le faisait, comme
pour se rassasier et ne pas perdre ce temps, qui était comme un cadeau qui
serait volé. Il l’embrassa, tant qu’il ne put résister à l’émotion qui lui
emplissait le cœur, tant que cette émotion déborda de sa poitrine et le força à
se détacher, et à la regarder, haletant, elle-même haletante, entre ses bras,
transportée et incrédule, comme lui était incrédule. Il posa la tête sur son
épaule, en soupirant doucement. Entre les fibres de ses vêtements était demeurée
l’odeur du vent, et il eut la sensation que le ciel s’ouvrait grand devant
lui.
A suivre...
pubblicazione sul sito Little Corner dell'aprile 2005
