| |
Folio Verlag, Wien/Bozen – Südtiroler Archäologiemuseum
Folio Editore, Vienna/Bolzano – Museo Archeologico dell’Alto Adige |
 |
Die jüngsten Erkenntnisse über Ötzi
Le ultime ricerche su Ötzi
Am Donnerstag, den 18. September, um 11.00 Uhr stellen wir das Buch der Presse vor, und zwar im Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen (Museumstr. 43). Archeologico dell’Alto Adige in via Museo 43, Bolzano.
La conferenza stampa si svolgerà giovedì, 18 settembre 2003, alle ore 11.00, presso il Museo Archeologico dell’Alto Adige in via Museo 43, Bolzano
Einen Tag vor dem „12. Geburtstag" des Mannes aus dem Eis präsentieren wir Ihnen die neue Publikation aus der Reihe Schriften des Südtiroler Archäologiemuseums.
Der wissenschaftliche Band „Die Gletschermumie aus der Kupferzeit 2 " dokumentiert die neuesten Forschungen zum „Mann aus dem Eis". Ein hochrangiges Team von Archäologen,
Medizinern, Biologen, DNA-Forschern und anderen Wissenschaftlern gibt einen Einblick in die aktuellen Fragestellungen, Methoden, Techniken und Resultate. Themen sind u. a. die tödliche Pfeilverletzung, die erst zehn Jahre nach der Auffindung der Gletschermumie entdeckt wurde; der Lebensraum des Mannes aus dem Eis, den man nun aufgrund von Untersuchungen des Zahnschmelzes eingrenzen kann; grundlegend neues Wissen zum Mumifizierungsprozess.
Un giorno prima del "dodicesimo compleanno" dell’Uomo venuto dal ghiaccio, Vi presentiamo la nuova pubblicazione della collana del Museo Archeologico dell’Alto Adige.Questo volume documenta le nuove ricerche scientifiche effettuate sull’Uomo venuto dal ghiaccio. Un team costituito da illustri archeologi, medici, biologi, genetisti e altri ricercatori presenta le tecniche e i metodi impiegati per far luce sui nuovi interrogativi emersi e i risultati ottenuti. Vari sono gli argomenti trattati: la ferita mortale causata da una freccia, scoperta solo dieci anni dopo il ritrovamento della mummia; il territorio in cui viveva l’Uomo venuto dal ghiaccio, oggi più chiaramente delimitabile grazie all’analisi del suo smalto dentario; le nuove fondamentali informazioni relative al processo di mummificazione; la raffinata tecnica di conservazione adottata nel Museo Archeologico dell’Alto Adige.
|
Angelika Fleckinger (a
cura di)
Die Gletschermumie aus
der Kupferzeit 2
La mummia dell’età
del rame 2
Neue
Forschungsergebnisse zum Mann aus dem Eis
Nuove ricerche sull’Uomo
venuto dal ghiaccio
Folio Verlag Aus
der Reihe Schriften des Südtiroler Archäologiemuseums, Band 3
stracts, 136 Seiten, gebunden, zahlreiche Abbildung
Folio Editore Collana del Museo Archeologico dell’Alto Adige, volume 3ted./ital./ingl., con abstracts, 136 pagine, illustrazioni a colori
|
|
Am Donnerstag, den 18. September, um 11.00 Uhr stellen wir das Buch der Presse vor, und zwar im Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen (Museumstr. 43).
Die Herausgeberin und Koordinatorin des Südtiroler Archäologiemuseums, Dr. Angelika Fleckinger, präsentiert den Band gemeinsam mit Wissenschaftlern, die in Kurzreferaten ihre Erkenntnisse aus den Forschungen zum Mann aus dem Eis darlegen: Dr. Klaus Oeggl beschäftigt sich mit dem Mumifizierungsprozess des Mannes aus dem Eis und Dr. Franco Ugo Rollo stellt DNA-Untersuchungen von Bakterien aus dem Körper vor.
Bei der Veranstaltung werden der Landesrat für Kultur und Präsident des Südtiroler Archäologie- und Naturmuseums, Dr. Bruno Hosp, sowie der Direktor des Südtiroler Archäologie- und Naturmuseums, Dr. Alex Susanna, anwesend sein. Den Folio Verlag vertritt Mag. Hermann Gummerer.
Das Südtiroler Archäologiemuseum und der Folio Verlag laden alle Medienvertreterinnen und -vertreter herzlich zur Pressekonferenz ein. Wir freuen uns, wenn Sie die Öffentlichkeit über das Erscheinen dieses Buches informieren, das erstmals die neuesten Erkenntnisse zu Südtirols Sensationsfund wissenschaftlich dokumentiert.
Mit freundlichen Grüßen für die Beteiligten,
Petra Augschöll und Katharina Hersel
La conferenza stampa si svolgerà giovedì, 18 settembre 2003, alle ore 11.00, presso il Museo Archeologico dell’Alto Adige in via Museo 43, Bolzano.
La dottoressa Angelica Fleckinger, coordinatrice del Museo Archeologico dell’Alto Adige, presenta la pubblicazione assieme a scienziati che esporranno in brevi relazioni gli esiti delle ricerche compiute sull’Uomo venuto dal ghiaccio. Klaus Oeggl ha studiato il processo di mummificazione mentre Franco Ugo Rollo ha analizzato il DNA dei batteri presenti nel corpo dell’Uomo venuto dal ghiaccio.Saranno inoltre presenti il dott. Bruno Hosp, assessore e presidente del Museo Archeologia e Natura, il dott. Alex Susanna, direttore del Museo Archeologia e Natura, e il dott. Hermann Gummerer in rappresentanza di Folio Editore.
Folio Editore e Museo Archeologico dell’Alto Adige sono lieti di invitare alla conferenza stampa tutti i rappresentanti dei media e confidano nel loro apporto per promuovere questa importante pubblicazione scientifica.
|
|
