IL DOPPIAGGIO

AGGIORNAMENTI:
30/05: on-line il calendario/wallpaper di giugno ----- 03/04: on-line il calendario/wallpaper di aprile ----- 07/02: on-line il calendario/wallpaper di febbraio ----- 01/01: on-line il calendario/wallpaper di gennaio ----- 29/11: on-line il calendario/wallpaper di dicembre ----- 01/11: on-line il calendario/wallpaper di novembre ----- 27/09: on-line il calendario/wallpaper di ottobre ----- 05/09: on-line il calendario/wallpaper di settembre ----- 26/07: on-line il calendario/wallpaper di agosto ----- 27/06: on-line il calendario/wallpaper di luglio ----- 20/06: on-line un articolo dedicato al ritorno di George Clooney ad ER tratto da Telepiù ----- 20/06: pubblicato il riassunto dell'ultimo episodio della serie ----- 14/06: on-line un articolo dedicato alla 14^ stagione di ER tratto da Telefilm Magazine ----- 14/06: pubblicati i riassunti degli episodi 20 e 21 della 15esima stagione ----- 06/06: pubblicati i riassunti degli episodi 18 e 19 della 15esima stagione


ER SUL MERCATO:

I DVD della 1^ stagione
I DVD della 2^ stagione
I DVD della 3^ stagione

I DVD della 4^ stagione
I DVD della 5^ stagione
I DVD della 6^ stagione
I DVD della 7^ stagione
Il gioco per PC di ER

ER non sarebbe quella meraviglia che tutti possiamo vedere (e ascoltare) senza il doppiaggio che lo contraddistingue. Bisogna ricordare infatti che i doppiatori professionisti sono dei veri e propri attori, che rendono vere e apprezzabili al pubblico le emozioni dei vari personaggi. Vi immaginate guardare ER in inglese, soprattutto per quelli che non conoscono la lingua, o per quelli che la parlano poco? Sarebbe un suicidio... Inoltre, non bisogna scordare i dialoghisti: essi permettono ai doppiatori di recitare le loro battute, evitando di perdere il colore delle frasi; il loro senso ironico (quando possibile); ecc. A questi professionisti bisogna dare il giusto riconoscimento, purtroppo però sovente i loro nomi sono tagliati nelle sigle di coda televisive a causa della pubblicità... Un vero e proprio misfatto, per quel che mi riguarda! Beh, di seguito l'elenco dei doppiatori dei personaggi di ER e degli altri tecnici che si occupano del doppiaggio del telefilm. Per ogni doppiatore troverete un link che porta ad alcune pagine create da Antonio Genna, che mi ha gentilmente concesso di usufruire del suo lavoro (è il webmaster di un sito bellissimo sul doppiaggio, che troverete nella sezione links): scoprirete così cos'altro ha doppiato la persona che vi interessa.

Mi è pervenuto via e-mail da una persona che non conosco (ma che ringrazio) un comunicato dell'AIDAC, associazione che raggruppa dialoghisti, doppiatori e addetti ai lavori del mondo del doppiaggio. L'annuncio parla dello sciopero in corso fino al 27 febbraio 2004 da parte dei membri dell'AIDAC a causa del mancato rinnovo del contratto. Ne trovate una copia cliccando qui! L'ho pubblicato perché sono vicino a questi professionisti, da sempre snobbati sia a livello contrattuale che sui titoli di coda dei prodotti televisivi.

Edizione italiana: Loredana Pelliccioni
Coordinamento organizzativo:
Claudio de Angelis
Studio di doppiaggio: NC (LaBiBi)
Dialoghi italiani:
Daniela Altomonte, Marco Bardella, Alessio Cigliano (visitate il suo sito cliccando qui), Ilaria Carbonoli, Laura Cosenza, Gabriella Filibeck, Antonella Giannini, Donatella Laureati, Sara Musacchio, Daniela Nobili, Paola Piccinato, Gian Pietro Tomasini, Lina Zargani
Direzione del doppiaggio: Noemi Gifuni
Assistente al doppiaggio: Flavio Cannella
Mixage: Riccardo Canino
Fonico di doppiaggio: Renato Braida
Consulenza scientifica: Claudio Gambetta, Francesca Romana Pezzella
Dialoghisti storici (delle prime quattro serie):
Daniela Altomonte, Rodolfo Cappellini, Marina D'Aversa

I DOPPIATORI:

John Carter (Noah Wyle)

Alessio Cigliano

Neela Rasgotra (Parminder Nagra)

Paola Majano

Samantha Taggart (Linda Cardellini)

Daniela Calò

Archie Morris (Scott Grimes)

David Chevalier

Tony Gates (John Stamos)

Francesco Pezzulli

Simon Brenner (David Lyons)

Alessandro Rigotti

Catherine Banfield (Angela Bassett)

Anna Rita Pasanisi

Abby Lockhart (Maura Tierney)

Laura Romano

Gregory Pratt (Mekhi Phifer)

Massimo Bitossi

Luka Kovac (Goran Visnjic)

Paolo Marchese

Ray Barnett (Shane West)

Stefano Crescentini

Kerry Weaver (Laura Innes)

Cinzia de Carolis

Susan Lewis (Sherry Stringfield)

Monica Gravina

Jing-Mei "Deb" Chen (Ming-Na)

Rossella Acerbo (1^ voce)
Sabrina Duranti (2^ voce)
Giogiò Rapattoni (3^ voce)

Elizabeth Corday (Alex Kingston)

Daniela Nobili

Michael Gallant (Sharif Atkins)

Massimiliano Alto (1^ voce)
Alessandro Quarta (2^ voce)

Robert Romano (Paul McCrane)

Mino Caprio

Mark Greene (Anthony Edwards)

Gianni Bersanetti Ludovisi

Peter Benton (Eriq LaSalle)

Diego Reggente

Cleo Finch (Michael Michele)

Francesca Fiorentini

Dave Malucci (Erik Palladino)

Fabrizio Vidale

Carol Hathaway (Julianna Margulies)

Roberta Pellini

Jeanie Boulet (Gloria Reuben)

Alessandra Cassioli

Lucy Knight (Kellie Martin)

Paola Majano

Doug Ross (George Clooney)

Fabrizio Temperini

Anna del Amico (Maria Bello)

Paola Valentini

Lydia Wright (Ellen Crawford)

Paola Piccinato

Haleh Adams (Yvette Freeman)

Anna Melato

Malik McGrath (Deezer D)

Enrico di Troia

Connie Oligario (Connie Marie Brazelton)

Veronica Pivetti (1^ voce)

Lily Jarvic (Lily Mariye)

Antonella Baldini

Wendy Goldman (Vanessa Marquez)

Laura Mercatali

Jerry Markovic (Abraham Benrubi)

Pasquale Anselmo

Frank (Troy Evans)

Giorgio Favretto (anche ex dialoghista)

Randi Fronezak (Kristin Minter)

Claudia Balboni

Victor Clemente (John Leguizamo)

Fabrizio Vidale

Donald Anspaugh (John Alyward)

Emilio Cappuccio

Richard Elliott (Armand Assante)

Stefano De Sando

Kem Likasu (Thandie Newton)

Ilaria Latini

Leon (Marcello Thedford)

Roberto Stocchi

David Morgenstern (W. H. Macy)

Sergio di Giulio

Jackie Benton Robbins (Khandi Alexander)

Antonella Giannini

Jennifer Greene (Christine Harnos)

Barbara Berengo Gardin

Rachel Greene (Yvonne Zima - Hallee Hirsh)

Gemma Donati (1^ voce)
Perla Liberatori (2^ voce)

Abby Keaton (Glenne Headly)

Laura Boccanera

Charlie Chiemingo (Kirsten Dunst)

Perla Liberatori

Carla Reese Simmons (Lisa Nicole Carson)

Angiola Baggi

Maggie Doyle (Jorja Fox)

Mavi Felli

Dennis Gant (Omar Epps)

Nanni Baldini

Ellis West (Clancy Brown)

Sandro Jovino

Amanda Lee (Mare Winningham)

Monica Gravina

Angela Hicks (CCH Pounder)

Anna Cesareni

Kim Legaspi (Elizabeth Mitchell)

Paola Valentini

Linda Farrell (Andrea Parker)

Micaela Esdra

Diane Leeds (Lisa Zane)

Mavi Felli

Mobalage Ikabo (Djimon Honsou)

Gerolamo Alchieri

Serial Tv

Se volete commentare, darmi dei suggerimenti, rilevare eventuali errori, collaborare con me o avere spiegazioni in merito alla serie, fatelo all'indirizzo carter83@libero.it!

Il sito è stato concepito per una risoluzione ottimale di 1024 x 768, tipo di scrittura Andale Mono, con il carattere medio. Clicca qui con il pulsante destro, seleziona salva con nome e poi il percorso della tua cartella contenente le Fonts di Windows (ad esempio c:\windows\fonts) per scaricarlo, se ne sei sprovvisto!
Il presente sito contiene applicazioni Java che potrebbero non funzionare correttamente in alcuni browser non aggiornati.
La visualizzazione può risultare compromessa se la navigazione è effettuata tramite il WebAccellerator di Libero.

Il copyright di tutte le immagine contenute nel sito appartiene ai legittimi proprietari!
Qualsivoglia materiale contenuto nel sito non è riproducibile senza autorizzazione!
Questo sito è assolutamente non ufficiale! Non ha alcun legame con la produzione del telefilm né con le reti televisive che lo trasmettono! Infine, è stato realizzato senza alcun scopo di lucro!!!