Anno 2 Numero 63 Mercoledì 18.06.03 ore 23.45

programma trimestrale del Museo Archeologico dell'Alto Adige

Dreimonatsprogramm des Südtiroler Archäologiemuseums

Programm Juli – September 2003 programma luglio – settembre 2003

Aus dem Zahnschmelz des Mannes aus dem Eis seine Herkunft lesen...

Rilevare la provenienza dell'Uomo venuto dal ghiaccio dallo smalto dei suoi denti

Vortrag mit Wolfgang Müller - Research School of Earth Sciences - The Australian National University

Conferenza con Wolfgang Müller

In lingua tedesca con traduzione in lingua italiana

Durch verschiedene Methoden können die im Zahnschmelz eingelagerten Isotope analysiert und mit Isotopen verschiedener geologischer Landschaften nördlich und südlich des Alpenhauptkammes verglichen werden. Sie öffnen ein Fenster in die Kindheit des Mannes aus dem Eis.

Neben einer Einführung in die Methodik werden die Resultate dieser Analysen diskutiert.

Eintritt frei ingresso libero

Escursione archeologica sullo Sciliar

Mit Günther Niederwanger und Günther Kaufmann / con Günther Niederwanger e Günther Kaufmann

Von der Mittelsteinzeit bis zur Römerzeit war der Schlern den Menschen Jagdrevier, Almgebiet und Kultplatz. Wir wandern gemeinsam auf den Spuren der Urgeschichte.

Lo Sciliar non è soltanto l’emblema dell’Alto Adige, ma anche il sito clou dei luoghi di culto alpini. Dal mesolitico all’epoca romana era per l‘uomo territorio di caccia, di alpeggio e luogo sacro. L‘escursione con gli archeologi ci porta lungo le tracce della preistoria sul sentiero turistico dall’Alpe di Siusi sullo Sciliar.

Route: Von der Seiser Alm aus über den Touristensteig auf den Schlern.

Gehzeit: ca. 6 Stunden / Tempo di cammino: ca.6 ore

Treffpunkt: Seiser Alm um 8.30 Uhr / Punto d’incontro: Alpe di Siusi alle ore 8.30

In lingua tedesca ed italiana

Nähere Informationen, Anmeldung und ev. Mitfahrgelegenheit bei Günther Kaufmann 0471/320100

Per ulteriori informazioni , prenotazione ed ev. possibilità di passaggio rivolgersi a Günther Kaufmann 0471/320100.

Unkostenbeitrag: Euro 15,00 pro Person / contributo spese: euro 15,00 a persona

Treffpunkt: 7.00 Uhr - Talstation der Gletscherbahn Kurzras im Schnalstal.

Von der Bergstation Gradwand (3.220 m) über den Hochjochferner zur Schwarzwand und weiter zum Hauslabjoch auf 3.279m. Abstieg zum Tisenjoch 3.220 m, der Fundstelle des Mannes aus dem Eis.

Weiter Abstieg über die Similaunhütte 3.019 m und durch das Tisental nach Vernagt am See.

Gehzeit ca. 7 Stunden

Leistungen: Technische Ausrüstung, Führung und Gletscherbahnbenutzung

Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen

Ausrüstung: Bergschuhe, Sonnen- und Regenschutz, Handschuhe, Mütze, Sonnenbrille, Lippenschutz, Tourenverpflegung, Trinkflasche sowie entsprechenden Rucksack.

Unkostenbeitrag: Euro 80,00 pro Person

Anmeldung erforderlich bis 10.07.2003 bzw. 26.08.2003 (0471/320100)

Punto d’incontro: ore 7- stazione a valle della funivia dei ghiacciai a Maso Corto in Val Senales.

Dalla stazione a monte Croda delle Cornacchie a 3.220 m verso la Vedretta del Giogo Alto alla Croda Nera per raggiungere il Giogo di Tisa a quota 3.220 m, luogo di ritrovamento dell’Uomo venuto dal ghiaccio. Infine si scende passando per il Rifugio Similaun a quota 3.019 m e attraverso la Val Tisa a Vernago al lago.

Tempo di percorrenza: ca. 7 ore

Incluso nel prezzo: attrezzatura tecnica, guida e utilizzo funivia dei ghiacciai.

Numero minimo di partecipanti 4 persone.

Attrezzatura: ogni singolo partecipante deve dotarsi di: scarponi di montagna, protezione solare e per la pioggia, guanti, berretto, occhiali da sole, protezione labbra, vitto, bevande e zaino.

prezzo: euro 80 a persona

prenotazione obbligatoria entro il 10-7-2003/ 30-8-2003 (0471/320100)

Auch dieses Jahr bietet das museumspädagogische Team des Südtiroler Archäologiemuseums im Rahmen des VKE-Kindersommers 2003 drei Treffen in Kohlern an. Dort können die Kinder verschiedene Verarbeitungstechniken und Verwendungsmöglichkeiten von Wolle und pflanzlichen Fasern kennen lernen und ausprobieren.

Anche quest’anno, nell’ambito dell’iniziativa estiva 2003 organizzata dal VKE presso il Colle, il gruppo didattico del Museo Archeologico dell’Alto Adige propone tre incontri riguardanti le modalità di "sperimentare" diversi tipi di materiali (lana e varie fibre vegetali) e le tecniche di lavorazione degli stessi.

Nähere Informationen beim VKE-Verein für Kinderspielplätze und Erholung 0471/977413

Ulteriori informationi VKE-Associazione campi gioco e ricreazione 0471/977413

Der weibliche Blick Griechische Frauenpaare in Bild und Erzählung

Museumsgespräch zu mythischen Frauengeschichten

mit Anne-Käthi Wildberger

conferenza con Anne-Käthi Wildberger

Die antike Sagenwelt birgt unzählige und vielfältige Geschichten über Frauen. Das Mosaik an Bildern und Motiven spiegelt eine Zeit in der scheinbar alles möglich war. Ein amüsanter Frauenabend, der keine unbeteiligt lässt.

Anne-Käthi Wildberger ist Museologin, Kulturvermittlerin am Antikenmuseum Basel und leidenschaftliche Geschichtenerzählerin.

Eintritt frei

In lingua tedesca

Ingresso libero

Escursione alle palafitte del Lago di Ledro e di Fiavè

Fortbildung für LehrerInnen aller Schulstufen

Corso di aggiornamento per insegnanti

Mit Renato Fasolo und Romana Scandolari

Con Renato Fasolo e Romana Scandolari

In lingua tedesca

Programm:

Besichtigung des Areals am Ledrosee mit Museum (Museo delle Palafitte di Molina di Ledro) und Rekonstruktionen der Pfahlbauten.

Vorstellung der didaktischen Aktivitäten und Werkstätten des Museums. (Feuersteinbearbeitung, Fischernetze, Textilverarbeitung…)

Besichtigung der Pfahlbauten in Fiavè.

Renato Fasolo ist Archäotechniker und Leiter des Archeoland Lupo Azzurro bei Verona.

Romana Scandolari ist Archäologin und Leiterin des Museo delle Palafitte in Molina di Ledro – Ledrosee.

Nähere Informationen im Landesplan der Fortbildungen 2003/2004 

Corso di aggiornamento per insegnanti in collaborazione con il Liceo Classico „G. Carducci"

Lehrerfortbildung in Zusammenarbeit mit den Klassischen Lyzeum „G. Carducci"

Mit Lorenzo Dal Ri, Giovanni Ciurletti, Guido Rosada, Renato Oniga, Reimo Lunz, Chiara Falqui e Francesca Boldrer

In italienischer Sprache

Il corso dedicato alla storia locale, ha lo scopo di illustrare le molteplici testimonianze relative all’età romana in Alto Adige e gli studi recenti in proposito, e di sviluppare un metodo didattico basato sul confronto tra fonti scritte e reperti archeologici provenienti dal nostro territorio.

Per la prenotazione e per ulteriori informazioni: Francesca Boldrer presso il Liceo Classico „G. Carducci" Tel. 0471/272334

Gli incontri hanno luogo in località diverse.

Sie haben Fragen zur Ur- und Frühgeschichte unseres Landes?

Sie haben was gefunden und möchten, dass Experten einen Blick darauf werfen?

Avete domande o curiosità sulla preistoria e protostoria della nostra regione?

Avete trovato qualche reperto e vorreste avere delucidazioni in merito?

Diskutieren Sie mit Günther Kaufmann, Archäologe im Südtiroler Archäologiemuseum und Umberto Tecchiati, Archäologe im Amt für Bodendenkmäler

Potete discuteterne con il Dott. Günther Kaufmann, archeologo del Museo Archeologico dell´Alto Adige e con il Dott. Umberto Tecchiati, archeologo presso l´Ufficio Beni Archeologici della Provincia di Bolzano.

Eintritt frei

Ingresso libero

Zurück in die Steinzeit - Ritorno alla preistoria

Das Erlebnis-Wochenende für die ganze Familie

Il fine settimana per tutta la famiglia

Das Thema:

Die Vorführungen und Workshops in den Zelten auf der Talferwiese laden ein zum Mitmachen und Experimentieren.

In Zusammenarbeit mit dem ArcoClub können sich alle im Bogenschießen üben.

Beim Wettbewerb um die besten Bogenschützen winken „urgeschichtliche" Preise.

Il tema di quest’anno:

Sui Prati del Talvera archeologi sperimentali illustrano diverse attività resuscitando la preistoria.

Presentazioni e workshops invitano a partecipare e a sperimentare.

È anche possibile praticare tiro con l‘arco sotto l‘occhio esperto dell‘ArcoClub.

Una gara di tiro con l’arco concluderà l’incontro, assegnando un premio „preistorico" al vincitore.

An diesem Wochenende ist das Museum für Kinder mit Begleitpersonen kostenlos zugänglich.

Schulklassen bitte mindestens 2 Wochen vorher anmelden! (Tel. 0471/320100)

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.

In questo fine settimana i bambini e i loro accompagnatori potranno visitare il Museo gratuitamente.

Si richiede alle scolaresche di prenotare con almeno due settimane di anticipo. (Tel. 0471/320100)

La manifestazione avrà luogo anche in caso di maltempo.

Talferwiese Bozen: 10.00 bis 18.00 Uhr

Südtiroler Archäologiemuseum: Einlass 10.00 bis 19.00 Uhr

Prati del Talvera, ore 10.00-18.00

Museo Archeologico, ore 10.00-19.00

Die zahlreichen Notgrabungen, welche das Amt für Bodendenkmäler in den letzten Jahren in Südtirol durchführen musste, haben einige hoch interessante Funde mit zum Teil hohem ästhetischen und künstlerischen Anspruch zutage gebracht: Münzen, Fibeln, Schmuckstücke, Waffen, Geräte in Gold, Silber, Bronze, Eisen; außerdem sind Gefäße in Bronze und Keramik, Glas und Steingeräte, eben erst restauriert, Teil der Ausstellung, welche einen interessanten Einblick in die Ur- und Frühgeschichte Südtirols gibt.

I numerosi scavi di emergenza condotti in Alto Adige negli ultimi anni dall’Ufficio Beni Archeologici hanno portato alla scoperta di reperti anche di eccezionale valore scientifico e pregio estetico. Monete, fibie, gioielli, armi, strumenti in oro, argento, bronzo, ferro; e inoltre recipienti di bronzo e terracotta, vetri e reperti in pietra recentemente restaurati e studiati sono oggetto di questo breve accattivante percorso nell‘ antichità dell’Alto Adige.

Eintritt frei

Ingresso libero

Inizio pagina | Home | Archivio  |  Motori di Ricerca |  Links  |  mail

Autorizzazione del Tribunale di Roma n 524/2001 del 4/12/2001 Agenzia di Stampa a periodicità Settimanale