Definizione del nome degli abitanti di Petrosino
Relazione del Prof. Vincenzo Licari
approvata dal consiglio comunale
Anno 2003
--------------------------------
IL NOME DEGLI ABITANTI DI PETROSINO
Il nome degli abitanti di Petrosino non è stato ancora definito
per la difficoltà delle ipotesi avanzate dagli studiosi. Nel 1956 alcuni studenti di Petrosino, che spesso frequentavano il bar di
Mastro Luca Anastasi presso la piazza che, poi, sarà intitolata al compianto On.
Francesco De Vita, disquisendo un giorno sul nome da attribuire agli abitanti della
propria borgata, non si sa come giunsero alla conclusione, per loro ovvia, che gli
abitanti della borgata dovessero chiamarsi “Petrosileni”.
“AD. PERPETUAM. REI.
MEMORIAM
AEDEM. HANC
MARIAE. GRATIARUM. MATRI
PETROSELINENSIUM. PATRONAE. DICATAM
NICOLAUS. M: AUDINO. EP-US. MAZARIEN
TRIUM. DECESSORUM. OPUS.
ABSOLVENS
IV.
IDUS. DECEMBRIS.
MCMVII
VICANIS.
LAETITIA. GESTIENTIBUS
CURIAE. NOMINE.
ET. HONORE. DONAVIT
QUO. DIE
IOANNEM. SAVALLA
DE. INCOLIS
OMNIBUS OPTIME. MERITUM
PRIMUM.
CURIONEM RITE. RENUNTIAVIT
--------------------------
“A PERENNE RICORDO
DELL’AVVENIMENTO
NICCOLO’ M. AUDINO VESCOVO DI
MAZARA
PORTANDO A TERMINE L’OPERA DI TRE
PREDECESSORI, IL 10 DICEMBRE DEL 1907
DONO’
QUESTO TEMPIO, CONSACRATO A MARIA DELLE GRAZIE,
MADRE E PATRONA DEI PETROSELINESI,
AGLI ABITANTI DELLA CONTRADA
ESULTANTI DI GIOIA PER IL NOME E L’ONORE
DELLA CURIA.
E IN QUESTO GIORNO (IL VESCOVO) PROCLAMO’
SECONDO IL RITO GIOVANNI SAVALLA
PRIMO SACERDOTE, BENEMERITO TRA
TUTTI GLI ABITANTI.
Tale epigrafe, che porta la data deI
10 Dicembre 1907 è l’unico documento ufficiale esistente in cui gli abitanti della
contrada hanno un nome e una loro identità.
Il compianto Prof. Agosta,
studioso della storia patria marsalese, sosteneva
che gli abitanti di Petrosino, tenendo conto dell’etimologia greca e latina:
1) pet??se?????-??-t? (pronuncia èPetroselinon-ou) = Prezzemolo;
2) Petroselinum-i, n. = petroselino, prezzemolo; debbano chiamarsi Petroselini.
Infine c’è chi sostiene che gli
abitanti di Petrosino debbano chiamarsi Petrosinesi
(In Italiano il suffisso “ese” viene usato in
prevalenza per formare nomi di abitanti ed è il suffisso di gran lunga più usato con
questa funzione:
milanese,bolognese,senese, torinese, lucchese, calabrese, trapanese, marsalese. mazarese, petrosinese.)
“Ese” continua il latino ensis. Con questo suffisso si
formano aggettivi che esprimono un rapporto di appartenenza. in particolare a un luogo o a
un popolo. per esempio: Catrensis, Atheniensis, ecc, Però una cosa è certa “PETROSILENI” è errato, non rispetta la grammatica ed è
senz’altro da scartare: coniato neI 1956 circa, non tiene conto nè
dell’etimologia greca e latina, né dell’epigrafe citata.
I grammatici, appassionati di semantica direbbero che nel
termine Petrosileni è avvenuta una metatesi che ha completamente stravolto e alterato il
senso e la dizione del vocabolo originale “pet??se?????-??-t?”,
petroselino, prezzemolo, apio (vedi
pag. 1494 del vocabolario Rocci - CE. Dante Alighieri e del vocabolario della lingua
latina E. e R. Bianchi Le Monnier Firenze pag.
1180 “Petroselinum - i = prezzemolo (Plinio).
Non prenderei in considerazione “Petroselini” perché,
pur rispettando l’etimologia greca e latina non aggiunge il suffisso “ese’ che come abbiamo detto, indica
appartenenza ad un luogo o ad un popolo. A questo punto rimangono due sole possibilità: PETROSELINESI e PETROSINESI che sono termini ugualmente esatti sia
dal punto di vista etimologico che grammaticale e storico.
Prof. Vincenzo Licari
