¿Cómo me vas a explicar,
di, la dicha de esta tarde,
si no sabemos porqué
fue, ni cómo, ni de qué
ha sido,
si es pura dicha de nada?
En nuestros ojos visiones,
visiones y no miradas,
no percibían tamaños,
datos, colores, distancias.
De tan desprendidamente
como estaba yo y me estabas
mirando, más que mirando,
mis miradas te soñaban,
y me soñaban las tuyas.
Palabras sueltas, palabras,
deleite en incoherencias,
no eran ya signo de cosas,
eran voces puras, voces
de su servir olvidadas.
¡Cómo vagaron sin rumbo,
y sin torpeza las caricias!
Largos goces iniciados,
caricias no terminadas,
como si aun no se supiera
en qué lugar de los cuerpos
el acariciar se acaba,
y anduviéramos buscándolo,
en lento encanto, sin ansia.
Las manos, no era tocar
lo que hacían en nosotros,
era descubrir; los tactos
nuestros cuerpos inventaban,
allí en plena luz, tan claros
como en la plena tiniebla,
en donde sólo ellos pueden
ver los cuerpos,
con las ardorosas palmas.
Y de estas nadas se ha ido
fabricando, indestructible,
nuestra dicha, nuestro amor,
nuestra tarde.
Por eso no fue nada,
sé que esta noche reclinas
lo mismo que una mejilla
sobre este blancor de plumas
-almohada que ha sido alas-
tu ser, tu memoria, todo,
y que todo te descansa,
sobre una tarde de dos,
que no es nada, nada, nada.

(“¿Cómo me vas a explicar” RAZÓN DE AMOR, Pedro Salinas )

Dì, come mi spiegherai

la gioia di questa sera,

se non sappiamo perché

fu, né come, né di cosa

è stata,

se è pura gioia di nulla?

Nei nostri occhi visioni,

solo visioni, non sguardi,

non coglievano grandezze,

dati, colori, distanze.

Così distaccatamente

come io ti stavo e mi stavi

guardando, più che guardarti,

i miei sguardi ti sognavano,

e mi sognavano i tuoi.

Parole, parole libere,

godimento di incoerenze,

non più segno delle cose,

ma pure voci, le voci

dimentiche di servire.

Vagavano senza meta,

né goffaggine, carezze!

Lunghi piaceri avviati,

carezze non terminate,

come non sapendo ancora

in quale punto dei corpi

finisce l’accarezzare,

e avremmo preso a cercarlo,

in lento incanto, senza ansia.

Le mani, quel che facevano

in noi non era toccare,

quanto uno scoprire; il tatto

inventava i nostri corpi,

là in piena luce, così

chiari come in piena tenebra,

dove esso soltanto può

vedere i corpi,

con le palme appassionate.

Di questi nulla si è andata

costruendo, indistruttibile,

la nostra gioia, l’amore,

quella sera.

So per questo che sebbene

non fosse nulla, stanotte,

tu poggi come una guancia

su quel biancore di piume

- cuscino che è stato ali -,

il tuo essere, il tuo ricordo,

tutto, e tutto ti riposa,

su una sera di noi,

e che è nulla, nulla, nulla.

(“Dì, come mi spiegherai “ RAGIONI D’AMORE - Pedro Salinas )

“RAGIONI D’AMORE” Pedro Salinas
Passigli Editori.
Traduzione: Valerio Nardoni